Translation of "Aus dem bett steigen" in English

Er wollte aus dem Bett steigen und fiel aufs Gesicht.
He tried to get out of bed and he fell on his face.
OpenSubtitles v2018

Oder bekommt der Besitzer einen Anruf und muss selbst aus dem Bett steigen?
Or is the owner getting a courtesy call and has to motivate himself to get out of bed?
OpenSubtitles v2018

Du hättest niemals aus dem Bett steigen dürfen.
You never should have been allowed out of this bed. You! Butler!
OpenSubtitles v2018

An manchen Tagen kann ich nicht mal aus dem Bett steigen.
Some days I can't even get out of bed.
OpenSubtitles v2018

Am besten tun Sie dies, ohne aus dem Bett zu steigen.
It is best to do this without getting out of bed.
ParaCrawl v7.1

Ich konnte nicht mal aus dem Bett steigen, um zur Arbeit zu gehen.
I couldn't even get out of bed to go to work.
OpenSubtitles v2018

Stehen Sie langsam auf, wenn Sie sich von einem Stuhl erheben oder aus dem Bett steigen.
Stand up slowly when you get out of chairs or bed.
ELRC_2682 v1

Schwindel (selten, beim Aufstehen oder aus dem Bett steigen), Müdigkeit, Palpitationen (spürbar starker Herzschlag, der schneller oder unregelmäßiger als normal sein kann), Übelkeit, Erbrechen, Magenschmerzen, Magenverstimmung, Durchfall und Blähungen, Anämie (geringfügige Abnahme der Zahl roter Blutkörperchen und Eisenmangel), unzureichende Flüssigkeitsausscheidung (einschließlich Schwellung Ihrer Fußgelenke) oder Ausschlag.
Dizziness (rarely when standing up or getting out of bed), tiredness, palpitations (awareness of a forceful heartbeat which may be rapid or irregular), nausea, diarrhoea, stomach pain, indigestion and wind, vomiting, anaemia (a small reduction in red blood cell count and iron deficiency), fluid retention (including swelling of your ankles) or rash.
EMEA v3

Du musst für mich aus dem Bett steigen, Mingan, und zu mir kommen und ihn selbst nehmen.
I need you to get out of the bed, Mingan, and come here to me and take it for yourself.
OpenSubtitles v2018

Armer Abed, er ist vermutlich zu traurig, um heute morgen aus dem Bett zu steigen.
Poor Abed, he's probably too sad to get out of bed this morning.
OpenSubtitles v2018

Ich weiß, du bist bedrückt und vermisst Sarah, aber es ist Zeit, aus dem Bett zu steigen.
Morgan... I know you're feeling down and I know you miss Sarah, but it's time to get out of bed.
OpenSubtitles v2018

Aber was haben arme italienische Einwanderer mit Ihnen gemeinsam, und was geschieht, wenn Sie jeden Morgen aus dem Bett steigen?
But what do poor Italian immigrants have to do with you and what happens every morning you step out of bed?
OpenSubtitles v2018

Nenn mir nur einen Grund, warum ich aus dem Bett steigen und in den Spiegel schauen sollte, wenn ich doch... Keinen Rest von Selbstachtung mehr spüre.
Give me a reason to get out of bed, and look in the mirror... and continue to feel some appreciation for myself.
OpenSubtitles v2018

Sie dreht sich um einen Mann, der eines Morgens aufwacht und sich einfach nicht dazu bringen kann, aus dem Bett zu steigen.
It was about a man who one morning wakes up and cannot bring himself to get out of bed.
OpenSubtitles v2018

Sie reden ständig von frischer Luft und Bewegung und ich sage Ihnen, der Junge ist zu schwach, um aus dem Bett zu steigen.
You keep talking about fresh air and exercise and I'm telling you the boy is too weak to get out of bed.
OpenSubtitles v2018

