Translation of "Aufteilung nach ländern" in English
Die
EIB-Jahresberichte
enthalten
genaue
Angaben
zur
Aufteilung
nach
Ländern
und
Branchen.
Detailed
information
on
the
breakdown
by
country
and
by
sector
may
be
found
in
the
EIB's
Annual
Report.
TildeMODEL v2018
Tabelle
11
gibt
die
Aufteilung
dieser
Verpflichtungsermächtigungen
nach
Ländern
und
Bereichen
wieder.
The
breakdown
of
these
commitments
by
country
and
by
field
is
shown
in
Table
11.
EUbookshop v2
Die
nachstehenden
Tabellen
zeigen
die
Aufteilung
der
Besuche
nach
Ländern:
The
following
tables
show
the
distribution
of
visits
according
to
countries
where
the
missions
took
place:
EUbookshop v2
Die
zahlenmäßige
Aufteilung
nach
Ländern
ist
die
gleiche
wie
im
Falle
des
Wirtschafts-
und
Sozialausschusses.
The
number
of
members
per
country
is
the
same
as
for
the
Economic
and
Social
Committee.
EUbookshop v2
Die
in
den
Haushaltsplan
für
1999
eingestellten
Mittel
für
Verpflichtungen
wurden
vollständig
ausgeschöpft,
wobei
die
ordnungsgemäße
Aufteilung
nach
Ländern
und
nach
Interventionsbereichen
beachtet
wurde.
The
appropriations
for
commitments
in
the
1999
budget
were
fully
used
in
accordance
with
the
relevant
breakdown,
both
by
country
and
by
area
of
assistance.
TildeMODEL v2018
Artikel
13
der
Verordnung
(EWG)
Nr.
724/75
(im
folgenden
„Fondsverordnung"
genannt)
sieht
unabhängig
von
der
in
Artikel
2
Absatz
3
Buchstabe
a)
der
gleichen
Verordnung
festgelegten
Aufteilung
der
Mittel
nach
Ländern
eine
Beteiligung
des
Fonds
an
der
Finanzierung
von
spezifischen
Gemeinschaftsmaßnahmen
zur
regionalen
Entwicklung
vor,
insbesondere
soweit
sie
in
Verbindung
mit
den
Gemeinschaftspolitiken
und
Maßnahmen
stehen,
die
die
Gemeinschaft
beschließt,
um
das
regionale
Ausmaß
dieser
Politiken
besser
berücksichtigen
oder
die
regionalen
Auswirkungen
dieser
Politiken
abschwächen
zu
können.
Whereas
Article
13
of
Regulation
(EEC)
No
724/75
(hereinafter
referred
to
as
the
'Fund
Regulation')
provides,
independently
of
the
national
allocations
of
resources
fixed
by
Article
2
(3)
(a)
of
that
Regulation,
for
participation
by
the
Fund
in
financing
specific
Community
regional
development
measures,
which
are
in
particular
linked
with
Community
policies
and
with
measures
adopted
by
the
Community,
in
order
to
take
better
account
of
their
regional
dimension
or
to
reduce
their
regional
consequences;
EUbookshop v2
Die
Aufteilung
nach
Ländern
ist
folgende:
15
der
dem
Gerichtshof
vorgelegte
Fälle
betrafen
Italien,
neun
Belgien,
fünf
die
Niederlande,
zwei
Frankreich
und
jeweils
einer
das
Vereinigte
Königreich,
Irland,
Luxemburg
und
Dänemark.
The
breakdown
of
procedures
by
country
was
as
follows
:
proceed
ings
were
instituted
against
Italy
on
15
occasions,
against
Belgium
on
nine,
against
The
Netherlands
on
five,
against
France
on
two,
and
against
the
United
Kingdom,
Ireland,
Luxembourg
and
Denmark
on
one
occasion
each.
EUbookshop v2
Artikel
13
der
Verordnung
(EWG)
Nr.
724/75
(im
folgenden
„Fondsverordnung"
genannt)
sieht
unabhängig
von
der
in
Artikel
2
Absatz
3
Buchstabe
a)
derselben
Verordnung
festgelegten
Aufteilung
der
Mittel
nach
Ländern
eine
Beteiligung
des
Fonds
an
der
Finanzierung
spezifischer
Gemeinschaftsmaßnahmen
zur
regionalen
Entwicklung
vor,
insbesondere
soweit
sie
in
Verbindung
mit
den
Gemeinschaftspolitiken
und
mit
den
Maßnahmen
stehen,
die
die
Gemeinschaft
beschließt,
um
das
regionale
Ausmaß
dieser
Politiken
besser
berücksichtigen
oder
die
regionalen
Auswirkungen
dieser
Politiken
abschwächen
zu
können.
