Translation of "Ausbildung erfolgreich abgeschlossen" in English
Wenn
du
die
Ausbildung
erfolgreich
abgeschlossen
hast,
bieten
wir
viele
Entwicklungsmöglichkeiten.
If
you
have
successfully
completed
the
apprenticeship,
we
will
offer
a
number
of
opportunities
for
development.
CCAligned v1
Sie
hat
in
Bayern
ihre
Ausbildung
als
Lehrerin
erfolgreich
abgeschlossen.
She
has
successfully
finished
her
teaching
practice
in
Bayern.
ParaCrawl v7.1
Sie
haben
Ihre
Ausbildung
erfolgreich
abgeschlossen
und
suchen
einen
Job.
You
have
successfully
completed
your
studies
and
you’re
looking
for
a
job.
CCAligned v1
Auch
Daniel
Nietfeld
hat
seine
Ausbildung
erfolgreich
abgeschlossen.
Daniel
Nietfeld
also
completed
his
training.
ParaCrawl v7.1
Herzlichen
Glückwunsch
an
alle
Absolventen,
die
die
Ausbildung
erfolgreich
abgeschlossen
haben!
Congratulations
to
all
graduates
who
have
successfully
completed
their
training!
CCAligned v1
Du
hast
ein
Studium
oder
eine
Ausbildung
erfolgreich
abgeschlossen.
You
successfully
finished
your
studies
or
an
apprenticeship.
CCAligned v1
Im
März
2012
hat
nun
der
erste
Jahrgang
seine
zweijährige
Ausbildung
erfolgreich
abgeschlossen.
The
first
intake
just
successfully
completed
its
two-year
training
in
March
2012.
ParaCrawl v7.1
In
den
zwölf
Jahren
des
Bestehens
des
Programms
haben
rund
450
Teilnehmer
diese
Ausbildung
erfolgreich
abgeschlossen.
To
date,
twelve
Executive
Training
Programmes
have
seen
the
graduation
of
around
450
participants.
TildeMODEL v2018
Sie
haben
Ihr
Studium
oder
Ihre
Ausbildung
gerade
erfolgreich
abgeschlossen
und
möchten
beruflich
direkt
durchstarten?
Have
you
recently
completed
your
studies
or
training
and
would
like
to
take
off
in
your
career
right
away?
ParaCrawl v7.1
Nach
dreieinhalb
Jahren
Ausbildung
haben
im
Februar
fünf
Auszubildende
bei
Kjellberg
Finsterwalde
ihre
Ausbildung
erfolgreich
abgeschlossen:
18
March
2015
Apprenticeship
successfully
completed
Five
trainees
completed
their
apprenticeship
successfully
after
three
and
a
half
years
at
Kjellberg
Finsterwalde:
ParaCrawl v7.1
Grundsätzlich
haben
Betrieb
und
Azubi/Student
das
gleiche
Ziel:
Die
Ausbildung
soll
erfolgreich
abgeschlossen
werden.
In
general,
the
company
and
apprentice/student
have
the
same
aim:
for
the
training
to
be
completed
successfully.
ParaCrawl v7.1
Sie
haben
Ihre
Ausbildung
erfolgreich
abgeschlossen
und
konnten
bereits
Erfahrungen
in
Ihrem
Beruf
sammeln?
Have
you
completed
your
education
and
gained
some
professional
experience?
ParaCrawl v7.1
Sie
haben
Ihr
Studium
oder
Ihre
Ausbildung
erfolgreich
abgeschlossen
und
möchten
jetzt
im
Beruf
durchstarten?
Have
you
successfully
completed
your
study
or
training?
ParaCrawl v7.1
Qualifikationsvoraussetzung
für
die
Beteiligung
an
Kommissionsinspektionen
ist,
dass
die
Kommissionsinspektoren
eine
entsprechende
Ausbildung
erfolgreich
abgeschlossen
haben.
In
order
to
qualify
for
Commission
inspections,
Commission
inspectors
shall
have
successfully
completed
training
to
carry
out
such
inspections.
DGT v2019
Bis
zum
1.
Juli
2009
erhalten
die
Besichtiger
Qualifikationen,
die
sich
ausschließlich
auf
Zeugnisse
stützen,
die
von
diesen
externen
Experten
erteilt
wurden
und
in
denen
dem
betreffenden
Besichtiger
bescheinigt
wird,
dass
er
die
erforderliche
Ausbildung
erfolgreich
abgeschlossen
hat.
By
1
July
2009,
qualifications
shall
be
granted
to
surveyors
based
solely
on
certificates
delivered
by
these
external
experts
attesting
to
the
surveyor
concerned
having
successfully
completed
the
necessary
training.
DGT v2019
Die
Fluglotsenlizenz
enthält
dadurch
Rechtsgültigkeit,
dass
eine
oder
mehrere
Erlaubnisse
und
die
entsprechenden
Befugnisse,
Berechtigungen
und
Sprachenvermerke,
für
die
die
Ausbildung
erfolgreich
abgeschlossen
wurde,
in
die
Lizenz
eingetragen
werden.
The
air
traffic
controller
licence
shall
be
validated
by
the
inclusion
of
one
or
more
ratings
and
the
relevant
rating,
unit
and
language
endorsements
for
which
training
was
successfully
completed.
