Translation of "Auftrennen nach" in English
Nach
Auftrennen
durch
Schnitt,
Schleifen
oder
Ablösen
erhält
man
schließlich
Scheiben
der
gewünschten
Größe.
After
cutting
or
grinding
to
separate
the
wafers,
wafers
of
the
desired
size
can
be
obtained.
EuroPat v2
Die
Erfahrung
hat
gezeigt,
daß
die
statischen
elektrischen
Aufladungen
auf
der
Leitung,
die
sich
durch
eine
Behandlung
vor
Auftrennen
der
Leitung
angesammelt
haben,
an
der
Gateelektrode
nach
Auftrennen
der
Gateleitung
isoliert
werden,
so
daß
für
den
Feldeffekttransistor
ein
nicht
vorhersehbarer
Leitungszustand
erzeugt
wird,
statt
dem
stabilen
Sperrzustand,
der
gewünscht
wird.
Experience
has
shown
that
static
electric
charges
on
the
lead
due
to
handling
prior
to
cutting
become
isolated
at
the
gate
after
the
gate
lead
is
cut,
producing
an
unpredictable
conduction
state
for
the
FET
instead
of
a
solid
off-state
as
desired.
EuroPat v2
Die
Erfindung
betrifft
ein
Verfahren
zur
kontinuierlichen
Herstellung
von
Ethylen-a-Olefin-Copolymeristen
durch
katalytische
Trockenphasencopolymerisation
der
Monomeren
bei
Drücken
von
10
bis
60
bar
und
Temperaturen
von
40
bis
120°C
in
einer
gerührten
oder
gewirbelten
Polymerisationszone,
Überführen
des
entstandenen
Gemischs
aus
festem
Copolymerisat
und
nicht
umgesetzten
gasförmigen
Monomeren
in
eine
Entspannungszone,
Auftrennen
des
Gemischs
nach
Druckreduzierung
in
eine
gasförmige
Phase
(I)
und
eine
feste
Phase
(II)
und
Rückführung
der
Monomeren.
The
present
invention
relates
to
a
process
for
the
continuous
preparation
of
ethylene/a-olefin
copolymers
by
catalytic
dry-phase
copolymerization
of
the
monomers
under
from
10
to
60
bar
and
at
from
40°
to
120°
C.
in
a
stirred
or
fluidized
polymerization
zone,
transfer
of
the
resulting
mixture
of
solid
copolymer
and
unconverted
gaseous
monomers
into
a
let-down
zone,
separation
of
the
mixture,
after
pressure
reduction,
into
a
gaseous
phase
(I)
and
a
solid
phase
(II)
and
recycling
of
the
monomers.
EuroPat v2
Nach
Auftrennen
des
Rückstandes
zwischen
Wasser
und
Essigester
wird
der
pH
der
wässrigen
Phase
mit
wässriger
NaHC0
3
-Lösung
auf
8,5
eingestellt.
After
partitioning
the
residue
between
water
and
ethyl
acetate
the
pH
of
the
aqueous
phase
is
adjusted
to
8.5
with
aqueous
NaHCO3
solution.
EuroPat v2
Die
Erfahrung
hat
gezeigt,
daß
sich
auf
der
Gateelektrode
und
der
zugehörigen
Anschlußleitung
wegen
der
Behandlung
vor
dem
Auftrennen
der
Leitung
statische
elektrische
Ladungen
ansammeln
und
nach
Auftrennen
der
Gateleitung
auf
der
Gateelektrode
isoliert
werden.
Experience
has
shown
that
static
electric
charges
accumulate
on
the
gate
and
its
lead
due
to
handling
prior
to
the
cutting
operation
and
to
become
isolated
at
the
gate
after
the
gate
lead
is
cut.
EuroPat v2
Die
Erfahrung
hat
gezeigt,
daß
sich
auf
der
Gateelektrode
und
der
zugehörigen
Anschlußleitung
wegen
der
Behandlung
Ladungen
ansammeln
und
nach
Auftrennen
der
Gateleitung
auf
der
Gateelektrode
isoliert
werden.