Whereas
Article
13
of
Regulation
(EEC)
No
724/75
(hereinafter
referred
to
as
'the
Fund
Regulation')
provides,
independently
of
the
national
allocations
of
resources
fixed
by
Article
2
(3)
(a)
ofthat
Regulation,
for
participation
by
the
Fund
in
financing
spe
cific
Community
regional
development
measures
which
are
in
particular
linked
with
Community
policies
and
with
measures
adopted
by
the
Community
in
order
to
take
better
account
of
their
regional
dimension
or
to
reduce
their
regional
consequences;
EUbookshop v2
Die
Aufteilung
nach
Ländern
ergibt
folgendes
Bild:
Frankreich
8
(Richtlinien:
5),
Bundesrepublik
Deutschland
2,
Griechenland
11
(Richtlinien:
3),
Belgien
7
(Richtlinien:
5),
Irland
3
(Richtlinien:
1),
Italien
21
(Richtlinien:
14)
und
Niederlande
4
(Richtlinien:
2)
sowie
Luxemburg
2,
Vereinigtes
Königreich
2
und
Spanien
1
(bei
den
drei
letztgenannten
Mitgliedstaaten
bezieht
sich
die
Befassung
des
Gerichtshofes
nur
auf
Richtlinien).
To
take
each
country
separately,
the
Commission
brought
proceedings
before
the
Court
against
Italy
on
21
occasions
(14
concerning
directives),
against
Greece
on
11
(three
concerning
directives),
against
France
on
eight
(five
concerning
directives),
against
Belgium
on
seven
(five
concerning
directives),
against
the
Netherlands
on
four
(two
concerning
directives)
against
Ireland
on
three
(one
concerning
a
directive)
and
against
Germany
on
two;
against
Luxembourg
on
two
occasions,
against
the
United
Kingdom
on
two
and
against
Spain
on
one
(for
these
last
three
Member
States
all
cases
concerned
directives).
EUbookshop v2
Artikel
13
der
Verordnung
(EWG)
Nr.
724/75
(im
folgenden
„Fondsverordnung
genannt)
sieht
unabhängig
von
der
in
Artikel
2
Absatz
3
Buchstabe
a)
derselben
Verordnung
festgelegten
Aufteilung
der
Mittel
nach
Ländern
eine
Beteiligung
des
Fonds
an
der
Finanzierung
spezifischer
Gemeinschaftsmaßnahmen
zur
regionalen
Entwicklung
vor,
insbesondere
soweit
sie
in
Verbindung
mit
den
Gemeinschaftspolitiken
und
mit
den
Maßnahmen
stehen,
die
die
Gemeinschaft
beschließt,
um
das
regionale
Ausmaß
dieser
Politiken
besser
berücksichtigen
oder
die
regionalen
Auswirkungen
dieser
Politiken
abschwächen
zu
können.
Whereas
Article
13
of
Regulation
(EEC)
No
724/75
(hereinafter
referred
to
as
'the
Fund
Regulation')
provides,
independently
of
the
national
allocation
of
resources
fixed
by
Article
2
(3)
(a)
ofthat
Regulation,
for
participation
by
the
Fund
in
financing
spe
cific
Community
regional
development
measures
which
are
in
particular
linked
with
Community
policies
and
with
measures
adopted
by
the
Community,
in
order
to
take
better
account
of
their
regional
dimension
or
to
reduce
their
regional
consequences;
EUbookshop v2
Artikel
13
der
Verordnung
(EWG)
Nr.
724/75
—
im
folgenden
„Fondsverordnung"
genannt
—
sieht
unabhängig
von
der
in
Artikel
2
Absatz
3
Buchstabe
a)
derselben
Verordnung
festgelegten
Aufteilung
der
Mittel
nach
Ländern
eine
Beteiligung
des
Fonds
an
der
Finanzierung
von
spezifischen
Gemeinschaftsmaßnahmen
der
regionalen
Entwicklung
vor,
insbesondere
soweit
sie
in
Verbindung
mit
den
Gemeinschaftspolitiken
und
Maßnahmen
ste
hen,
die
die
Gemeinschaft
beschließt,
um
das
regio
nale
Ausmaß
dieser
Politiken
besser
berücksichtigen
oder
die
regionalen
Auswirkungen
dieser
Politiken
abmildern
zu
können.
Whereas
Article
13
of
Regulation
(EEC)
No
724/75
(hereinafter
referred
to
as
'the
Fund
Regulation')
provides,
independently
of
the
national
allocation
of
resources
laid
down
by
Article
2
(3)
(a)
ofthat
Regulation,
for
participation
by
the
Fund
in
financing
specific
Community
regional
development
measures
which
are
linked
with
Community
policies
and
with
measures
adopted
by
the
Community,
in
order
to
take
better
account
of
their
regional
dimension
or
to
reduce
their
regional
consequences;
EUbookshop v2
Bei
der
Entwicklung
des
ländlichen
Raums
entspricht
der
im
Haushaltsplan
2003
eingesetzte
Betrag
der
Obergrenze,
allerdings
wurde
mit
dem
Berichtigungsschreiben
die
in
dem
HVE
vorgesehene
Aufteilung
nach
Ländern
geändert,
um
die
Programme
der
Mitgliedstaaten
zu
berücksichtigen.
