Translation of "Aus der wartung" in English
Das
Boot
kommt
direkt
aus
der
Wartung.
The
boat
comes
straight
from
the
maintenance.
ParaCrawl v7.1
Die
Leute
aus
der
Druckerei,
der
Wartung,
dem
Vertrieb,
der
Verwaltung,
neue
Mitarbeiter
und
das
Rechnungswesen
sind
dabei.
We
the
people
from
printing,
maintenance...
distribution,
administration,
news
staff,
even
accounting.
OpenSubtitles v2018
Denkbar
wären
hier
zum
Beispiel
Kosten,
die
aus
der
Wartung
und
Pflege
eines
Autos
entstehen,
das
von
der
Schule
mit
den
eingeworbenen
Mitteln
gekauft
wurde,
oder
Kosten,
die
durch
eine
unerwartet
schnelle
Abnutzung
der
Infrastrukturen
entstehen,
die
für
Aktivitäten
außerhalb
der
Unterrichtszeit
vermietet
werden.
The
second
decree
sets
out
the
conditions
governing
the
award
of
subsidies,
as
well
as
norms
relating
to
the
maintenance
and
closure
of
schools,
possible
sanctions,
the
activities
and
branches
of
teaching,
the
time
devoted
to
teaching
pupils
and
the
working
time
of
staff.
EUbookshop v2
Die
Gebühr
für
den
Übergabepunkt
ist
eine
monatliche
Gebühr
zur
Deckung
der
festen
Instandhaltungs-
und
Betriebskosten,
die
sich
aus
der
Wartung,
der
Nutzung,
Kontrolle
und
Verwaltung
an
den
Übergabepunkten
ergeben.
The
delivery
point
charge
is
a
monthly
charge,
which
covers
the
fixed
maintenance
and
operating
charges
arising
from
maintenance,
use,
control
and
administration
at
the
delivery
points.
EUbookshop v2
Die
Tätigkeit
des
Benutzers
wird
im
eben
beschriebenen
System
jedoch
häufig
durch
technische
Nachteile
gestört,
die
sich
aus
der
häufigen
Wartung
und
dem
häufigen
Auswechseln
des
Isoliermaterials
aus
Glasfaser
ergeben,
da
dieses
aufgrund
der
hohen
Wärmeentwicklung,
der
es
ausgesetzt
ist,
verbrennt
oder
da
sich
im
Gewebe
große
Schmutzmengen
ansammeln,
die
die
Entstehung
geeigneter
elektrischer
Bedingungen
verhindern,
und
da
dieser
Stopfen
häufig
mit
der
sauren
Lösung
getränkt
werden
muß.
However,
with
this
type
of
device,
the
operator
is
frequently
hampered
by
technical
difficulties
with
the
maintenance
and
replacement
of
the
insulating
fibreglass
material
as,
being
exposed
to
very
high
temperatures,
it
can
burn,
and
as
a
considerable
quantity
of
dirt
gets
caught
up
in
the
fabric,
hindering
the
development
of
suitable
electric
conditions,
also
as
the
pad
must
frequently
be
dipped
into
the
acid
solution:
if
it
is
not
sufficiently
damp,
the
material
may
become
physically
damaged
and
the
electrolytic
action
is
reduced.
EuroPat v2
Das
bedingt
wiederum
den
Einsatz
einer
Vielzahl
von
Düsen,
was
aus
der
Sicht
der
Wartung
und
der
Herstellung
der
Düsen
sowie
ihrer
Anbringung
an
der
Flotationszelle
nicht
wünschenswert
ist.
This
necessitates
in
turn
the
use
of
a
plurality
of
nozzles,
which,
from
the
viewpoint
of
maintenance
and
of
the
manufacture
of
the
nozzles
as
well
as
their
installation
in
the
flotation
cell,
is
not
desirable.
EuroPat v2
Daher
zu
dem
Schluss,
dass
die
Qualität
der
Verfahren
in
den
Prozess
(die
Wahl
der
Lieferanten
und
Subunternehmer)
angenommen,
um
die
Transport-Dienstleistungen
für
Dritte
für
verschiedene
Waren-,
Transport
für
Dritte
von
Ladung
durch
spezielle
Low-Profile-Fahrzeugen
durchführen,
Begleitpersonen
c
Drittel,
Kran-Service,
Industrial
Handling
und
Hilfsdienste
(aus
der
Wartung
von
Fahrzeugen
und
Ausrüstung,
Ausbildung
des
Betriebspersonals),
mit
fortgesetzte
Engagement
des
gesamten
Personals
der
Struktur
auf
jeder
Stufe
des
Prozesses
der
Leistungserbringung
sind
der
Schlüssel
prominente
Positionen
im
Markt
zu
erreichen.