Experience
has
shown
that
static
electric
charges
accumulate
on
the
gate
and
its
lead
due
to
handling
prior
to
the
cutting
operation
and
to
become
isolated
at
the
gate
after
the
gate
lead
is
cut.
EuroPat v2
Da
die
Spannungsversorgung
der
Kontrolleinheit
40
nach
Auftrennen
des
Verbindungskabels
35
durch
die
Ladung
des
ersten
Kondensators
50
erfolgt,
muß
der
dritte
Kondensator
125
schneller
als
der
erste
Kondensator
50
entladen
sein,
damit
der
Sicherungsvorgang
überhaupt
gestartet
werden
kann.
Because,
after
connecting
cable
35
has
been
cut,
voltage
is
supplied
to
control
unit
40
by
the
charge
remaining
in
first
capacitor
50,
third
capacitor
125
must
be
discharged
more
quickly
than
first
capacitor
50,
so
that
the
security
procedure
can
be
started
at
all.
EuroPat v2
In
diesem
Fall
ist
das
erfindungsgemäße
Packmittel
mit
zwei
Griffen
ausgerüstet,
von
denen
der
eine,
wie
allgemein
bei
Trageverpackungen
bekannt,
als
Traggriff
zum
Sacktransport
von
außen
vom
Benutzer
von
Hand
erfaßt
werden
kann,
während
der
Griff
im
anderen,
gegenüberliegenden
Sack-
bzw.
Formboden
anfänglich
innerhalb
der
Sackaußenkontur
liegt,
also
nicht
ohne
weiteres
von
Hand
erfaßt
werden
kann,
sondern
erst
zur
Durchführung
einer
Füllgutentnahme,
etwa
mittels
eines
Entnahmeschlitzes,
nach
Auftrennen
einer
Perforations-
oder
dgl.
Materialschwächungslinie,
zu
seiner
Aktivierung
vom
Verbraucher
aus
dem
Sack
herauszuziehen
ist,
um
als
Haltegriff
zu
dienen.
In
this
case,
the
inventive
packing
means
are
provided
with
two
handles,
one
of
which,
as
is
generally
known
for
packages
that
can
be
carried,
can
be
taken
hold
of
from
the
outside
by
the
user
by
hand,
while
the
handle
in
the
other,
opposite
bottom
of
the
package
or
form
bottom
initially
lies
within
the
outer
contour
of
the
package
and
thus
cannot
readily
be
grasped
by
hand
and,
instead,
is
activated
by
the
consumer
by
being
pulled
out
of
the
package
in
order
to
serve
as
a
gripping
handle
only
when
material
is
to
be
removed
from
the
package,
perhaps
by
way
of
a
slot,
after
a
perforation
or
similar
line
of
weakness
in
the
material
is
severed.
EuroPat v2
Aus
der
englischsprachigen
Kurzzusammenfassung
der
Druckschrift
JP
5-341000
(A)
ist
ein
Verfahren
bekannt,
bei
dem
integrierte
Schaltungen
nach
Auftrennen
eines
Wafers
einzeln
aufgenommen
werden
und
einem
individuellen
Test
unterzogen
werden.
A
method
is
known
from
the
English
abstract
of
publication
JP
5-341000
(A)
wherein
integrated
circuits
are
individually
taken
up
and
subjected
to
an
individual
test
after
a
wafer
has
been
split
up.
EuroPat v2
Anschließend
werden
die
beiden
Beutel
derart
zusammengefügt,
daß
nach
Auftrennen
der
beiden
Nähte,
die
beiden
Komponenten
miteinander
gemischt
werden
können.
The
two
bags
are
then
joined
together
in
such
a
way
that,
after
the
two
seams
have
been
opened,
the
two
components
can
be
mixed
together.
EuroPat v2
Enthält
das
Medium
35
S-Methionin,
so
werden
hauptsächlich
Plasmid-Genprodukte
markiert,
die
nach
Auftrennen
auf
einem
Acrylamidgel
unter
Verwendung
einer
Verstärkerfolie
direkt
mit
Hilfe
eines
Röntgenfilms
registriert
werden
können
(siehe
Figur
3).