Rückblickend weiß ich, daß ich alles tun, Last Minute, beginnend erste, was am Morgen, ich verwendet, um aus dem Bett steigen nur, wenn ich wusste, dass ich gerade noch genug Zeit, um zu duschen und machen Sie sich bereit für die Arbeit.
In retrospect, I realize that I used to do everything at the last minute, starting with the first morning, I used to get out of bed when I just knew I had to take a shower and get ready for work.
ParaCrawl v7.1

Einfach nur aus dem Bett zu steigen und sich für den Tag fertig zu machen ist keine Sünde.
Just getting out of bed and ready for your day is not a sin.
ParaCrawl v7.1

Wenn Sie aus dem Bett steigen, werden die Bewegungserkennungssensoren des Lichts ausgelöst, um den Boden oder die Umgebung sanft und diskret zu beleuchten, um Sie zu führen.
When you step out of bed, the motion detection sensors of the light will be triggered to illuminate the floor or surrounds softly and discreetly to guide you.
ParaCrawl v7.1

Ich dachte immer darüber nach, ob ich wohl mein normales Leben zurückbekommen könnte, ich wäre sehr dankbar, denn ich konnte wegen meinem schlechten Gesundheitszustand nicht aus dem Bett steigen.
I was always thinking about whether I would be able to recover my normal life, I would have been very grateful, because I wasn’t able to leave my bed due to my bad health.
ParaCrawl v7.1

Nachdem sie von den Kollaborateuren Lin Falan, Chen Rong und Peng Zongxiu gefoltert wurde, konnte diese Praktizierende weder sprechen noch alleine aus dem Bett steigen.
After being tortured by collaborators Lin Falan, Chen Rong and Peng Zongxiu, this practitioner could not utter a word, nor get out of bed.
ParaCrawl v7.1

Diejenigen, die berichteten, keinerlei Einschränkungen bei Aktivitäten des täglichen Lebens zu haben (laufen, anziehen, baden, aus dem Bett steigen oder essen) wurden als frei von körperlichen Einschränkungen eingestuft.
Those who reported having no limitations in the so-called activities of daily living (walking, dressing, bathing, getting out of bed, or eating) were classified as free of disability.
ParaCrawl v7.1

Auf unerklärliche Weise, wenn Sie heute aus dem Bett steigen, haben Sie das Gefühl, dass Sie auf einer anderen Straße arbeiten müssen.
For example, in some inexplicable way, getting out of bed today, you feel that you need to go to work on a different road.
ParaCrawl v7.1

Mit flauschigen Bademänteln ausgestattet, ist es gar kein Problem, aus dem Bett zu steigen und das im Flur gelegene Bad zu besuchen.
The fluffy bathrobes make it easy to get out of bed to go to the bathroom in the hall.
ParaCrawl v7.1

Allerdings hat man sich beim Einrichten der Zimmer verrechnet, man hat kaum Platz, aus dem Bett zu steigen - sehr schwierig, wenn man nicht gelenkig ist.
However it has charged is when setting up the rooms, there is hardly any place out of bed to rise - very difficult, if you're not supple.
ParaCrawl v7.1

Im Krankenhaus sind die Vorteile des Verbandes besonders deutlich (es ist oft einfacher, aus dem Bett zu steigen und mit ihm zu gehen), aber selbst nach der Entlassung aus dem Krankenhaus müssen Sie ihn weiterhin tragen.
In the hospital, the benefits of the bandage are particularly noticeable (it is often easier to get out of bed and walk with him), however, even after discharge from the hospital, you must continue to wear it
ParaCrawl v7.1

Und ich musste damit klarkommen, dass ich nicht die Energie hatte, aus dem Bett zu steigen und Bodinath noch einmal vor meinem gebuchten Flug zu besuchen – obwohl es eines der heiligsten Stätten für tibetische Buddhisten ist.
And I had to make it okay that I didn’t have the energy to get out of bed and visit Bodinath one last time before my scheduled flight—even though it is one of the most sacred sites for Tibetan Buddhists.
ParaCrawl v7.1