Translation of "Ausbildung zur krankenschwester" in English

Borchardt machte eine Ausbildung zur Krankenschwester und arbeitete bis 1998 in diesem Beruf.
After a 30-year career as a licensed vocational nurse, Borchardt faced staff reductions at the hospital where she worked.
Wikipedia v1.0
Jahre später dachte ich während der Ausbildung zur Krankenschwester darüber nach.
And, you know, I thought about that in nursing school years later.
OpenSubtitles v2018
Sie bekam ein Stipendium für eine Ausbildung zur Krankenschwester.
She'd received a grant so she could be trained as a nurse.
OpenSubtitles v2018
Eunice beginnt eine Ausbildung zur Krankenschwester und Monica wird Wissenschaftlerin.
Eunice becomes a nurse and Monica a scientist.
WikiMatrix v1
Bernadette, die eine Ausbildung zur Krankenschwester macht, pflegt ihn.
Achena, a schoolteacher having nursing training assists him.
WikiMatrix v1
Sie macht jetzt eine Ausbildung zur Krankenschwester.
She is doing now An education to the nurse.
OpenSubtitles v2018
Ich habe gehört, du machst jetzt eine Ausbildung zur Krankenschwester?
I've heard you're doing now A nurse training?
OpenSubtitles v2018
Sie begann zunächst eine Ausbildung zur Krankenschwester.
She initially trained as a nurse.
WikiMatrix v1
Ende 1913 begann sie eine Ausbildung zur Krankenschwester am Royal Melbourne Hospital.
In late 1913, Addison started nursing training at the Melbourne Hospital which she finished in early 1917.
Wikipedia v1.0
Anschließend absolvierte sie eine Ausbildung zur Krankenschwester am Epworth Hospital in Richmond.
After completing secondary school in Australia, she was trained as a nurse at Epworth Hospital in Melbourne.
Wikipedia v1.0
Heute spricht sie fliessend Französisch und macht eine Ausbildung zur Krankenschwester.
She now speaks perfect French and is training to be a nurse.
ParaCrawl v7.1
Nach dem Noviziat ging ich zur Ausbildung als Krankenschwester nach Tokio.
After Novitiate I went to Tokyo to study nursing.
ParaCrawl v7.1
Sie macht eine Ausbildung zur Krankenschwester und arbeitet fünf Jahre in ihrem Beruf.
She became a nurse and worked in this profession for five years.
ParaCrawl v7.1
Sie arbeitete zunächst in der Küche und schloss später in Treviso eine Ausbildung zur Krankenschwester ab.
When she did attend school she also worked as a servant in a nearby home.
Wikipedia v1.0
Während ihrer Ausbildung zur Krankenschwester erkrankte sie 1949 im Alter von 21 Jahren an Kinderlähmung.
During her apprenticeship as a nurse she fell ill with Poliomyelitis at the age of 21 years in the year 1949.
WikiMatrix v1
Die Zulassung zur Ausbildung zur Krankenschwester und zum Krankenpfleger, die für die allgemeine Pflege verantwortlich sind, setzt eine zehnjährige allgemeine Schulausbildung voraus, deren erfolgreicher Abschluss durch ein von den zuständigen Behörden oder Stellen eines Mitgliedstaats ausgestelltes Diplom oder Prüfungszeugnis oder durch einen sonstigen Befähigungsnachweis oder durch ein Zeugnis über eine bestandene Aufnahmeprüfung von gleichwertigem Niveau für die Schulen für Krankenpflege bescheinigt wird.
Admission to training for nurses responsible for general care shall be contingent upon completion of general education of 10 years, as attested by a diploma, certificate or other evidence issued by the competent authorities or bodies in a Member State or by a certificate attesting success in an examination, of an equivalent level, for admission to a school of nursing.
DGT v2019
Die Zulassung zur Ausbildung zur Krankenschwester und zum Krankenpfleger, die für die allgemeine Pflege verantwortlich sind, setzt eine zwölfjährige allgemeine Schulausbildung voraus, deren erfolgreicher Abschluss durch ein von den zuständigen Behörden oder Stellen eines Mitgliedstaats ausgestelltes Diplom oder Prüfungszeugnis oder durch einen sonstigen Befähigungsnachweis oder durch ein Zeugnis über eine bestandene Aufnahmeprüfung von gleichwertigem Niveau für die Schulen für Krankenpflege bescheinigt wird.“.
Admission to training for nurses responsible for general care shall be contingent upon completion of general education of 12 years, as attested by a diploma, certificate or other evidence issued by the competent authorities or bodies in a Member State or by a certificate attesting success in an examination, of an equivalent level, for admission to a school of nursing.".
TildeMODEL v2018
Die Zulassung zur Ausbildung zur Krankenschwester und zum Krankenpfleger, die für die allgemeine Pflege verantwortlich sind, setzt Folgendes voraus:
Admission to training for nurses responsible for general care shall be contingent upon either:
DGT v2019
Deutschland hat beantragt, den Beruf „Psychiatrische(r) Krankenschwester /Krankenpfleger“ aus Anhang II zu streichen, da dieser Ausbildungsgang die Ausbildung zur Krankenschwester bzw. zum Krankenpfleger für die allgemeine Pflege nur ergänzt und somit unter die Definition des Berufsabschlusses fällt.
Germany has requested the removal from Annex II of the profession of psychiatric nurse (‘Psychiatrische(r) Krankenschwester/Krankenpfleger’) because this training complements the training programme for nurses responsible for general care and is therefore included in the definition of the diploma.
DGT v2019
Als die beiden Söhne erwachsen waren und eine Militärkarriere einschlugen, entschied sich de Bourgoing für eine Ausbildung zur Krankenschwester, um Krankheit und Leid in Frankreichs Kolonien lindern zu helfen.
As both her sons, now grown, had embarked on military careers, de Bourgoing determined to study nursing, hoping she could help to alleviate sickness and distress in France's colonies.
WikiMatrix v1
Farkash soll aus einer ostlibyschen Familie aus dem Stamm von Barasa kommen, in Baida geboren worden sein und eine Ausbildung zur Krankenschwester absolviert haben.
One is that Farkash is from a family from the Eastern Libyan Barasa tribe and that she was born in Bayda and was trained as a nurse.
WikiMatrix v1
Anschließend war sie nach einigen Gelegenheitsarbeiten zwei Jahre Schwesternhelferin im SS-Sanatorium Hohenlychen und bewarb sich in der Folgezeit mehrmals erfolglos um eine Ausbildung zur Krankenschwester.
Among other casual jobs, she worked as an assistant nurse in the sanatorium of the SS for two years and unsuccessfully tried to find an apprenticeship as a nurse.
WikiMatrix v1
Sie absolvierte eine Ausbildung zur Krankenschwester, die sie während des Ersten Weltkrieges beendete, und war danach in einem Lazarett des Deutschen Roten Kreuzes (DRK) tätig.
Margarete trained and worked as a nurse during the First World War followed by a stint at a German Red Cross hospital at the war’s end.
WikiMatrix v1

Related phrases

ausbildung zur bürokauffrau ausbildung zur hotelfachfrau zur ausbildung ausbildung zur steuerfachangestellten
ausbildung zur reiseverkehrskauffrau ausbildung zur bankkauffrau ausbildung zur industriekauffrau ausbildung zur kauffrau
ausbildung zur erzieherin ausbildung zur krankenschwester