Translation of "Aufwendungen und erträge" in English

Der überwiegende Teil sind Aufwendungen und Erträge aus TARGET-Transaktionen .
The bulk of interest income and expenses arose on balances resulting from TARGET transactions .
ECB v1
Zahlungsunwirksame Aufwendungen und Erträge teilen sich wie folgt auf die einzelnen Segmente auf:
Non-cash expenses and income are divided up between the individual segments as follows:
ParaCrawl v7.1
Die folgende Tabelle zeigt die wesentlichen Aufwendungen und Erträge aus nicht fortgeführten Aktivitäten:
The following table shows the main expenses and income from discontinued operations:
ParaCrawl v7.1
So werden Auswertungszeilen u.a. für Aufwendungen oder Erträge und für das Ergebnis unterschieden.
For example, analysis lines for expenses or revenues and for income are differentiated.
ParaCrawl v7.1
Aufwendungen und Erträge werden zum Jahresdurchschnittskurs in Schweizer Franken umgerechnet.
Revenues and expenses are converted at the average currency exchange rate for the financial year.
ParaCrawl v7.1
Die Aufwendungen und Erträge des Unternehmens werden nach der Accrual-Methode ermittelt.
The expenses and incomes at the enterprise are determined by the accrual method.
CCAligned v1
Statistik – Im Diagramm zu sehen, Ihre Aufwendungen und Erträge.
Statistics – See in chart all your expenses and earnings.
ParaCrawl v7.1
Die aus Transaktionen mit Unternehmen des Vollkonsoli-dierungskreises resultierenden Aufwendungen und Erträge werden eliminiert.
Expenses and income resulting from transactions be-tween consolidated entities were eliminated.
ParaCrawl v7.1
Daneben stiegen die sonstigen betrieblichen Aufwendungen und Erträge insgesamt um 0,1 Mio. EUR.
Other operating expenses and income increased by a total of EUR 0.1 million.
ParaCrawl v7.1
Die sonstigen finanziellen Aufwendungen und Erträge setzten sich wie folgt zusammen:
Other financial income and expenses were comprised as follows:
ParaCrawl v7.1
Konzerninterne Aktiven und Passiven sowie Aufwendungen und Erträge aus konzerninternen Transaktionen werden eliminiert.
Inter-company assets and liabilities and expenditure and income from inter-company transactions are eliminated.
ParaCrawl v7.1
Die Umrechnung der Aufwendungen und Erträge erfolgt zum Durchschnittskurs.
Income and expenses are translated at the average rate.
ParaCrawl v7.1
Die Umrechnung der Aufwendungen und Erträge erfolgt zum Jahresdurchschnittskurs.
Income and expenses are translated at the average rate for the year.
ParaCrawl v7.1
Die Ergebnisrechnung spiegelt die Aufwendungen und Erträge des Haushaltsjahres wider, dienach ihrer Art klassifiziert werden.
The economic outturn account shall show the income and charges for the year, classified accordingto their nature.
EUbookshop v2
Aufwendungen und Erträge werden zu dem Zeitpunkt erfasst, zu dem sie wirtschaftlich anfallen.
Income and expenses are recognised in the period in which they are earned or incurred.
EUbookshop v2
Diese Abweichungen können mittelfristig einen erheblichen Einfluss auf die Aufwendungen und Erträge aus Personalvorsorgeeinrichtungen haben.
Over the medium term, these deviations can have a significant effect on income and expenses arising from employee benefit plans.
ParaCrawl v7.1
Alle wesentlichen konzerninternen Umsätze, Aufwendungen und Erträge sowie konzerninterne Forderungen und Verbindlichkeiten werden gegenseitig aufgerechnet.
All significant intercompany revenues, expenses, income, receivables and payables are eliminated.
ParaCrawl v7.1
Die Aufwendungen und Erträge werden zu dem Zeitpunkt erfasst, an dem sie angefallen sind.