Considers
therefore
that
the
quality
of
the
procedures
adopted
in
the
process
(the
choice
of
suppliers
and
subvettori)
performance
of
transport
services
w
/
third
cargo,
Transportation
v.
thirds
of
cargo
by
special
low
profile
vehicles,
stock
technical
c
/
third,
crane
service,
industrial
handling
and
ancillary
services
(from
maintenance
of
vehicles
and
equipment,
training
of
operational
staff),
with
continued
commitment
of
all
personnel
structure
at
each
stage
of
the
process
of
service
delivery
are
key
to
achieve
prominent
positions
in
the
market.
ParaCrawl v7.1
Im
neuen
Jahr
geht
es
weiter
Neben
vielen
neuen
Projekten
werden
uns
2015
einige
Begriffe
aus
dem
ausklingenden
Jahr
weiter
begleiten,
wie
etwa
der
Asteroidenlander
Mascot
an
Bord
von
Hayabusa
II
oder
die
Forschung
rund
um
das
fliegende
Observatorium
SOFIA,
das
frisch
aus
der
halbjährigen
Wartung
in
Hamburg
zurück
in
Kalifornien
ist.
Together
with
a
multitude
of
new
projects,
a
number
of
names
will
continue
to
accompany
us
as
we
progress
through
2015,
among
them
the
asteroid
landing
craft
MASCOT
on
board
the
Japanese
Hayabusa
II
spacecraft,
or
the
research
conducted
with
the
flying
observatory
SOFIA,
recently
returned
to
California
after
six
months
of
maintenance
in
Hamburg.
ParaCrawl v7.1
Weiters
soll
aus
Gründen
der
einfachen
Wartung
und
Reparatur
der
zu
schaffenden
Vorrichtung,
ein
einfaches
Antriebssystem
für
die
Erzeugung
aller
Bewegungsabläufe
angegeben
werden.
Further,
for
reasons
of
convenient
maintenance
and
repair
of
the
device
to
be
produced,
it
is
intended
to
provide
a
simple
drive
system
for
producing
all
sequences
of
movement.
EuroPat v2
Hierdurch
werden
zusätzliche
Teile
eingespart,
welches
aus
Gründen
der
Wartung,
der
Vereinfachung
des
Aufbaus
und
der
Konstruktion
sowie
der
Verringerung
der
Fehleranfälligkeit
erwünscht
ist.
This
saves
on
additional
parts,
which
is
desirable
for
reasons
of
maintenance,
simplicity
of
construction
and
design,
and
less
susceptibility
to
malfunction.
EuroPat v2
Dies
ist
jedoch
aus
Gründen
der
Zugänglichkeit
(Wartung,
Reparatur)
insbesondere
bei
Kegelstirnradgetrieben
nicht
möglich.
However,
this
is
not
possible
for
reasons
of
accessibility
(maintenance,
repair),
in
particular
in
tapered
spur-gear
systems.
EuroPat v2
Insbesondere
ist
eine
Betätigung
der
erwähnten
Taster
aus
den
bei
der
Wartung
oder
bei
Reparaturen
des
Türantriebs
üblichen
Positionen
der
Wartungsperson
kaum
möglich.
In
particular,
actuation
of
the
mentioned
buttons
from
the
positions,
which
are
usual
for
maintenance
or
repair
of
the
door
drive,
of
the
maintenance
person
is
hardly
possible.
EuroPat v2
Wir
können
die
Strapazen
aus
der
System-Wartung
eliminieren,
wenn
wir
auf
die
Leistung
anderer
erfolgreicher
Distributionen
setzen.
By
building
on
the
efforts
of
other
successful
distributions,
we
can
take
the
drudgery
out
of
system
maintenance.
ParaCrawl v7.1
Das
Buch
gibt
Antworten
auf
Fragen,
die
sich
aus
dem
Betrieb,
der
Wartung
und
Reparatur
von
Kraftstoff-Versorgung-Systeme.
The
book
gives
answers
to
questions
arising
from
the
operation,
maintenance
and
repair
of
fuel
supply
systems.
ParaCrawl v7.1
Präsentiert
wird
auch
der
Antriebsriemen
eines
eBikes
aus
Therban,
der
ohne
Wartung
oder
Schmierung
eine
hervorragende
Elastizität
und
Langlebigkeit
aufweist.
Also
on
this
show
will
be
the
driving
belt
of
an
eBike,
made
with
Therban
and
offering
excellent
elasticity
and
durability
without
maintenance
or
greasing.
ParaCrawl v7.1
Interessant
für
alle,
die
sich
aus
der
Ferne
um
Wartung
und
Instandhaltung
kümmern
oder
die
einfach
nur
permanent
über
bestimmte
Zustände
informiert
sein
wollen.
This
is
an
interesting
feature
for
all
those
involved
in
remote
maintenance
and
servicing,
or,
just
want
to
be
permanently
informed
about
certain
states.
ParaCrawl v7.1
Beim
manuellen
Ausdruck
muss
die
Etikette
oder
der
Rapport
gedruckt
werden,
bevor
die
Batterie
aus
der
Wartung
entfernt
wird.
With
manual
printing,
the
label
or
report
must
be
printed
before
the
battery
is
removed
from
service.
