Translation of "Aufstieg in die bundesliga" in English
Basketball-Bundesliga
auf,
1990
gelingt
der
Aufstieg
in
die
Bundesliga.
The
Godesberger
TV
was
promoted
to
the
Basketball
Bundesliga
in
1990.
Wikipedia v1.0
Bundesliga
erreichten
Hannover
96
und
der
Karlsruher
SC
den
Aufstieg
in
die
Bundesliga.
Hannover
96
and
Karlsruher
SC
were
promoted
to
the
Bundesliga.
Wikipedia v1.0
Im
dritten
Anlauf
gelang
dem
Verein
endlich
der
ersehnte
Aufstieg
in
die
Bundesliga.
The
first
years
in
the
2.Bundesliga
were
tough
for
"Aachen",
both
on
the
field
and
financially.
Wikipedia v1.0
Das
Erreichen
des
ersten
Platzes
stellte
den
Aufstieg
in
die
Bundesliga
sicher.
The
achievement
of
the
first
place
made
promotion
to
the
Bundesliga
safe.
WikiMatrix v1
Im
Sommer
2002
gelang
der
Aufstieg
in
die
zweite
Rugby-Bundesliga
Süd.
In
the
2001-02
season,
the
club
celebrated
its
first
success,
promotion
to
the
2nd
Rugby-Bundesliga.
Wikipedia v1.0
Bundesliga
erreichten
die
Stuttgarter
Kickers
und
der
FC
St.
Pauli
den
Aufstieg
in
die
Bundesliga.
Stuttgarter
Kickers
and
FC
St.
Pauli
were
promoted
to
the
Bundesliga.
Wikipedia v1.0
Nach
Abschluss
der
Saison
konnte
er
zusammen
mit
seinen
Kameraden
den
Aufstieg
in
die
Bundesliga
feiern.
In
2006,
after
Imhof's
first
season
with
Bochum,
the
club
was
promoted
to
the
Bundesliga.
Wikipedia v1.0
Bundesliga
erreichten
Fortuna
Düsseldorf
und
der
FC
08
Homburg
den
Aufstieg
in
die
Bundesliga.
Fortuna
Düsseldorf
and
FC
Homburg
were
promoted
to
the
Bundesliga.
Wikipedia v1.0
Nach
sieben
Jahren
in
der
Zweitklassigkeit
gelang
den
Kickers
1983
der
vierte
Aufstieg
in
die
Bundesliga.
However,
the
end
of
the
1971
season
would
find
"Kickers
Offenbach"
at
the
centre
of
the
Bundesliga
scandal.
Wikipedia v1.0
Der
Meister
der
Oberliga
war
erstmals
nicht
mehr
zum
direkten
Aufstieg
in
die
2.
Bundesliga
berechtigt.
The
league
winner
was
not
always
promoted
to
the
2nd
Bundesliga.
WikiMatrix v1
Der
FC
St.
Pauli
hat
sich
am
vorletzten
Spieltag
den
Aufstieg
in
die
Fußball-Bundesliga
gesichert.
FC
St.
Pauli
has
secured
their
promotion
back
to
the
Bundesliga.
ParaCrawl v7.1
In
der
Saison
2006/07
war
Kapllani
mit
17
Toren
am
Aufstieg
der
Karlsruher
in
die
Bundesliga
beteiligt.
He
had
a
very
successful
2006–07
season
with
Karlsruher
SC,
as
he
became
the
second
highest
goalscorer
in
the
2.
Wikipedia v1.0
Juni
2005
spielte
der
FC
Augsburg
gegen
den
SSV
Jahn
Regensburg
vor
27.000
Zuschauern
um
den
Aufstieg
in
die
zweite
Bundesliga.
The
record
crowd
for
the
home
side
FC
Augsburg
is
45,000,
which
attended
the
game
in
the
Regionalliga
Süd
versus
1.
Wikipedia v1.0
Bundesliga
erreichten
der
FC
Schalke
04,
der
MSV
Duisburg
und
die
Stuttgarter
Kickers
den
Aufstieg
in
die
Bundesliga.
FC
Schalke
04,
MSV
Duisburg
and
Stuttgarter
Kickers
were
promoted
to
the
Bundesliga.
Wikipedia v1.0
Bundesliga
erreichten
der
Hansa
Rostock,
der
FC
St.
Pauli
und
Fortuna
Düsseldorf
den
Aufstieg
in
die
Bundesliga.
Hansa
Rostock,
FC
St.
Pauli
and
Fortuna
Düsseldorf
were
promoted
to
the
Bundesliga.