If
the
medium
contains
35
S-methionine,
mainly
plasmid
gene
products
are
labelled
which
can
be
recorded
directly
with
the
aid
of
X-ray
film,
after
separation
on
an
acrylamide
gel,
using
an
intensifier
film
(see
FIG.
3).
EuroPat v2
Die
Verbindungen
der
allgemeinen
Formel
I
besitzen
ein
asymetrisches
Kohlenstoffatom
und
können
daher
als
Razemat
oder
nach
Auftrennen
des
Razemats
mit
den
üblichen
Methoden
als
Antipoden
verwendet
werden.
The
compounds
of
formula
I
have
an
asymmetric
carbon
atom
and,
therefore,
can
be
used
as
racemates,
or
after
resolution
of
the
racemate
by
the
usual
methods,
can
be
used
as
antipodes.
EuroPat v2
Nach
Auftrennen
des
Schlauches
klemmt
dann
die
erste
Klemmvorrichtung
das
entstandene
freie
Ende
des
zweiten
Schlauchabschnitts
und
die
zweiten
Klemmvorrichtung
das
freie
Ende
des
ersten
Schlauchabschnitts.
Once
the
tube
has
been
separated,
the
first
clamping
device
then
clamps
the
produced
free
end
of
the
second
tube
portion
and
the
second
clamping
device
clamps
the
free
end
of
the
first
tube
portion.
EuroPat v2
Über
die
Kommunikationsverbindung
9,
die
bevorzugt
bidirektional
ausgebildet
ist
und
insbesondere
bevorzugt
zur
Übertragung
von
Daten
und
elektrischer
Energie
ausgebildet
ist,
wird
der
elektrische
Energiespeicher
11
nach
Auftrennen
von
Daten
und
Energieübertragung
mit
elektrischer
Energie
versorgt.
Via
the
communication
link
9,
which
is
preferably
a
two-way
system
and
particularly
preferably
designed
to
transmit
data
and
electrical
energy,
the
electrical
energy
storage
11
supplies
electrical
energy
by
splitting
the
data
and
energy
transmission.
EuroPat v2
Figur
13
zeigt
eine
der
Ansicht
der
Figur
11
entsprechende
Ansicht
eines
erfindungsgemäßen
Vormaterials,
das
man
nach
Auftrennen
des
Trägers
10
der
Figuren
9
und
10
entlang
der
Trennlinie
30
erhält.
FIG.
13
shows
a
view
corresponding
to
the
view
of
FIG.
11
of
a
preliminary
material
according
to
the
invention
that
is
obtained
after
separating
the
base
10
of
FIGS.
9
and
10
along
the
separating
line
30
.
EuroPat v2
Dabei
werden
die
Polykondensatstränge,
die
aus
den
Schmelzekanälen
austreten,
verfestigt
und
in
eine
Vielzahl
an
einzelnen
Granulaten
aufgetrennt,
wobei
das
Auftrennen
vor
oder
nach
dem
Verfestigen
erfolgen
kann.
In
pelletization,
the
strands
of
polycondensate
which
exit
from
the
melt
channels
are
solidified
and
separated
into
a
multiplicity
of
individual
pellets
before
or
after
solidification.
EuroPat v2
Die
nach
Auftrennen
des
Veresterungsgemisches
in
Schritt
a3)
erhaltene
an
Glycerin
angereicherte
Fraktion
kann
gegebenenfalls
wenigstens
einem
Aufarbeitungsschritt
unterzogen
werden.
The
glycerol-enriched
fraction
obtained
after
separation
of
the
esterification
mixture
in
step
a3)
can,
if
appropriate,
be
subjected
to
at
least
one
workup
step.
EuroPat v2
Nach
Auftrennen
des
Kurzschlusses
bewirkt
die
aufgeladene
Speicherinduktivität
einen
Stromfluss
in
einen
Ausgangskondensator,
der
eine
Ausgangsspannung
bereitstellt.
