Translation of "Ausbreitung von krankheiten" in English
Das
Vorsorgeprinzip
verhindert
auch
die
Ausbreitung
von
Krankheiten.
The
precautionary
principle
also
prevents
the
spread
of
illnesses.
Europarl v8
Zwischen
der
Armut
und
der
Ausbreitung
von
Krankheiten
besteht
ein
enger
Zusammenhang.
A
strong
correlation
has
been
established
between
poverty
and
the
spread
of
disease.
Europarl v8
Die
Ausbreitung
von
Krankheiten
und
herumliegende
Trümmer
blockierten
und
verlangsamten
die
laufenden
Unterstützungsfortschritte.
The
spread
of
disease
and
blocking
debris
slowed
the
ongoing
relief
efforts.
WikiMatrix v1
Die
Bedingungen
auf
den
Schiffen
förderten
die
Ausbreitung
von
Krankheiten.
The
conditions
on
board
also
resulted
in
the
spread
of
fatal
diseases.
WikiMatrix v1
Die
Entkeimung
ist
sehr
effektiv
und
die
Ausbreitung
von
Krankheiten
wird
stark
vermindert.
Disinfection
is
very
effective
and
the
spread
of
diseases
is
greatly
reduced.
ParaCrawl v7.1
Mehr
über
die
Ausbreitung
von
Krankheiten
erfährt
man
in
diesen
Artikeln:
To
learn
more
about
the
spread
of
infectious
diseases,
see:
ParaCrawl v7.1
Dies
kann
die
Ausbreitung
von
Krankheiten
beeinflussen.
This
may
influence
the
spread
of
diseases.
ParaCrawl v7.1
So
wird
erfolgreich
die
Ausbreitung
oder
Übertragung
von
Krankheiten
unterbunden.
This
successfully
prevents
the
spread
or
the
transmission
of
diseases.
ParaCrawl v7.1
Dies
hilft
dabei,
die
Ausbreitung
von
Schädlingen
und
Krankheiten
zu
vermeiden.
This
helps
to
prevent
pests
and
diseases
from
taking
hold.
ParaCrawl v7.1
Die
Toten
sind
unzählbar,
genauso
wie
die
ungeheure
Ausbreitung
von
Krankheiten.
The
loss
of
life
is
countless
and
the
development
of
diseases.
ParaCrawl v7.1
Trotz
dieser
Anstrengungen
haben
Unterernährung
und
Dürre
zur
Ausbreitung
von
Krankheiten
geführt
(Tuberkulose,
Malaria,
However,
malnutrition
and
drought
have
promoted
the
spread
of
disease
(tuberculosis,
malaria,
TildeMODEL v2018
Futter-
und
Wasserstellen
müssen
regelmäßig
gereinigt
werden,
um
die
Ausbreitung
von
Krankheiten
zu
verhindern.
Feeding
and
watering
places
need
to
be
cleaned
regularly
to
prevent
diseases
from
spreading.
ParaCrawl v7.1
Was
kann
ich
tun,
um
mich
zu
schützen
und
die
Ausbreitung
von
Krankheiten
zu
verhindern?
What
can
I
do
to
protect
myself
and
prevent
the
spread
of
disease?
CCAligned v1
Die
Ausbreitung
von
Krankheiten
bei
Menschen,
Tieren
oder
Pflanzen
stellt
ein
Risikopotential
dar.
The
spread
of
human,
animal
and
plant
diseases
poses
potential
risks.
ParaCrawl v7.1
Sofortiges
Entfernen
kann
die
Ausbreitung
von
Krankheiten,
die
durch
einen
Zeckenbiss
verursacht
werden,
verhindern.
Prompt
removal
can
prevent
the
spread
of
tick-borne
illness.
ParaCrawl v7.1
Durch
das
Entfernen
von
Rebholz
aus
den
Weinbergen
wird
außerdem
der
Ausbreitung
von
Krankheiten
entgegengewirkt.
It
also
provides
an
effective
way
to
combat
disease
in
the
wood
by
removing
prunings
from
among
the
vines.