Wikipedia v1.0
Bundesliga
1998/99
erreichten
Arminia
Bielefeld,
die
SpVgg
Unterhaching
und
der
SSV
Ulm
1846
den
Aufstieg
in
die
Bundesliga.
Arminia
Bielefeld,
SpVgg
Unterhaching
and
SSV
Ulm
1846
were
promoted
to
the
Bundesliga.
Wikipedia v1.0
Als
Meister
der
Regionalliga
Süd
qualifizierte
sich
sein
Verein
für
die
Aufstiegsrunde
zur
Bundesliga,
in
der
er
mit
sechs
von
18
Toren
maßgeblich
zum
Aufstieg
in
die
Bundesliga
beitrug.
The
club,
which
would
go
on
to
become
the
most
successful
German
club
in
history
was
then
still
in
the
Regionalliga
Süd
"(Regional
League
South)",
which
was
one
level
below
the
Bundesliga
at
the
time.
Wikipedia v1.0
Bundesliga
erreichten
der
VfL
Bochum,
Arminia
Bielefeld
und
der
MSV
Duisburg
den
Aufstieg
in
die
Bundesliga.
VfL
Bochum,
Arminia
Bielefeld
and
MSV
Duisburg
were
promoted
to
the
Bundesliga.
Wikipedia v1.0
Bundesliga
erreichten
der
VfL
Bochum,
Bayer
05
Uerdingen
und
der
TSV
1860
München
den
Aufstieg
in
die
Bundesliga.
VfL
Bochum,
Bayer
Uerdingen
and
TSV
1860
Munich
were
promoted
to
the
Bundesliga.
Wikipedia v1.0
Bundesliga
erreichten
der
SV
Waldhof
Mannheim,
Kickers
Offenbach
und
Bayer
05
Uerdingen
den
Aufstieg
in
die
Bundesliga.
SV
Waldhof
Mannheim,
Kickers
Offenbach
and
Bayer
Uerdingen
were
promoted
to
the
Bundesliga.
Wikipedia v1.0
Bundesliga
2005/06
erreichten
der
VfL
Bochum,
Alemannia
Aachen
und
Energie
Cottbus
den
Aufstieg
in
die
Bundesliga.
VfL
Bochum,
Alemannia
Aachen
and
Energie
Cottbus
were
promoted
to
the
Bundesliga
while
Dynamo
Dresden,
1.
Wikipedia v1.0
Gleich
in
der
ersten
Saison
1972/73
in
der
Oberliga
gelang
den
Haien
überlegen
der
Aufstieg
in
die
Eishockey-Bundesliga.
Immediately
in
the
first
season
1972/73
in
the
second
division
succeeded
the
sharks
consider
the
rise
in
the
Eishockey-Bundesliga.
Wikipedia v1.0
Um
den
Aufstieg
in
die
T-Mobile
Bundesliga
kämpften
12
Mannschaften
in
der
"Red
Zac
Erste
Liga".
The
2007/08
T-Mobile
Bundesliga
is
the
33rd
T-Mobile
League
and
the
117th
League
in
Austria.
Wikipedia v1.0
In
der
Saison
2011/12
wurde
der
WAC
eine
Runde
vor
Schluss
Meister
der
Ersten
Liga
und
schaffte
den
Aufstieg
in
die
Bundesliga.
At
the
end
of
the
2011–12
season,
the
cooperation
secured
promotion
to
the
Bundesliga
with
one
round
of
matches
to
go.
Wikipedia v1.0
Überregionale
Bekanntheit
erlangte
Alsenborn
für
seine
Zirkustruppen,
den
Fußballverein
SV
Alsenborn,
der
um
1970
um
den
Aufstieg
in
die
Bundesliga
mitspielte,
und
als
Wohnort
des
Fußballspielers
Fritz
Walter,
der
1954
als
Kapitän
der
deutschen
Nationalmannschaft
Weltmeister
wurde.
Alsenborn
is
known
country-wide
for
its
circus
troupes,
the
football
team
of
SV
Alsenborn,
which
competed
for
promotion
to
the
premier
league
in
1970,
and
as
the
home
town
of
Fritz
Walter,
the
1954
captain
of
the
German
Football
Team
and
World
Cup
champions.
Wikipedia v1.0
In
der
Regionalliga
Südwest
gelang
der
Mannschaft
von
Trainer
Peter
David
in
der
Saison
2005/06
die
ungeschlagene
Meisterschaft
und
der
Aufstieg
in
die
2.
Bundesliga.
In
the
Regionalliga
Südwest
the
team
took
the
championship
with
trainer
Peter
David
in
the
2005-2006
season
unbeaten,
moving
up
to
the
Second
Bundesliga.
WikiMatrix v1