Translation of "Auftreten von" in English
Dazu
könnten
schwere
Atemwegserkrankungen
und
ein
vermehrtes
Auftreten
von
vektorübertragenen
Krankheiten
gehören.
It
may
gravely
impact
on
respiratory
health
and
increase
the
incidence
of
vector-borne
diseases.
Europarl v8
Einige
von
uns
im
Rat
und
im
Parlament
befürchten
das
Auftreten
von
Interessenkonflikten.
Some
in
the
Council
and
in
Parliament
fear
that
conflicts
of
interest
may
arise.
Europarl v8
Seine
Kampagne
hat
bereits
dazu
beigetragen,
das
Auftreten
von
Malaria
zu
verringern.
His
campaign
has
already
helped
to
reduce
the
incidence
of
malaria.
News-Commentary v14
Die
Redewendung
beschreibt
das
unvermeidliche
Auftreten
von
Ärgernissen
oder
Rückschlägen.
The
origin
or
earliest
use
of
the
phrase
is
uncertain.
Wikipedia v1.0
Die
Wüste
ist
bekannt
für
das
häufige
Auftreten
von
Wanderdünen.
This
part
of
the
desert
has
a
general
slope
northwest
towards
the
relative
depression
of
the
Kara-koshun.
Wikipedia v1.0
Das
Auftreten
von
IgE-Antikörpern
wurde
nicht
umfassend
untersucht.
The
occurrence
of
IgE
antibodies
was
not
fully
explored.
EMEA v3
Es
gibt
keine
ausreichenden
Daten
über
das
Auftreten
von
Inhibitoren
bei
PUPs.
There
are
insufficient
data
to
provide
information
on
inhibitor
incidence
in
PUPs.
EMEA v3
Beim
Auftreten
von
Diarrhöe
sind
Maßnahmen
zur
Rehydratation
einzuleiten.
In
the
event
of
diarrhoea
measures
of
rehydration
should
be
instituted.
EMEA v3
Bei
höheren
Expositionen
kam
es
jedoch
zu
einem
häufigeren
Auftreten
von
Hämangiosarkomen.
In
mice,
no
increased
incidence
of
tumours
was
found
at
exposures
similar
to
the
mean
human
exposure,
but
an
increased
incidence
of
haemangiosarcoma
was
observed
at
higher
exposures.
EMEA v3
In
den
placebokontrollierten
Zulassungsstudien
wurde
kein
vermehrtes
Auftreten
von
Tuberkulose
beobachtet.
No
increase
of
tuberculosis
was
observed
in
the
pivotal
placebo-controlled
studies.
EMEA v3
Die
durchschnittliche
Zeit
bis
zum
ersten
Auftreten
von
Hautkarzinomen
war
signifikant
verlängert.
For
skin
carcinoma,
the
median
time
to
first
occurrence
was
significantly
delayed.
EMEA v3
Das
Auftreten
von
Reaktionen
an
der
Injektionsstelle
lässt
gewöhnlich
mit
der
Zeit
nach.
The
occurrence
of
injection
site
reactions
usually
decreases
over
time.
EMEA v3
Das
Auftreten
von
Hypertrophie
an
der
Injektionsstelle,
einschließlich
Lipohypertrophie,
wurde
beobachtet.
Occurrence
of
injection
site
hypertrophies
has
been
observed,
including
lipohypertrophy.
EMEA v3
Eine
signifikante
Wirkung
wurde
beim
Auftreten
von
Herzinsuffizienz
beobachtet.
A
significant
effect
was
noted
on
the
occurrence
of
heart
failure.
EMEA v3
Buprenorphin
kann
bei
methadonabhängigen
Patienten
das
Auftreten
von
Entzugssymptomen
beschleunigen.
Buprenorphine
may
precipitate
symptoms
of
withdrawal
in
patients
dependent
upon
methadone.
ELRC_2682 v1
Patientinnen
sollten
angewiesen
werden,
das
Auftreten
von
Fieber
ihrem
Arzt
zu
melden.
Patients
should
be
instructed
to
report
any
episode
of
fever
to
their
healthcare
provider.
ELRC_2682 v1