You need to record revenues, business costs and allowable expenses as they happen.
ParaCrawl v7.1
Die Aufwendungen und Erträge werden zu einem von Ihnen bestimmten Zeitraum ermittelt und ausgewiesen.
The expenses and revenues of a period you defined are determined and displayed.
ParaCrawl v7.1
Konzerninterne Umsatzerlöse, Aufwendungen und Erträge sowie Forderungen und Verbindlichkeiten zwischen den einbezogenen Gesellschaften werden eliminiert.
Intercompany sales, expenses and income, as well as receivables and liabilities between the companies included in the financial statements are eliminated.
ParaCrawl v7.1
Easy Budget for Windows 8 - Ihnen helfen, Aufwendungen und Erträge zu verfolgen jeden Tag.
Easy Budget for Windows 8 - Help you to track expenses and revenues every day.
ParaCrawl v7.1
Forderungen und Verbindlichkeiten sowie Aufwendungen und Erträge zwischen den konsolidierten Unternehmen werden gegeneinander aufgerechnet.
Accounts receivable and accounts payable as well as expenses and income between the consolidated companies are netted.
ParaCrawl v7.1
Die Aufwendungen und Erträge der in die Konsolidierung einbezogenen Unternehmen werden vollständig in die konsolidierte Gewinn- und Verlustrechnung übernommen.
THE INCOME AND EXPENDITURE OF UNDERTAKINGS INCLUDED IN A CONSOLIDATION SHALL BE INCORPORATED IN FULL IN THE CONSOLIDATED PROFIT-AND-LOSS ACCOUNT .
JRC-Acquis v3.0
Die internen Geschäftsregeln stellen außerdem sicher, dass die CTCO über eine für das Clearing von Waren- und Rohstoffgeschäften ausreichende Finanzausstattung verfügt, dass die Erwartungen hinsichtlich der Aufwendungen und Erträge der CTCO günstig sind, dass die Mitarbeiter der CTCO über ausreichende Kenntnisse und Erfahrungen verfügen, um Waren- und Rohstoffgeschäfte angemessen und sicher clearen zu können, und dass Struktur und System der CTCO ausreichend entwickelt sind, um eine ordnungsgemäß funktionierende Abwicklung zu gewährleisten.
The Guidelines are implemented in the internal rules and procedures of CTCOs.
DGT v2019
Die Ergebnisrechnung spiegelt die Aufwendungen und Erträge des Haushaltsjahres wider, die nach ihrer Art klassifiziert werden.
The economic outturn account shall show the income and charges for the year, classified according to their nature.
TildeMODEL v2018
Führen die Ausbildungseinrichtungen verschiedene Arten von Ausbildung durch, haben sie in ihrer internen Buchführung die relevanten Aufwendungen und Erträge für Ausbildungs­leistungen zu erfassen und gegebenenfalls konsolidierte Konten für andere, nicht ausbildungsbezogene Dienstleistungen zu führen, wie dies erforderlich wäre, wenn die betreffenden Dienste von verschiedenen Einrichtungen erbracht würden.
When providing different types of training, providers shall, in their internal accounting, identify the relevant costs and income for training services and, where appropriate, shall keep consolidated accounts for other, non-training services, as they would be required to do if the services in question were provided by separate undertakings.
TildeMODEL v2018
Der relative Wert dieser Aufwendungen und Erträge, die gemäß den nationalen Rechtsvorschriften nicht zugeordnet werden müssen, betrug im Jahr 2006 2,5 % bzw. 1,5 % der jeweiligen Gesamtsumme.
The relative importance of these costs and revenues, for which an allocation is not foreseen in the national provisions, accounted for 2,5 % and 1,5 % of their respective totals in the year 2006.
DGT v2019

Related phrases

kosten und aufwendungen und und und erträge und aufwendungen aufwand und ertrag
kosten und ertrag kosten und erträge aufwände und erträge einkommen und ertrag
umsatz und ertrag aufwendungen und erträge