ParaCrawl v7.1
Dieser
Bericht
enthält
Regelungen
für
die
Beförderung
von
Haustieren
innerhalb
des
Gebiets
der
Europäischen
Union
und
darüber,
wie
diese
gemäß
den
Zielen
der
Vorbeugung
gegenüber
der
Ausbreitung
von
Krankheiten,
insbesondere
von
Tollwut,
erfolgen
sollte.
This
report
provides
rules
for
the
movement
of
pets
within
the
European
area
and
how
this
should
be
done
in
accordance
with
the
objectives
of
preventing
the
spread
of
diseases,
particularly
rabies.
Europarl v8
Für
die
Bürgerinnen
und
Bürger
der
Europäischen
Union
ist
es
wichtig,
dass
die
europäischen
Institutionen
auf
vielen
Gebieten
effizient
arbeiten,
dazu
gehört
verständlicherweise
auch
die
Verhinderung
der
Ausbreitung
aller
Arten
von
Krankheiten
in
jedem
Teil
der
Europäischen
Union.
The
citizens
of
the
European
Union
need
the
European
institutions
to
be
effective
in
many
areas,
including
in
prevention
of
the
spread
of
every
kind
of
disease
in
every
part
of
the
European
Union,
and
this
is
understandable.
Europarl v8
Wie
eng
darf
der
Raum
-
ein
Faktor,
der
zur
rapiden
Ausbreitung
von
Krankheiten
führen
kann
-
sein,
auf
dem
Tiere
und
Geflügel
gehalten
werden
dürfen?
How
densely
should
animals
and
poultry
be
herded
together
-
something
which
could
lead
to
the
rapid
spread
of
disease?
Europarl v8
Herr
Präsident,
Herr
Kommissar,
dies
ist
ein
sehr
wichtiger
Bericht,
einerseits,
weil
er
sich
damit
befasst,
wie
wir
es
für
Heimtierbesitzer
in
Europa
einfacher
gestalten
können,
ihre
Tiere
über
die
Landesgrenzen
zu
transportieren,
und
andererseits,
weil
er
sich
mit
der
Prävention
der
gefährlichen
Ausbreitung
von
Krankheiten
befasst,
deren
Träger
Heimtiere
in
ganz
Europa
sind.
Mr
President,
Commissioner,
this
is
a
very
important
report,
partly
because
it
looks
at
how
we
can
make
it
easier
for
pet
owners
in
Europe
to
transport
their
pets
across
national
boundaries
and
partly
because
it
deals
with
preventing
the
dangerous
spread
of
diseases
carried
by
pets
throughout
Europe.
Europarl v8
Angesichts
der
Tausenden
von
Toten
und
zahllosen
Obdachlosen
und
Verletzten
stellen
die
Ausbreitung
von
Krankheiten,
extreme
Witterungsverhältnisse
und
auch
kriminelle
Machenschaften
eine
Bedrohung
für
die
Menschen
dieser
Region
dar.
With
thousands
dead
and
many
more
homeless
and
vulnerable,
the
spread
of
disease,
extreme
weather
conditions
and
even
criminal
opportunities
pose
a
threat
to
the
people
of
the
area.
Europarl v8
Bei
einer
Epidemie
wäre
die
Öffentlichkeit
über
die
grundlegenden
Strategien
zur
Eindämmung
einer
Ausbreitung
von
Krankheiten
dann
besser
informiert.
In
case
of
an
epidemic,
the
public
would
be
better
informed
about
the
basic
strategies
for
containing
the
spread
of
disease.
Europarl v8
Diese
Art
von
Zugeständnissen
führt
direkt
zu
Mord,
zur
Ausbreitung
von
Krankheiten,
Drogenabhängigkeit,
Prostitution,
Pornographie
und
anderem
Übel.
This
kind
of
licence
leads
directly
to
killing,
the
spread
of
diseases,
drug
addiction,
prostitution,
pornography
and
other
ills.
Europarl v8
Ziel
dieser
Vorschriften
ist
es,
die
Ausbreitung
von
Krankheiten
zu
verhindern
und
die
Bürger
vor
diesen
Krankheiten
zu
schützen,
ohne
jedoch
unnötige
und
kostspielige
Eingriffe
in
den
Welthandel
vorzunehmen.
