Translation of "Aufzählung nicht abschließend" in English

Es ist darauf hinzuweisen, daß diese Aufzählung nicht abschließend ist.
The Court must point out that that list is not exhaustive.
EUbookshop v2
Diese Aufzählung soll nicht abschließend gelten sondern nur Beispiele aufzeigen.
That list is not intended to be final but merely to indicate examples.
EuroPat v2
Es versteht sich, dass diese Aufzählung nicht abschließend ist.
This list is of course not exhaustive.
EuroPat v2
Es versteht sich, dass die vorgenannte Aufzählung nicht abschließend ist.
It is to be understood that the aforementioned list is not comprehensive.
EuroPat v2
Bevorzugt wird hierbei PPA oder PA, wobei diese Aufzählung nicht abschließend ist.
PPA or PA is herein preferred, though this list is not conclusive.
EuroPat v2
Diese Aufzählung ist jedoch nicht abschließend, sondern es können auch andere schonende Trocknungsverfahren angewendet werden.
However, this list is not conclusive, but other careful drying processes can also be used.
EuroPat v2
Diese Aufzählung ist jedoch nicht abschließend sondern dient lediglich zur Erläuterung des erfindungsgemäßen Kommunikationsprinzips.
This listing is not conclusive, however, but rather serves only to explain the communication principle according to the invention.
EuroPat v2
Es versteht sich, dass diese Aufzählung nicht abschließend, sondern nur beispielhaft ist.
It shall be understood that this list is not conclusive but is rather only provided as an example.
EuroPat v2
Selbstverständlich ist diese Aufzählung nicht abschließend, so dass auch weitere glasbildende Oxide denkbar sind.
Of course, this list is not exhaustive, and therefore other glass-forming oxides are also conceivable.
EuroPat v2
Die vorstehende Aufzählung ist nicht abschließend zu verstehen und soll die erfinderische Lehre nicht unnötig beschränken.
The above listing should not be understood as being conclusive and is not intended to subject the inventive teaching to any unnecessary restriction.
EuroPat v2
Diese Aufzählung ist nicht abschließend, vielmehr können andere, dem Fachmann bekannte Bindemittel eingesetzt werden.
This list is not exhaustive; other binding agents which are known to the skilled person may, of course, be used.
EuroPat v2
Diese Aufzählung ist nicht abschließend, vielmehr können andere, dem Fachmann bekannte Filmbildner eingesetzt werden.
This list is not exhaustive; other film-forming agents known to the skilled person may, of course, be employed.
EuroPat v2
Diese Aufzählung ist nicht abschließend, vielmehr können andere, dem Fachmann bekannte Weichmacher eingesetzt werden.
This list is not exhaustive; other plasticizers which are known to the skilled person may, of course, be employed.
EuroPat v2
Diese Aufzählung ist nicht abschließend, vielmehr können andere, dem Fachmann bekannte Trennmittel eingesetzt werden.
This list is not exhaustive; other release agents which are known to the skilled person may, of course, be employed.
EuroPat v2
Außerdem könnte COOP-Pulse in der Quanteninformationsverarbeitung Anwendungen finden, wobei diese Aufzählung nicht abschließend ist.
Moreover, COOP pulses can find applications in quantum information processing, where this list is not limitative in scope.
EuroPat v2
Die Haftung wird hierbei insbesondere ausgeschlossen, wobei die Aufzählung nicht abschließend ist, für:
Liability is particularly excluded, and this list is not exhaustive, for:
ParaCrawl v7.1
Es wäre also überflüssig sie bei den Beispielkriterien ausdrücklich aufzuführen, zumal die Aufzählung nicht abschließend ist.
It would therefore be excessive to mention them explicitly among the examples of criteria, which are not exhaustive to begin with.
TildeMODEL v2018
Es wäre daher überflüssig sie bei den Beispielkriterien ausdrücklich aufzuführen, zumal die Aufzählung nicht abschließend ist.
It would therefore be otiose to mention them explicitly among the examples of criteria, which are anyway not an exhaustive list.
