Translation of "Aufteilung nach regionen" in English
Für
multiregionale
FE
muß
die
Aufteilung
nach
Regionen
jedoch
geschätzt
werden.
However,
for
multiregional
KAUs,
the
split
according
to
the
regions
will
have
to
be
estimated.
EUbookshop v2
Eine
Aufteilung
nach
Regionen,
die
den
neuen
Leitlinien
der
gemeinsamen
Strukturpolitik
mehr
ent
sprechen
würde,
wäre
sinnvoller
gewesen,
doch
liegen
hierfür
noch
nicht
genügend
Angaben
vor.
A
breakdown
by
region,
more
consistent
with
the
new
guidelines
for
the
common
structural
policy,
would
have
been
preferable
but
sufficient
data
are
not
yet
available.
EUbookshop v2
Die
Ergebnisse
der
Aufteilung
nach
Regionen,
nämlich
die
Größe
der
Regionen,
die
Schwerpunkte
der
Regionen
und
die
Zuordnung
eines
Bildpunktes
zu
einer
numerierten
Region
werden
von
einer
nachgeschalteten
Einheit
IIH
weiterverarbeitet.
The
results
of
the
division
into
regions,
namely
the
size
of
the
regions,
the
centre
of
gravity
of
the
regions
and
the
assigning
of
a
picture
element
to
a
numbered
region
are
further
processed
by
a
subsequent
unit
IIH.
EuroPat v2
Damit
das
schwierige
Gleichgewicht
zwischen
den
Mittelzuweisungen
und
ihrer
Aufteilung
nach
Zielen
und
Regionen
gewahrt
bleibt,
ist
vorgesehen,
daß
die
Finanzierung
strukturpolitischer
Interventionen
im
Gebiet
der
fünf
neuen
Bundesländer
nur
ergänzend
zu
den
bereits
vorgesehenen
Mitteln
erfolgen
kann.
So
as
not
to
upset
the
delicate
balance
in
the
Funds'
allocation
of
resources
and
their
breakdown
by
objectives
and
regions,
finance
for
structural
assistance
granted
in
the
five
new
Länder
will
be
added
to
the
resources
already
budgeted.
EUbookshop v2
Mit
anderen
Worten,
man
muß
durch
die
Aufteilung
der
Beihilfen
nach
Regionen
die
Produktionssteigerung
des
Nordens
eindämmen,
damit
der
Süden
die
Möglichkeit
hat,
ver
gleichbare
Produktionsstrukturen
zu
entwickeln.
We
were
pleased
also
to
hear
him
speak
about
the
weaknesses
of
the
present
system
of
refunds
to
Great
Britain
and
Germany,
a
system
which
needs
to
be
revised,
and
which
must
be
linked
to
expenditure
rather
than
revenue.
EUbookshop v2
Die
folgende
Abbildung
zeigt
die
Aufteilung
der
Variation
nach
Regionen,
innerhalb
der
EU,
d.h.
Nord-,
Süd-,
West-,
Mittel-
und
Osteuropa.
The
following
figure
depicts
the
breakdown
of
the
variation
according
to
regions
within
the
EU,
i.e.
Northern,
Southern,
Western
and
Central
and
Eastern
Europe.
ParaCrawl v7.1
Der
Fonds
folgt
keinem
Referenzindex:
Die
Aufteilung
nach
Sektoren
und
Regionen
ist
von
der
Auswahl
der
Wertpapiere
durch
den
Manager
abhängig,
auf
keinen
Fall
von
der
Indexzusammensetzung.
The
fund
does
not
follow
any
reference
index:
the
distribution
per
sectors
and
regions
depends
on
the
securities
chosen
by
the
manager
but,
under
no
circumstances,
on
the
index
composition.
CCAligned v1
Keine
Aufteilung
nach
Geschlecht
je
Region,
da
diese
Angabe
nicht
steuerungsrelevant
ist.
No
separation
by
gender
and
by
region,
as
this
data
is
not
control
relevant.
ParaCrawl v7.1