The
amount
in
the
200
3
budget
for
rural
development
is
the
maximum
possible,
but
the
letter
of
amendment
changed
the
distribution
between
countries
in
the
preliminary
draft
in
order
to
reflect
the
Member
States'
programmes.
EUbookshop v2
Die
neue
Aufteilung
der
Mitglieder
nach
Ländern
sah
dem
nach
bis
zum
1.
Januar
1995
wie
folgt
aus:
The
new
allocation
of
Members
per
country
was
as
follows
until
1
January
1995:
EUbookshop v2
Artikel
13
der
Verordnung
(EWG)
Nr.
724/75
—
im
folgenden
„Fondsverordnung"
genannt
—
sieht
unabhängig
von
der
in
Artikel
2
Absatz
3
Buchstabe
a)
derselben
Verordnung
festgelegten
Aufteilung
der
Mittel
nach
Ländern
eine
Beteiligung
des
Fonds
an
der
Finanzierung
von
spezifischen
Gemeinschaftsmaßnahmen
der
regionalen
Entwicklung
vor,
insbesondere
soweit
sie
in
Verbindung'mit
den
Gemeinschaftspolitiken
und
Maßnahmen
ste
hen,
die
die
Gemeinschaft
beschließt,
um
das
regio
nale
Ausmaß
dieser
Politiken
besser
berücksichtigen
oder
die
regionalen
Auswirkungen
dieser
Politiken
abmildern
zu
können.
Whereas
Article
13
of
Regulation
(EEC)
No
724/75
(hereinafter
referred
to
as
'the
Fund
Regulation')
provides,
independently
of
the
national
allocation
of
resources
fixed
by
Article
2
(3)
(a)
ofthat
Regulation,
for
participation
by
the
Fund
in
financing
specific
Community
regional
development
measures
which
are
in
particular
linked
with
Community
policies
and
with
measures
adopted
by
the
Community,
in
order
to
take
better
account
of
their
regional
dimension
or
to
reduce
their
regional
consequences;
EUbookshop v2
Die
nachstehend
aufgeführte
indikative
Aufteilung
der
Mittel
nach
Ländern
stützt
sich
auf
die
Kriterien
Bevölkerungszahl,
Pro-Kopf-BIP
und
Landesfläche:
Dabei
ist
eine
gewisse
Spannbreite
vorgesehen,
um
die
begünstigten
Länder
zu
veranlassen,
Projekte
von
hoher
Qualität
vorzuschlagen,
und
um
die
flexible
Verwaltung
der
Mittel
zu
gewährleisten.
The
indicative
allocation
by
country
(see
below)
has
been
based
on
a
combination
of
population,
per
capita
GDP
and
surface
area.
Each
country
is
assigned
a
bracket
within
which
its
share
should
fall,
both
to
encourage
them
to
submit
high-quality
projects
and
to
ensure
flexibility
in
administering
the
funds.
EUbookshop v2
Artikel
13
der
Verordnung
(EWG)
Nr.
724/75
(im
folgenden
„Foiulsvcrordnung"
genannt)
sieht
unabhängig
von
der
in
Artikel
2
Absatz
3
Buchstabe
a)
der
gleichen
Verordnung
festgelegten
Aufteilung
der
Mittel
nach
Landern
ein
Beteiligung
des
Fonds
an
der
Finanzierung
von
spezifischen
Gemcinschafismaßnah
iTicn
zur
regionalen
Entwicklung
vor,
insbesondere
soweit
sie
in
Verbindung
mit
den
Gcmeinschaftspolitiken
und
Maßnahmen
stehen,
die
die
Gemeinschaft
beschließt,
um
das
regionale
Ausmaß
dieser
Politiken
besser
berücksichtigen
oder
die
regionalen
Auswirkungen
dieser
Politiken
abschwächen
zu
können.
Whereas
Article
13
of
Regulation
(EKC)
No
724/75
(hereinafter
referred
to
as
the
'Fund
Regulation')
provided,
independently
of
the
national
allocations
of
resources
fixed
by
Article
2
(3)
(a)
of
that
Regulation,
for
participation
by
the
Fund
in
financing
specific
Community
regional
development
measures,
which
arc
in
particular
linked
with
Community
policies
and
with
measures
adopted
by
the
Community,
in
order
to
take
better
account
of
their
regional
dimension
or
to
reduce
their
regional
consequences;
EUbookshop v2
Die
Positionsgrafiken
zeigen
eine
Aufteilung
der
Aktien
nach
Land
und
Branche
sowie
für
Obligationen
nach
Land,
Branche,
Rating
und
Fälligkeiten.
The
position
charts
show
the
allocation
of
equities
by
country
and
sector,
for
bonds
the
allocation
by
country,
sector,
rating
and
maturity
is
shown.
ParaCrawl v7.1