After
the
short
circuit
is
interrupted,
the
charged
storage
inductor
causes
current
to
flow
into
an
output
capacitor,
which
provides
an
output
voltage.
EuroPat v2
Darüberhinaus
ist
von
Nachteil,
daß
bei
Inbetriebnahme
der
Spritze
der
Kappenteil
relativ
zum
Basisteil
und
zum
Spritzenkörper
nur
in
einer
bestimmten
Drehrichtung
verdreht
werden
darf,
um
nach
Auftrennen
der
Sollbruchstelle
die
Kanüle
zum
Durchstechen
der
Dichtscheibe
nach
hinten
zu
verstellen.
Moreover,
it
is
disadvantageous
that,
when
setting
the
syringe
into
operation,
the
cap
portion
is
allowed
to
be
rotated
relative
to
the
base
portion
and
to
the
syringe
body
only
in
one
specific
sense
of
rotation
to
rearwardly
displace
the
cannula
for
piercing
through
the
sealing
disc
after
having
separated
the
predetermined
breaking
point.
EuroPat v2
In
Weiterbildung
der
Erfindung
kann
das
Stützelement
315,215,102,1,601
derart
ausgebildet
sein,
dass
es
von
beiden
Seiten
in
der
Zugangsrichtung
Z
im
wesentlichen
über
den
gesamten
Bereich
der
Trennmatrix
314,214,101,2,602,
in
welchem
sich
die
Bestandteile
des
Analyten
nach
Auftrennen
befinden,
jeweils
einen
Stoffaustauschvorgang
ermöglicht,
und
das
Stützelement
auf
beiden
Seiten
in
der
Zugangsrichtung
(Z)
kann
jeweils
eine
durchgehende
Dichtfläche
aufweisen,
die
den
jeweiligen
Stoffaustauschvorgang
außerhalb
dieses
Bereichs
im
wesentlichen
verhindert.
In
a
preferred
embodiment
of
the
invention,
the
support
element
315,
215,
102,
1,
601
can
be
formed
such
that
it
enables
a
mass
transfer
process
from
both
sides
in
the
access
direction
Z,
respectively,
subsequently
over
the
entire
area
of
the
separation
matrix
314,
214,
101,
2,
602,
in
which
the
components
of
the
analyte
are
contained
after
separation,
and
the
support
element
can
have
on
both
sides
in
the
access
direction
(Z)
respectively
a
continuous
sealing
face,
preventing
substantially
the
respective
mass
transfer
process
outside
this
area.
EuroPat v2
Die
beschriebene
Bewegung
der
Biopsienadel
und
damit
der
geschärften
Längskanten
des
Probeentnahmeraums
ermöglicht
ein
ausgezeichnetes
Auftrennen
des
Gewebes
nach
dem
Öffnen,
bzw.
während
des
Öffnens
des
Probeentnahmeraums.
The
described
movement
of
the
biopsy
needle,
and
thus
of
the
sharpened
longitudinal
edges
of
the
specimen-collection
chamber
71,
permits
a
superior
severing
of
the
tissue
after
or
during
the
opening
of
the
specimen-collection
chamber
71
.
EuroPat v2
Die
Auftrennung
erfolgt
nach
den
oben
beschriebenen
Methoden.
The
fractionation
is
carried
out
by
the
methods
described
above.
EuroPat v2
Nach
Auftrennung
der
Spaltprodukte
im
Polyacrylamid-Gel
wurden
mehrere
geschützte
Bereiche
nachgewiesen.
After
separation
of
the
cleavage
products
in
a
polyacrylamide
gel,
several
protected
regions
are
detected.
EuroPat v2
Die
Auftrennung
kann
nach
verschiedenen,
bekannten
Verfahren
erfolgen.
The
separation
can
be
accomplished
by
various
known
processes.
EuroPat v2
Vh
Gele
nach
Auftrennung
für
5
Minuten
in
25
%
Trichloressigsäure-Lösung
inkubieren.
After
separation
the
gels
are
incubated
for
5
minutes
in
25%
trichloroacetic
acid
solution.
EuroPat v2
Nach
Auftrennung
der
Phasen
wurde
eine
Probe
der
organischen
Phase
entnommen.
