Translation of "Aufzubringende kraft" in English

Die für das Schließen der Einrichtung aufzubringende Kraft darf 15 N nicht übersteigen.
The force required to fasten the device shall not exceed 15 N.
DGT v2019
Die für das Öffnen der Einrichtung aufzubringende Kraft darf 15 N nicht übersteigen.
The force required to release the device shall not exceed 15 N.
DGT v2019
Lediglich die zum Ausschalten aufzubringende Kraft wird bisweilen als noch zu groß bezeichnet.
Only the force needed for effecting disengagement will at times be identified as being still too large.
EuroPat v2
Dadurch erhöht sich aber die zu einer weiteren Verformung aufzubringende Kraft.
As a result, the force to be applied for a further deformation increases, however.
EuroPat v2
Hierdurch reduziert sich die durch einen Bediener aufzubringende Kraft auf ein Minimum.
As a result, the force to be applied by a user is reduced to a minimum.
EuroPat v2
Dies kann durch manuell aufzubringende Kraft erfolgen.
This can also be done with manually generated force.
EuroPat v2
Insgesamt entspricht die aufzubringende Kraft etwa der, die beim gemächlichen Radfahren aufzubringen ist.
Totally, the force which has to be generated corresponds to the one generated during a leisurely bicycle ride.
EuroPat v2
Die von ihm aufzubringende Kraft bezieht sich lediglich auf das Verschwenken der beiden Schalthebel.
The force to be produced by the ribbon then concerns merely the deflection of the two control levers.
EuroPat v2
Hierdurch kann die auf den Schlauch aufzubringende Kraft im Überdeckungsbereich der Endbereiche erhöht werden.
In this way, the force to be applied to the hose in the overlapping area of the end areas can be increased.
EuroPat v2
Die dazu aufzubringende Kraft ist um ein mehrfaches höher als die den Kontaktdruck erzeugende Kraft.
The force which has to be applied is several times greater than that producing the contact pressure.
EuroPat v2
Die für eine gewünschte Vorspannung aufzubringende Kraft auf einen Kern kann auf diese Weise halbiert werden.
The force to be applied to a core to obtain a desired bias can thus be halved.
EuroPat v2
Die von einem Operator beim manuellen Einziehen der Bügel 30 aufzubringende Kraft ist hoch.
The force to be applied by an operator when manually pulling in the stirrup 30 is high.
EuroPat v2
Die für die Verschiebung des Kolbens aufzubringende Kraft wirkt als Pedalrückstellkraft auf das Bremspedal 126 zurück.
The force to be applied for the displacement of the piston reacts as a pedal-restoring force on the brake pedal 126 .
EuroPat v2
Es ist damit möglich, über die Länge des Verstellweges die aufzubringende Kraft zu variieren.
It is therefore possible to vary the force to be applied across the length of the displacement path.
EuroPat v2
Die zur Änderung der Lage der seitlichen Schutzeinrichtungen vom Bedienpersonal aufzubringende Kraft darf 40 daN nicht überschreiten.
The force applied by the operator to vary the position of the device shall not exceed 40 daN.
DGT v2019
Daher lassen sich Nähmaschinenkonstruktionen herstellen, die größere Stichlängen ausführen können, ohne die durch die Bedienungsperson aufzubringende Kraft zur Umschaltung auf Rückwärtsstich wesentlich zu vergrößern.
For this reason, sewing machines capable of greater stitch lengths can be designed without significantly increasing the force the operator must apply to switch to back-stitching.
EuroPat v2
Die Bewegung der Schiebehülse 58 nach rechts kann nicht selbsttätig durch den Druck der über die Ringscheibe 50 und die Zylinderstifte 46 auf den Bodenteil 68 der Schiebehülse wirkenden Schraubenfeder 48 erfolgen, da hierfür eine von Hand aufzubringende grössere Kraft erforderlich ist, die die Sperrwirkung des federnden Rastorganes 62 überwindet.
The movement of the sleeve 58 towards the right cannot take place automatically under the pressure of the coil spring 48 acting on the end-wall 68 of the sleeve by way of the annular disc 50 and the cylindrical pins 46, since a greater pressure is necessary for this which has to be exerted manually, in order to overcome the locking effect of the spring-loaded latch-element 62.
EuroPat v2
Abhängig von dem gewählten Hebelverhältnis wird durch diese Anordnung der von der Betätigungseinrichtung zurückzulegende Verstellweg zum Überführen der Andruckrolle von ihrer Ruhelage in die Betriebslage, als auch die von der Betätigungseinrichtung aufzubringende Kraft zum Spannen des Federelementes, das die Andruckkraft zum Andrücken der Andruckrolle an die Antriebswelle liefert, erhalten.
Depending upon the selected lever transmission, this arrangement provides both the displacement to be performed by the actuating device for moving the pressure roller from the rest position to the operating position and the force to be produced by the actuating device for tensioning the resilient element, which provides the pressure for urging the pressure roller against the capstan.
