Translation of "Aus dem handelsregister gelöscht" in English
Bauer
oHG“
wurde
später
aus
dem
Handelsregister
gelöscht
und
als
Burda-Betrieb
fortgeführt.
Bauer
oHG
was
later
deleted
from
the
Commercial
Register
and
subsequently
run
as
a
Burda
company.
WikiMatrix v1
Am
9.
Oktober
2002
wurde
die
Firma
aus
dem
Handelsregister
gelöscht.
On
9
October
2002,
the
firm
was
removed
from
the
business
register.
WikiMatrix v1
Godeffroy
&
Sohn“
aus
dem
Handelsregister
gelöscht.
Godeffroy
&
Sohn"
was
erased
from
the
Register.
WikiMatrix v1
Am
Ende
dieses
Verfahrens
höre
das
Unternehmen
zu
existieren
auf
und
werde
aus
dem
Handelsregister
gelöscht.
At
the
end
of
the
operation
the
company
ceases
to
exist
and
is
deleted
from
the
company
register.
DGT v2019
Die
Firma
steuerte
in
den
Konkurs
und
wurde
im
September
1933
aus
dem
Handelsregister
gelöscht.
The
store
was
heading
for
bankruptcy,
and
in
September
1933
it
was
removed
from
the
commercial
register.
ParaCrawl v7.1
Die
Miteigentümergesellschaften
sollen
im
Mai
und
Juli
2004
aufgelöst
und
aus
dem
Handelsregister
gelöscht
worden
sein
[13].
The
joint-ownership
companies
were
dissolved
and
deleted
from
the
company
register
in
May
and
July
2004
[13].
DGT v2019
Deutschland
braucht
die
Beihilfe
gemäß
Artikel
1
nicht
vom
Begünstigten
zurückzufordern,
da
der
Begünstigte
insolvent
ist,
liquidiert
und
aus
dem
Handelsregister
gelöscht
wurde
und
keinen
Rechtsnachfolger
hat.
Germany
shall
not
need
to
recover
the
aid
referred
to
in
Article
1
from
the
beneficiary
as
the
beneficiary
is
insolvent
and
has
been
dissolved
and
deleted
from
the
trade
registry
and
there
is
no
legal
successor.
DGT v2019
Die
GfW
wurde
zum
1.
Juni
2005
liquidiert
und
im
Laufe
des
Jahres
2006
aus
dem
Handelsregister
gelöscht.
GfW
was
eventually
dissolved
as
of
1
June
2005
and
deleted
from
the
trade
registry
during
the
course
of
2006.
DGT v2019
Deutschland
braucht
diese
Beihilfe
allerdings
nicht
zurückzufordern,
da
die
GfW
insolvent
ist,
liquidiert
und
aus
dem
Handelsregister
gelöscht
wurde
und
keinen
Rechtsnachfolger
hat.
Germany
shall
not
need
to
recover
this
aid
as
GfW
is
insolvent
and
has
been
dissolved
and
deleted
from
the
trade
registry
and
there
is
no
legal
successor.
TildeMODEL v2018
Die
Firma
Meister
Verbrauchermarkt
GmbH,
die
nach
der
Übernahme
von
Asko
1978
eine
Tochtergesellschaft
der
MHB
Handels
AG
in
Düsseldorf
war,
wurde
2002
endgültig
aus
dem
Handelsregister
gelöscht.
The
firm
Meister
Verbrauchermarkt
GmbH,
which
had
become
a
subsidiary
of
MHB
Handel
AG
after
the
takeover
of
Asko
in
1978,
was
finally
removed
from
the
business
register
in
2002.
WikiMatrix v1
Zwar
wurde
seine
Firma
erst
im
Juli
1939
aus
dem
Handelsregister
gelöscht,
doch
schon
vorher
bezog
Emil
Blume
kein
Einkommen
mehr.
Although
his
own
company
was
deleted
from
the
company
register
only
in
July
1939,
Emil
Blume
no
longer
earned
any
income
even
before
that
date.
ParaCrawl v7.1
Max
Dreifus
hatte
in
Pirmasens
seit
1917
eine
kleine
Schuhfabrik
besessen,
die
aber
1924
in
Konkurs
geriet
und
1929
aus
dem
Handelsregister
gelöscht
wurde.
Max
Dreifus
had
owned
a
small
shoe
workshop
in
Pirmasens
since
1917,
but
it
had
gone
bankrupt
in
1924
and
was
deleted
from
the
company
register
in
1929.
ParaCrawl v7.1
Nach
der
Ausschüttung
des
gesamten
Erlöses
sollte
die
Gesellschaft
aufgelöst
und
aus
dem
Handelsregister
gelöscht
werden,
d.h.
die
Gesellschaft
geht
unter.
After
distribution
of
the
proceeds,
the
company
is
dissolved
and
deleted
from
the
companies
register,
i.e.
it
ceases
to
exist.
ParaCrawl v7.1