Once
the
phases
had
separated,
a
sample
of
the
organic
phase
was
taken.
EuroPat v2
Nach
Auftrennung
der
Phasen
wurde
eine
Probe
der
organischen
Phase
als
Startprobe
entnommen.
Once
the
phases
had
separated,
a
start
sample
of
the
organic
phase
was
taken.
EuroPat v2
Die
chromatographische
Auftrennung
nach
Molekulargewicht
zeigt
dann
an,
welche
Bruchstücke
in
der
Lösung
vorhanden
sind.
The
chromatographic
separation
according
to
molecular
weight
then
shows
which
fragments
are
present
in
the
solution.
EuroPat v2
Damit
ist
es
möglich
die
Auftrennung
dieses
Gemisches
nach
Größe
in
einer
Spur
durchzuführen.
It
is
thus
possible
to
separate
this
mixture
according
to
size
in
one
lane.
EuroPat v2
Das
Fragment
wurde
nach
Auftrennung
über
6%ige
Polyacrylamid-Gelelektrophorese
isoliert
und
sorgfältig
gereinigt
(s.
Standardverfahren).
The
fragment
was
isolated
after
separation
on
6%
polyacrylamide
gel
electrophoresis
and
carefully
purified
(see
standard
procedure).
EuroPat v2
Nach
Auftrennung
des
PCR
Produktes
in
einem
Agarosegel
wurde
eine
einzelne
DNA
Bande
detektiert.
After
fractionation
of
the
PCR
product
in
an
agarose
gel,
a
single
DNA
band
was
detected.
EuroPat v2
Da
hierbei
auf
jeden
Fall
Temperaturen
oberhalb
von
40
C
notwendig
sind,
können
für
dieses
Verfahren
die
beiden
stereoisomeren
Formen
des
B-Isobutyrylaminocrotonsäureamids
in
gleicher
Weise
eingesetzt
werden,
das
heißt
eine
Auftrennung
des
nach
dem
erfindungsgemäßen
Verfahren
erhältlichen
Gemisches
aus
den
beiden
Stereoisomeren
ist
nicht
erforderlich.
Since,
in
any
case,
temperatures
of
above
40°
C.
are
necessary
for
this
reaction,
the
two
stereoisomeric
forms
of
?-isobutyrylaminocrotonic
acid
amide
can
equally
be
used
for
this
process;
that
is
to
say,
it
is
not
necessary
to
separate
the
mixture
of
the
two
stereoisomers
obtained
according
to
the
process
of
the
invention.
EuroPat v2
Sie
können
aber
auch
nach
Auftrennung
der
Racemate
mit
üblichen
Methoden,
beispielsweise
über
Salzbildung
mit
optisch
aktiven
Basen
oder
Säuren
in
die
optischen
Antipoden
als
reine
Enantiomere
eingesetzt
werden.
However,
they
can
also
be
employed
as
the
pure
enantiomers
after
separation
of
the
racemates
into
the
optical
antipodes
using
customary
methods,
for
example
via
salt
formation
with
optically
active
bases
or
acids.
EuroPat v2
Figur
la
zeigt
die
immunologische
Reaktion
von
PP
19
mit
einem
spezifischen
Antiserum
vom
Kaninchen
nach
Auftrennung
im
elektrischen
Feld
in
Agar-haltigem
Gel.
FIG.
1a
shows
the
immunological
reaction
of
PP19
with
a
specific
antiserum
from
rabbits,
after
separation
in
an
electric
field
in
agar-containing
gels.
EuroPat v2
Nach
Auftrennung
des
Gemisches
an
einem
8
%
Polyacrylamidgel
(denaturierend)
durch
Elektrophorese
wird
das
Ligationsprodukt
mit
217
Basenpaaren
elektroeluiert,
an
einer
DE52-Cellulose-Säule
aufkonzentriert
und
nach
Elution
durch
Ethanolfällung
isoliert.