TildeMODEL v2018
Geeignete Hilfsstoffe sind Wasser, Methanol, Aceton und Äthanol, wobei jedoch diese Aufzählung der Hilfsstoffe nicht abschließend ist.
Suitable process materials are water, methanol, acetone, and ethanol; however, this list of process materials is not exclusive.
EuroPat v2
Als reaktive Phenolharze, die zum Einsatz kommen können, sind folgende zu nennen, wobei die Aufzählung nicht als abschließend zu verstehen ist.
Reactive phenolic resins which may be used include the following, in a list which should not be understood as being conclusive.
EuroPat v2
Besonders bevorzugte Beispiele sind Styrol, 4-Vinylpyridin, N-Vinylphthalimid, Methylstyrol, 3,4-Dimethoxystyrol, 4-Vinylbenzoesäure, wobei diese Aufzählung nicht abschließend ist.
Particularly preferred examples are styrene, 4-vinylpyridine, N-vinylphthalimide, methylstyrene, 3,4-dimethoxystyrene, 4-vinylbenzoic acid, this list not being conclusive
EuroPat v2
Es sei angemerkt, daß diese Aufzählung der Dispergierverfahren nicht abschließend ist und andere geeignete Dispergierverfahren ebenfalls verwendet werden können.
It may be remarked that this listing of the dispersing methods is not exhaustive and other suitable dispersing methods can likewise be used.
EuroPat v2
Als Vinylverbindungen mit funktionellen Gruppen dabei bevorzugt Acrylsäure, Methacrylsäure, Maleinsäure, Fumarsäure, Itaconsäure, Maleinsäureanhydrid, Styrol und Styrolverbindungen, Vinylester, insbesondere Vinylacetat, Vinylalkohole, Vinylether, Acrylamide, mit Doppelbindungen funktionalisierte Typ-II-Photoinitiatoren eingesetzt, wobei diese Aufzählung nicht abschließend gemeint ist.
As vinyl compounds containing functional groups it is preferred to use acrylic acid, methacrylic acid, maleic acid, fumaric acid, itaconic acid, maleic anhydride, styrene and styrenic compounds, vinyl esters, especially vinyl acetate, vinyl alcohols, vinyl ethers, acrylamides, and type II photoinitiators functionalized with double bonds, although this list should not be interpreted as being conclusive.
EuroPat v2
Die von der Erfndung vorgeschlagene Griffschenkelform hat auch für die folgenden Backenquer­schnitte Gültigkeit, wobei die Aufzählung nicht abschließend ist: flach, flachrund, rund, halboval, hohl, spitz sowie für die Kombinationen dieser Backenquerschnitte.
The gripping arm shape proposed by the invention is also valid for the following jaw cross-sections, while this list does not claim to be definitive: flat, round and flat-bottomed, round half-oval, hollow, pointed, as well as combinations of these jaw cross-sections.
EuroPat v2
Wärmetauscher, Verdichter und entsprechende Leitungsführungen sind ebenfalls Bestandteile der Energieträger-Erzeugungsanlage, wobei die vorgenannte Aufzählung nicht abschließend ist.
Heat exchanger, compressor and corresponding conduits are also components of the energy-carrier production installation, with the above list not being exhaustive.
EuroPat v2
Besonders bevorzugte Beispiele sind Styrol, 4-Vinylpyridin, N -Vinylphthalimid, Methylstyrol und 3,4-Dimethoxystyrol, wobei diese Aufzählung nicht abschließend ist.
Particularly preferred examples are styrene, 4-vinylpyridine, N-vinylphthalimide, methylstyrene and 3,4-dimethoxystyrene, this recitation not being conclusive.
EuroPat v2
Neben diesen Grundlagen ist für die Anerkennung insbesondere zu beachten (diese Aufzählung ist nicht abschließend und zudem besteht kein Anspruch auf Anerkennung):
In addition to these bases, the following should especially be taken into consideration for recognition (this list is not exhaustive and does not grant any entitlement to recognition):
ParaCrawl v7.1

Related phrases