ParaCrawl v7.1
Neben
vielen
neuen
Projekten
werden
uns
2015
einige
Begriffe
aus
dem
ausklingenden
Jahr
weiter
begleiten,
wie
etwa
der
Asteroidenlander
Mascot
an
Bord
von
Hayabusa
II
oder
die
Forschung
rund
um
das
fliegende
Observatorium
SOFIA,
das
frisch
aus
der
halbjährigen
Wartung
in
Hamburg
zurück
in
Kalifornien
ist.
Together
with
a
multitude
of
new
projects,
a
number
of
names
will
continue
to
accompany
us
as
we
progress
through
2015,
among
them
the
asteroid
landing
craft
MASCOT
on
board
the
Japanese
Hayabusa
II
spacecraft,
or
the
research
conducted
with
the
flying
observatory
SOFIA,
recently
returned
to
California
after
six
months
of
maintenance
in
Hamburg.
ParaCrawl v7.1
Aus
Gründen
der
Wartung
und
zum
Schutz
vor
versehentlichem
oder
böswilligem
Verlust
und
zur
Zerstörung
können
Restkopien
Ihrer
personenbezogenen
Daten
für
eine
begrenzte
Zeit
nicht
aus
unseren
Backup-Systemen
entfernt
werden.
Due
to
maintenance
reasons
and
protection
from
accidental
or
malicious
loss
and
destruction,
residual
copies
of
your
personal
data
may
not
be
removed
from
our
backup
systems
for
a
limited
period
of
time.
ParaCrawl v7.1
Mängelansprüche
bestehen
ebenfalls
nicht
für
Fehler,
die
sich
aus
der
nicht
vorschriftsmäßigen
Wartung
oder
Eichung
durch
den
AG
oder
Dritte
ergeben.
Also
excluded
are
claims
for
errors
caused
by
negligent
maintenance
or
calibration
undertaken
by
Buyer
or
third
parties.
ParaCrawl v7.1
Unsere
Garantie
besteht
aus
der
Wartung,
Reparatur
und
Einstellung
Ihres
Fahrrades
ohne
jegliche
Kosten
und
für
immer.
Our
warranty
consists
of
the
maintenance,
repair
and
adjustment
of
your
bicycle
without
any
cost
and
forever.
ParaCrawl v7.1
Die
Luftfahrtindustrie
arbeitet
mit
IBM
zusammen,
um
ihren
Mitarbeitern
die
Erkenntnisse
aus
Jahrzehnten
der
Wartung
an
die
Hand
zu
geben.
The
aviation
industry
is
working
with
IBM
to
put
decades
of
maintenance
insight
at
the
fingertips
of
employees.
ParaCrawl v7.1
Durch
die
aus
der
Installation
und
Wartung
unserer
TAMSY-
und
gTAS-Systeme
vorhandenen
Orts-
und
Betriebskenntnisse
ergaben
sich
zum
Nutzen
des
Kunden
kurze
Umrüstzeiten
bei
nur
geringfügigen
Störungen
des
Betriebsablaufes.Für
die
Betreuung
und
den
ganzjährigen
Service
der
Anlagen
sind
entsprechende
Vereinbarungen
mit
dem
Kunden
getroffen.
The
local
and
operating
knowledge
available
from
the
installation
and
maintenance
of
our
TAMSY
and
gTAS
systems
resulted
in
short
changeover
times
with
only
minor
disruptions
to
operations,
to
the
customer's
benefit.Corresponding
agreements
have
been
reached
with
the
customer
for
the
support
and
all-year-round
service
of
the
systems.
ParaCrawl v7.1
Getriebemotoren
und
Frequenzumrichter
mit
präzisen
Positionierfähigkeiten
heben
und
drehen
eine
Gondel,
von
der
aus
Wartungs-
und
Reinigungspersonal
jeden
Winkel
der
gewundenen
Fassade
des
Wolkenkratzers
"New
York
by
Gehry"
erreichen
kann.
Geared
motors
and
frequency
inverters
with
precise
positioning
abilities
lift
and
rotate
the
cage
from
which
maintenance
and
cleaning
personnel
are
able
to
reach
every
corner
of
the
undulating
façade
of
the
"New
York
by
Gehry"
sky
scraper.
ParaCrawl v7.1
Antriebslösungen
für
Reinigungsgondeln
-
Sicher
in
jeder
Höhe
Getriebemotoren
und
Frequenzumrichter
mit
präzisen
Positionierfähigkeiten
heben
und
drehen
eine
Gondel,
von
der
aus
Wartungs-
und
Reinigungspersonal
jeden
Winkel
der
gewundenen
Fassade
des
Wolkenkratzers
"New
York
by
Gehry"
erreichen
kann.
Geared
motors
and
frequency
inverters
with
precise
positioning
abilities
lift
and
rotate
the
cage
from
which
maintenance
and
cleaning
personnel
are
able
to
reach
every
corner
of
the
undulating
façade
of
the
"New
York
by
Gehry"
sky
scraper.
ParaCrawl v7.1