EuroPat v2
Dies führt einerseits zu einer schnellen Ermüdung des Bedienungspersonals und andererseits auch zu Ungenauigkeiten beim Zuschneiden, da die aufzubringende Kraft naturgemäß die Feinfühligkeit der erforderlichen Lenkbewegungen am Schneidwerkzeug beeinträchtigt.
This leads, on the one hand, to the operating personnel becoming tired rather quickly and, on the other hand, to inaccurate cutting since the force required will naturally impair the sensitivity of movement necessary to guide the cutting tool.
EuroPat v2
Bevor ein Bein nach innen geschwenkt werden kann, muß es zunächst nach unten gezogen werden, wobei die dafür aufzubringende Kraft von der Größe der Vorspannung abhängt.
Before the leg may again be positioned inwardly, it must first be pulled downwardly with a force dependent upon the strength of the biasing means.
EuroPat v2
Da das Gewicht der Schwungscheibe 18 größer als die von der Federsäule 31 aufzubringende Kraft ist, erübrigt sich eine axiale Festlegung der Schwungscheibe 18 nach oben durch ein besonderes Gegendrucklager, an dessen Stelle das Axiallager 33 im Deckel 32 der Schwungscheibe 18 tritt.
Since the weight of the flywheel 18 is greater than the force to be applied by the spring column 31, it is unnecessary to secure the flywheel 18 axially at the top by a special counter thrust bearing, which is replaced by the axial bearing 33 in the cover 32 of the flywheel 18.
EuroPat v2
Die mit der Erfindung erzielten Vorteile bestehen insbesondere darin, daß durch das Einpressen jeweils nur eines Teiles der Kontaktelemente in zwei oder ggfs. auch mehreren Arbeitsschritten bei jedem Arbeitsschritt eine relativ niedrige, d. h. mit normalen Handhebelpressen oder pneumatischen Pressen aufzubringende Kraft auf das Werkzeug aufgebracht werden muß.
The advantages achieved with the invention include, in particular, that only relatively low force need be applied on the tool in each pressing-in step, that is, a force which can be applied with normal hand lever presses or pneumatic presses, since only some of the contact elements are pressed into the boreholes in two, or optionally more, steps.
EuroPat v2
Derartige Schraubendruck­federn weisen jedoch eine steile Federkennlinie auf, wodurch die für die Schließbewegung des Verschlußkeiles über dem gesamten Schließhub aufzubringende Kraft nicht in einem gleichhohen Niveau zur Verfügung steht.
However, such coil springs have a very steep spring constant or characteristic curve (of force as a function of distance), so that the force required for the closing movement of the wedge-type breechblock is not available at the same high level over an entire closing stroke.
EuroPat v2
Es lassen sich somit Nähmaschinen herstellen, die größere Stichlängen ausführen können, ohne die durch die Bedienungsperson aufzubringende Kraft zur Umschaltung auf Rückwärtsstich wesentlich zu vergrößern.
For this reason, sewing machines capable of greater stitch lengths can be designed without significantly increasing the force the operator must apply to switch to back-stitching.
EuroPat v2
Das Einstellen der speicherbaren potentiellen Energie im Energiespeicher ermöglicht es, die für das Anheben der Haltevorrichtung aufzubringende Kraft dem jeweiligen Gewicht des Glassatzes anzupassen, so dass die Haltevorrichtung beim Lösen der Arretierung immer etwa mit dem gleichen Kraftaufwand angehoben wird.
Adjustment of the potential energy which can be stored in the energy storage means permits the force to be applied for lifting the holder device to be matched to the respective weight of the glass unit so that, when the arresting means is released, the holder device is always lifted approximately with the same amount of force.
EuroPat v2
In Weiterführung des Erfindungsgedankens können auf dem mechanisch ausgelenkten Federweg auch zwei Kontakte vorgesehen werden, die dann über die Federkraft einen unteren und oberen Grenzwert für die mechanisch aufzubringende Kraft zur Komprimierung der Zielstruktur darstellen, wobei dann der obere Grenzwert zum Abschalten des Lasers und Auslösen eines Alarmsignales genutzt werden kann.
In another embodiment of the invention, two contacts are provided on the mechanically extended spring path which then define an upper and lower limit value via the spring path for the mechanical force to be developed for compressing the target structure with the upper limit value being used to switch off the laser and to trigger an alarm signal.
EuroPat v2
Diese Lösung hat darüberhinaus den großen Vorteil, daß die vom Behinderten aufzubringende Kraft zum Lösen und Herstellen dieser Verbindung sehr klein gehalten werden kann.
This solution further has the enormous advantage that the force to be applied by the handicapped to make and break this connection is very small.
EuroPat v2

Related phrases

mentale kraft aufzubringende kraft an kraft wahre kraft
ausführende kraft kraft haben in Kraft kraft in
grobe kraft Kraft