The
purpose
of
these
Regulations
is
to
prevent
the
spread
of
diseases
and
to
protect
citizens
against
these
diseases
without
causing
unnecessary
and
costly
interference
with
international
trade.
Europarl v8
Angesichts
des
Nahrungsmittel-
und
Medikamentenmangels,
angesichts
der
dramatischen
Verfälschung
der
Tatsache,
dass
diese
Menschen
ihre
Freiheit
verloren
haben,
angesichts
des
wachsenden
Drogenmissbrauchs
und
der
Ausbreitung
von
Krankheiten
bei
den
unter
diesen
Bedingungen
lebenden
Menschen,
bleibt
uns
keine
andere
Wahl
als
auf
die
Förderung
des
demokratischen
Prozesses
und
die
Besiegung
der
Rebellen
mithilfe
der
europäischen
Truppen
zu
drängen.
When
we
take
into
account
the
lack
of
food
and
medicine,
the
dramatic
misuse
of
the
fact
that
these
people
have
lost
their
freedom,
the
spread
of
drug
abuse
and
diseases
among
the
people
kept
in
these
conditions,
we
have
no
other
option
than
to
call
for
the
support
of
the
democratic
process
and
for
the
defeat
of
the
rebels
with
the
help
of
the
European
forces.
Europarl v8
Auch
gemäß
Weltgesundheitsorganisation
(WHO)
bezieht
sich
Hygiene
auf
Bedingungen
und
Handlungen,
die
dazu
dienen,
die
Gesundheit
zu
erhalten
und
die
Ausbreitung
von
Krankheiten
zu
verhindern.
"According
to
the
World
Health
Organization
(WHO),
""Hygiene
refers
to
conditions
and
practices
that
help
to
maintain
health
and
prevent
the
spread
of
diseases."""
ELRC_2922 v1
Wenn
keine
Reduzierung
der
Gasemissionen
erfolgt,
würde
dies
im
Lauf
der
Zeit
zu
einem
weiteren
Wandel
des
Klimas
führen,
was
wiederum
die
Schwere
der
Armut,
das
Ausmaß
an
zwangsläufigen
Vertreibungen
innerhalb
von
Ländern
und
Migration,
die
Wasserknappheit,
die
Ausbreitung
von
Krankheiten
und
die
Anzahl
und
Intensität
von
Stürmen
erhöhen
würde.
Over
time,
a
failure
to
reduce
greenhouse
gas
emissions
would
lead
to
additional
climate
change,
which
in
turn
would
increase
the
severity
of
poverty,
the
scale
of
internal
displacement
and
migration,
the
scarcity
of
water,
the
prevalence
of
disease,
and
the
number
and
intensity
of
storms.
News-Commentary v14
Außerdem
verfügt
Russland
über
begabte
Menschen,
Technologien
und
Ressourcen,
die
einen
Beitrag
dazu
leisten
können,
neuen
Herausforderungen
wie
dem
Klimawandel
oder
der
Ausbreitung
von
Krankheiten
zu
begegnen.
Moreover,
Russia
possesses
talented
people,
technology,
and
resources
that
can
help
to
meet
new
challenges
like
climate
change
or
the
spread
of
pandemic
diseases.
News-Commentary v14
Die
gegenwärtige
Abhängigkeit
von
Kohle,
Erdgas
und
Erdöl
ohne
Berücksichtigung
der
damit
verbundenen
CO2-
Emissionen
ist
einfach
zu
gefährlich,
weil
dies
zu
Klimaveränderungen
führt,
die
wiederum
die
Ausbreitung
von
Krankheiten,
Vernichtung
der
Ernten,
Dürreperioden
und
Überflutungen
sowie
vielleicht
auch
den
Anstieg
des
Meeresspiegels
und
damit
die
Überschwemmung
von
Küstenregionen
zur
Folge
haben.
Current
reliance
on
coal,
natural
gas,
and
petroleum,
without
regard
for
CO2
emissions,
is
now
simply
too
dangerous,
because
it
is
leading
to
climate
changes
that
will
spread
diseases,
destroy
crops,
produce
more
droughts
and
floods,
and
perhaps
dramatically
raise
sea
levels,
thereby
inundating
coastal
regions.
News-Commentary v14