Translation of "Aus persönlicher erfahrung" in English
Ich
weiß
aus
persönlicher
Erfahrung,
dass
das
der
Fall
ist.
I
know
this
is
the
case
from
personal
experience.
Europarl v8
Ich
weiß
dies
aus
persönlicher
Erfahrung.
I
know
this
from
personal
experience.
News-Commentary v14
Ich
und
natürlich
meine
Familie
können
hierzu
aus
persönlicher
Erfahrung
sprechen.
I,
and
indeed
my
family,
can
speak
with
personal
experience
on
this
point.
TildeMODEL v2018
Ich
weiß
aus
persönlicher
Erfahrung,
wie
schrecklich
Terrorismus
sein
kann.
Secondly,
the
proposals
contained
in
the
motion
will
essentially
strengthen
State
terrorism
and
will
make
political
activity
a
crime.
EUbookshop v2
Das
klingt,
als
kennen
Sie
das
aus
persönlicher
Erfahrung.
You
sound
like
you're
talking
from
some
personal
experience.
OpenSubtitles v2018
Aus
persönlicher
Erfahrung,
kann
es
etwas
dauern.
From
personal
experience,
that
could
take
a
while.
OpenSubtitles v2018
Ich
sage
das
nicht
aus
persönlicher
Erfahrung.
I'm
not
saying
this
from
a
personal
experience.
OpenSubtitles v2018
Das
weiß
ich
aus
persönlicher
Erfahrung.
I
know
that
from
personal
experience.
OpenSubtitles v2018
Aus
persönlicher
Erfahrung
finde
ich,
dass
Sex
vieles
komplizierter
macht.
From
personal
experience...
I
found
that
sex
can
really
complicate
things.
OpenSubtitles v2018
Nun,
du
kennst
ihn
besser
als
ich
aber
aus
persönlicher
Erfahrung
...
Now,
you
know
him
better
Than
I
do,
but
from
personal
experience,
OpenSubtitles v2018
Ich
spreche
da
aus
persönlicher
Erfahrung.
I'm
speaking
from
personal
experience
here.
OpenSubtitles v2018
Viele
Dinge
waren
verboten,
wie
ich
aus
persönlicher
Erfahrung
sagen
kann.
Many
things
were
forbidden,
as
I
know
from
personal
experience.
ParaCrawl v7.1
Ich
kann
das
aus
persönlicher
Erfahrung
bestätigen.
I
can
confirm
this
from
personal
experience.
ParaCrawl v7.1
Wenn
sie
ihre
Geschichten
mitteilen,
kommen
diese
aus
deren
persönlicher
Erfahrung.
Thus,
when
they
share
their
stories,
it
is
from
their
personal
experience.
ParaCrawl v7.1
Weil
ich
aus
persönlicher
Erfahrung
alle
diese
Momente
der
Unsicherheit
kenne.
Because
I
know
all
of
these
moments
of
insecurity
from
my
own
personal
experiences.
CCAligned v1
Mit
den
Freunden
(was
ist
aus
persönlicher
Erfahrung
wichtig)
With
friends
(what
is
important
from
the
personal
experience)
CCAligned v1
Dies
ist
ein
Gemälde
aus
persönlicher
Erfahrung.
This
is
a
painting
from
personal
experience.
ParaCrawl v7.1
Wiederum
spreche
ich
aus
persönlicher
Erfahrung.
Again,
I
speak
from
personal
experience.
ParaCrawl v7.1
Aus
langjähriger
persönlicher
Erfahrung
wissen
wir
um
die
Ansprüche
eines
verantwortungsvollen
Hundebesitzers:
From
many
years
of
personal
experience
we
know
about
the
claims
of
a
responsible
dog
owner:
ParaCrawl v7.1
Sprechen
Sie
aus
persönlicher
Erfahrung?
Do
you
speak
from
personal
experience?
Tatoeba v2021-03-10
Wenn
ich
es
nicht
besser
wüsste,
würde
ich
schwören,
du
sprichst
aus
persönlicher
Erfahrung.
If
I
didn't
know
better
I'd
swear
you
were
speaking
from
personal
experience.
OpenSubtitles v2018
Und
Du
weißt
aus
persönlicher
Erfahrung
,
wie
sehr
die
es
hassen,
einen
Schenk
auszustellen.
AND
YOU
KNOW
FROM
PERSONAL
EXPERIENCE
JUST
HOW
MUCH
THEY
HATE
TO
WRITE
A
CHECK.
OpenSubtitles v2018
Die
Inspiration
für
Same
Love
Surrogacy
kam
aus
persönlicher
Erfahrung...
aus
der
Erfahrung
von
3…
The
inspiration
for
Same
Love
Surrogacy
came
from
personal
experience…
the
experience
of
three
gay…
CCAligned v1
Aus
persönlicher
Erfahrung
kann
ich
sagen,,
dass
Ausländer
sehr
begrenzt
sind
Film-und
Musikkultur.
From
personal
experience
I
can
say,
that
foreigners
are
very
limited
film
and
music
culture.
ParaCrawl v7.1
Aus
persönlicher
Erfahrung
im
Ausland
weiß
ich,
wie
wichtig
es
ist
eine
Ansprechperson
zu
haben.
Upon
my
personal
experience
abroad
I
know
how
important
a
local
contact
person
is.
ParaCrawl v7.1