Translation of "Aufwändige produktion" in English
Die
aufwändige
Produktion
des
Wolfsrudels
begann
bereits
im
Januar
2006
im
chinesischen
Quanzhou.
The
elaborate
production
of
the
pack
of
wolves
already
began
in
January
of
2006
in
the
Chinese
city
of
Quanzhou.
ParaCrawl v7.1
Das
Tonband
vereinfacht
die
beim
Tonfilm
sehr
aufwändige
und
teure
Produktion
und
erlaubt
eine
noch
viel
komplexere
Montage.
Audio
tape
simplified
the
very
elaborate
and
costly
production
needed
for
sound
film,
and
made
much
more
complex
montage
possible.
ParaCrawl v7.1
Zugleich
erarbeitete
sie
eine
aufwändige
Produktion
von
Mozarts
"Don
Giovanni"
mit
Ruggero
Raimondi
im
Megaron
Musiki
in
Athen.
At
the
same
time,
she
worked
on
an
elaborate
production
of
Mozart's
"Don
Giovanni"
with
Ruggero
Raimondi
in
Athen's
"Megaron
Musiki".
ParaCrawl v7.1
Zugleich
erarbeitete
sie
eine
aufwändige
Produktion
von
Mozarts
„Don
Giovanni“
mit
Ruggero
Raimondi
im
Megaron
Musiki
in
Athen.
At
the
same
time,
she
worked
on
an
elaborate
production
of
Mozart's
"Don
Giovanni"
with
Ruggero
Raimondi
in
Athen's
"Megaron
Musiki".
ParaCrawl v7.1
Die
aufwändige
Produktion
macht
es
möglich,
das
Grand
Ballet
von
1877
in
seiner
originalen
Fassung
zu
sehen,
ein
Ballettspektakel
in
großer
Besetzung
mit
zahlreichen
Divertissements,
Gruppenauftritten,
Elementen
realer
indischer
Tänze
und
den
berühmten
32
Tänzerinnen,
die
als
Schatten
in
immer
neuen
Formationen
die
Verstorbenen
verkörpern.
The
elaborate
production
makes
it
possible
to
stage
the
Grand
Ballet
of
1877
in
its
original
version,
a
stage
spectacle
with
numerous
divertissements,
group
performances,
elements
of
Indian
dances
and
the
famous
32
dancers
as
shades
incorporating
the
sphere
of
death
in
endless
formations.
ParaCrawl v7.1
Das
anspruchsvolle
Modell
ist
sehr
aufwändig
in
der
Produktion.
The
sophisticated
model
is
very
complex
in
production.
ParaCrawl v7.1
Dies
reduziert
den
Aufwand
in
der
Produktion
und
senkt
die
Herstellungskosten.
This
simplifies
the
production
process
and
lowers
the
manufacturing
cost.
EuroPat v2
Zuschauer
und
Presse
sind
von
dieser
aufwändigen
Produktion
begeistert.
Audience
and
press
were
full
of
enthusiasm
for
this
sophisticated
production.
ParaCrawl v7.1
Laut
Ekko
war
der
Aufwand
zur
Produktion
des
Albums
gewaltig:
„Ihr
Tempo
ist
verrückt.
According
to
Ekko,
the
production
of
the
album
was
massive,
"Their
pace
is
insane.
WikiMatrix v1
Wir
bieten
Ihnen
fertig
beschichtete
Stanzteile,
die
Sie
ohne
weiteren
Aufwand
Ihrer
Produktion
zuführen
können.
We
offer
finished
coated
punched
parts
that
can
be
fed
into
your
production
without
additional
effort.
CCAligned v1
Der
höhere
Preis
dieser
Produkte
ergibt
sich
jedoch
in
erster
Linie
aus
der
aufwändigen
Produktion.
But
the
high
price
of
these
products
is
due
primarily
to
the
complex
production
process.
ParaCrawl v7.1
Dies
bedeutet
eine
erheblich
einfachere
Lösung,
die
weniger
Aufwand
in
der
Produktion
und
Entwicklung
bedeutet.
This
results
in
a
significantly
simpler
solution
entailing
less
production
and
development
expenditure.
EuroPat v2
Auch
soll
der
Aufwand
bei
der
Produktion
von
Sieben
von
unterschiedlicher
Größe
gering
sein.
Furthermore,
also
the
expense
of
producing
screens
of
different
size
should
be
low.
EuroPat v2
Des
Weiteren
ist
der
apparative
Aufwand
zur
Produktion
weniger
aufwendig
im
Vergleich
zu
herkömmlichen
Verfahren.
Moreover,
expenditure
for
production
equipment
is
less
when
compared
with
traditional
methods.
EuroPat v2
Das
Saxophon
wurde
für
diese
Produktion
aufwändig
mit
hochwertigen
Mikrofonen
und
Highend
Analog/Digital-Wandlern
aufgenommen.
The
saxophone
for
this
production
was
recorded
with
premium-class
microphones
and
high-end
analog/digital
converters.
ParaCrawl v7.1
Der
hohe
Aufwand
in
der
Produktion
erlaubt
uns,
nur
ganz
wenige
Uhren
pro
Jahr
anzufertigen.
The
high
complexity
in
production
allows
us
to
make
only
very
few
watches
per
year.