After
separating
the
mixture
on
an
8%
polyacrylamide
gel
(denaturating)
by
electrophoresis,
the
ligation
product
with
217
base
pairs
is
electroeluted,
concentrated
on
a
DE52
cellulose
column
and,
after
elution,
isolated
by
precipitation
with
ethanol.
EuroPat v2
Im
Gegensatz
zur
Auftrennung
von
Melasse
nach
dem
Elektrolyt-Vorlauf-Verfahren
in
Zucker
und
Nicht-Zucker,
bei
der
nur
eine
unvollständige
Abtrennung
der
Farbstoffe
vom
Zucker
erreicht
wird,
wird
bei
der
Anwendung
des
Verfahrens
auf
die
Trennung
von
Zuckern
und
Nicht-Zuckern
(Salzen)
in
Fruchtsäften
eine
fast
quantitative
Trennung
der
Farbstoffe
von
den
Zuckern
erreicht.
In
contrast
to
the
separation
of
molasses
into
sugars
and
non-sugars
by
the
electrolyte
first
runnings
process,
in
which
only
incomplete
removal
of
the
dyestuffs
from
the
sugar
is
achieved,
when
the
process
is
used
for
the
separation
of
sugars
and
non-sugars
(salts)
in
fruit
juices,
almost
quantitative
separation
of
the
dyestuffs
from
the
sugars
is
achieved.
EuroPat v2
Nach
Auftrennung
der
entstandenen
Fragmente
in
einem
Agarosegel
kann
festgestellt
werden,
ob
nach
Antibiotikumzugabe
die
aufgrund
der
Sternaktivitäten
aufscheinenden
Banden
im
Gel
verringert
oder
entfernt
sind.
After
separation
of
the
resultant
fragments
in
an
agarose
gel,
it
can
be
ascertained
whether,
after
the
addition
of
antibiotic,
the
bands
appearing
in
the
gel
on
the
basis
of
the
star
activities
are
reduced
or
removed.
EuroPat v2
Darüber
hinaus
ist
es
möglich,
als
Zwischenstufe
elektronisch
gesteuerte,
optische
Feinseparierverfahren
einzusetzen,
sofern
eine
Auftrennung
nach
Farbunterschieden
möglich
ist.
Furthermore,
it
is
also
possible
to
use
electronically
controlled
optical
fine-separation
processes
as
intermediate
stages
insofar
as
a
separation
is
possible
with
respect
to
colour
differences.
EuroPat v2
Durch
Restriktion
des
pWJ5::ISBl1-Plasmides
mit
den
Restriktionsendonukleasen
Hin
dIII
und
Cla
I
wurde
ein
2,05kb
großes
Fragment
freigesetzt
und
nach
Auftrennung
durch
Agarose-Gelelektrophorese
aus
dem
Gel
isoliert.
A
2.05
kb
fragment
was
released
by
means
of
restriction
of
the
pWJ5::ISBl1
plasmid
with
the
restriction
endonucleases
HindIII
and
ClaI
and
isolated
after
separation
by
means
of
agarose
gel
electrophoresis
from
the
gel.
EuroPat v2
Sie
können
aber
auch
nach
Auftrennung
der
Racemate
mit
üblichen
Methoden
beispielsweise
über
Salzbildung
mit
optisch
aktiven
Basen
oder
Säuren
in
die
optischen
Antipoden
als
reine
Enantiomere
eingesetzt
werden.
However,
they
can
also
be
employed
as
the
pure
enantiomers
after
separation
of
the
racemates
into
the
optical
antipodes
by
customary
methods,
for
example,
via
salt
formation
with
optically
active
bases
or
acids.
EuroPat v2
Sie
können
aber
auch
nach
Auftrennung
der
Racemate
mit
üblichen
Methoden,
beispielsweise
über
Salzbildung
mit
optisch
aktiven
Basen
oder
Säuren
in
die
optischen
Antipoden
als
reine
Enantionmere
eingesetzt
werden.
However,
they
can
also
be
employed
as
the
pure
enantiomers
after
separating
the
racemates
into
the
optical
antipodes
by
customary
methods,
for
example
via
salt
formation
with
optically
active
bases
or
acids.
EuroPat v2