DGT v2019
Vor
der
Qualifizierung
müssen
die
Kandidaten
eine
Ausbildung
erfolgreich
abgeschlossen
haben,
die
sich
aus
folgenden
Komponenten
zusammensetzt:
Prior
to
qualification,
candidates
must
have
successfully
completed
training
consisting
of:
DGT v2019
Die
Lizenz
enthält
dadurch
Rechtsgültigkeit,
dass
eine
oder
mehrere
Erlaubnisse
und
die
entsprechenden
Befugnisse,
Berechtigungen
und
Sprachenvermerke,
für
die
die
Ausbildung
erfolgreich
abgeschlossen
wurde,
in
die
Lizenz
eingetragen
werden.
The
licence
shall
be
validated
by
the
inclusion
of
one
or
more
ratings
and
the
relevant
rating,
unit
and
language
endorsements
for
which
training
was
successfully
completed.
DGT v2019
Da
es
nicht
möglich
ist,
den
Praktikanten
nach
abgeschlossener
Ausbildung
eine
Einstellungsgarantie
zu
geben,
schlagen
einige
Fachleute
eine
Einstellungspriorität
vor,
die
sich
zugunsten
derer
auswirken
soll,
die
ihre
Ausbildung
erfolgreich
abgeschlossen
haben.
If
it
is
impossible
to
guarantee
jobs
for
all
trainees,
it
has
been
suggested
that
priority
be
accorded
to
those
who
have
successfully
completed
their
training
cycle.
EUbookshop v2
Die
Zielgruppe
unserer
(geschichteten
Zufalls-)
Stichprobe
waren
junge
Leute
in
37
ausgewählten
anerkannten
Ausbildungsberufen,
die
zu
drei
von
13
Berufsfeldern
gehörten,
und
die
ihre
betriebliche
Ausbildung
1984
erfolgreich
abgeschlossen
haben.
The
target
population
of
our
<
stratified
random
>
sample
survey
were
young
people
in
37
selected
recognized
training
occupations
belonging
to
three
out
of
13
occupational
fields,
who
completed
their
in-plant
training
successfully
in
1984.
Chart
2
lists
these
occupations.
EUbookshop v2
Du
hast
ein
Hochschul-
oder
Fachhochschulstudium
mit
Fachrichtung
(Wirtschafts-)Informatik,
Mathematik,
Physik
oder
eine
vergleichbare
Ausbildung
erfolgreich
abgeschlossen.
You
have
successfully
completed
a
degree
in
(Business)
Informatics,
Math,
Physics
or
comparable
education.
CCAligned v1
Der
26-Jährige
ist
bei
Bausch+Ströbel
kein
Unbekannter,
er
hat
hier
bereits
seine
Ausbildung
zum
Mechatroniker
erfolgreich
abgeschlossen
und
war
dann
einige
Jahre
lang
für
die
Installation
von
Maschinen
und
für
deren
Programmierung
zuständig.
The
26-year-old
is
no
stranger
to
Bausch
+
Ströbel:
he
did
his
training
here
as
a
mechatronics
technician
and
then
worked
for
several
years
in
the
installation
and
programming
of
machines.
ParaCrawl v7.1
Hallo,
ich
habe
nach
3
Semestern
mein
Studium
abgebrochen
und
eine
Ausbildung
begonnen
und
erfolgreich
abgeschlossen.
Hallo,
I
finished
my
studies
after
3
semesters
and
started
a
training
and
successfully
completed
it.
ParaCrawl v7.1
Alle
fünf
Auszubildenden
des
vierten
Lehrjahres
von
Schimmel
haben
ihre
Ausbildung
erfolgreich
abgeschlossen
und
sich
damit
den
Weg
für
den
Einstieg
in
ein
spannendes
Berufsfeld
geebnet.
All
five
students
of
the
fourth
academic
year
of
Schimmel
have
successfully
completed
their
training
and
thus
paved
the
way
into
an
exciting
career.
ParaCrawl v7.1
Die
Tätigkeit
ist
in
Ihrem
Niederlassungsstaat
nicht
reglementiert,
aber
die
Ausbildung
ist
staatlich
geregelt
und
Sie
haben
diese
Ausbildung
erfolgreich
abgeschlossen.
The
activity
is
not
regulated
in
your
state
of
establishment
but
the
training
for
the
craft
is
regulated
by
the
state
and
you
have
successfully
completed
this
training.
ParaCrawl v7.1
André
Stoll
ist
32
Jahre
alt
und
hat
bereits
im
Jahre
2000
im
ehemaligen
Unternehmen
der
Familie
Bornemann
seine
Ausbildung
zum
Industriekaufmann
erfolgreich
abgeschlossen.
André
Stoll
is
32
and
completed
his
training
as
an
industrial
salesman
in
2000
at
the
former
Bornemann
company.
ParaCrawl v7.1
Markus
Schweda,
ein
erfahrener
Branchenkenner,
ist
neu
für
die
Leitung
und
Koordination
verantwortlich
und
Romina
Löhlein,
die
in
diesem
Jahr
ihre
Ausbildung
bei
Memmert
erfolgreich
abgeschlossen
hat,
verstärkt
zusätzlich
das
Team.
Markus
Schweda,
an
experienced
industry
expert,
is
now
in
charge
of
management
and
coordination,
and
the
team
is
being
reinforced
by
Romina
Löhlein,
who
has
successfully
finished
her
training
at
Memmert.
ParaCrawl v7.1
Sie
haben
Ihre
berufliche
oder
akademische
Ausbildung
erfolgreich
abgeschlossen
und
sind
nun
startklar
für
Ihre
erste
Berufserfahrung?
You
have
successfully
completed
your
vocational
or
academic
training
and
are
ready
to
startÂ
your
first
professional
experience?
ParaCrawl v7.1