ParaCrawl v7.1
Dies
stellt
neben
der
sehr
hochwertigen
und
aufwändigen
Produktion
unserer
Leichtmetallfelgen
einen
erheblichen
Kostenaufwand
dar.
This
presents,
in
addition
to
the
very
high
quality
and
complex
production
of
our
alloy
wheel
trims,
a
significant
cost
expenditure.
ParaCrawl v7.1
Seine
Beschreibung
einer
bäuerlichen
Gemeinschaft
in
Panama
zeigt
auf,
dass
die
Bevölkerung
nicht
deshalb
in
einer
Tauschbeziehung
zueinander
stand,
weil
jeder
Profit
machen
wollte,
sondern
weil
sie
den
Tausch
als
„Tausch
von
Äquivalenten“
ansahen,
wobei
der
Tauschwert
eines
Guts
durch
den
Aufwand
für
die
Produktion
bestimmt
wurde.
His
description
of
a
peasant
community
in
Panama
reveals
that
the
locals
did
not
engage
in
exchange
with
each
other
in
order
to
make
a
profit
but
rather
viewed
it
as
an
"exchange
of
equivalents",
with
the
exchange
value
of
a
good
being
defined
by
the
expenses
spent
on
producing
it.
Wikipedia v1.0
Die
Kommission
wird
auch
feststellen,
ob
es
sich
bei
den
betreffenden
Anlagen
um
anpassungsfähige
Kapazität
handelt,
die
leicht
und
mit
verhält
nismäßig
geringem
finanziellen
Aufwand
auf
die
Produktion
anderer
Erzeugnisse
umgestellt
wer
den
und
somit
auch
andere
Produktmärkte
beeinflussen
können.
The
Commission
will
also
determine
whether
or
not
the
equipment
concerned
is
switch
capacity
and
could,
with
ease
and
at
relatively
low
cost,
be
adapted
to
produce
different
fibres
and
yarns,
in
which
case
it
could
affect
more
than
one
market.
EUbookshop v2
Damit
ist
die
Herstellung
des
reinen
Isomers
kaum
aufwändiger,
als
die
Produktion
des
Gemisches
aus
allen
vier
Isomeren,
oder
gar
des
sich
derzeit
im
Handel
befindlichen
Isomerengemisches
aus
3R,2'S-
und
3S,2'R-Glycopyrroniumbromid.
Thus
the
preparation
of
the
pure
isomer
is
hardly
more
expensive
than
the
production
of
the
mixture
of
all
four
isomers,
or
even
of
the
isomer
mixture
of
3R,2?S-
and
3S,2?R-glycopyrronium
bromide
presently
on
the
market.
EuroPat v2
Der
Aufwand
für
die
Produktion
eines
siegreichen
Buches
könnte
auf
diese
Weise
auch
durch
eine
schnelle
wirtschaftliche
Rendite
belohnt
werden.
The
efforts
to
produce
a
winning
title
could
thus
also
be
rewarded
with
a
swift
financial
return
on
investment.
ParaCrawl v7.1
Das
Forum
prunkte
2014
mit
der
aufwändigsten
koreanischen
Produktion
aller
Zeiten,
Seolguk-yeolcha
(Snowpiercer)
von
Bong
Joon
Ho,
einer
filmischen
Endzeitvision
mit
Tilda
Swinton
und
John
Hurt,
die
beide
zur
Premiere
kamen.
Forum
also
boasted
the
most
lavish
Korean
production
of
all
time.
Seolguk-yeolcha
(Snowpiercer)
by
Bong
Joon
Ho
is
a
cinematic
end-of-days
vision
with
Tilda
Swinton
and
John
Hurt,
who
both
attended
the
premiere.
ParaCrawl v7.1
Der
Grund
für
diesen
Entscheid
lag
darin,
dass
die
LIVA
keine
Einigung
mit
dem
Klangforum
Wien
erzielen
konnte
und
der
finanzielle
Aufwand
der
gesamten
Produktion
von
Linz09
trotz
der
zur
Verfügung
stehenden
beträchtlichen
Eigenmittel
nicht
zu
leisten
war.
The
reason
for
this
decision
was
that
LIVA
was
unable
to
reach
an
agreement
with
Klangforum
Wien
and,
despite
the
considerable
financial
resources
available,
Linz09
is
not
in
a
position
to
finance
the
entire
production.
ParaCrawl v7.1
Sollte
das
Ziel
erreicht
werden
und
das
Projekt
starten
werden
wir
zusätzliche
Mittel
anwerben,
um
eine
aufwändigere
Produktion
zu
ermöglichen.
If
the
project
can
start,
we
will
recruit
additional
resources
to
enable
a
more
elaborate
production.
ParaCrawl v7.1
Die
dm-arena
hat
sich
seit
der
Eröffnung
im
Oktober
2003
vor
allem
als
Schauplatz
nationaler
und
internationaler
Großkongresse
und
als
Ausrichtungsort
für
aufwändige
TV-Produktionen
einen
Namen
gemacht.
Since
its
opening
in
October
2003,
the
dm-arena
has
made
a
name
for
itself,
especially
as
a
national
and
international
venue
for
major
conferences
and
elaborate
TV
productions.
ParaCrawl v7.1