Translation of "Aufstieg bis" in English

Die schlechten Wetterbedingungen verhindern aber den letzten Aufstieg bis zum Gipfel.
Poor weather conditions prevented locating the wreckage until the next day.
WikiMatrix v1
Sein Aufstieg bis zum Oberst erfolgte in den Diensten der Protestantischen Union.
He climbed to the rank of colonel in the army of the Protestant Union.
WikiMatrix v1
Der Aufstieg von Colfosco bis zur Jimmy Hütte erfolgt mit der Gondelbahn Plans-Frara.
Head up from Colfosco to the Rifugio Jimmy hut on the Plans-Frara gondola lift.
ParaCrawl v7.1
Ein Aufstieg bis zum Kraterrand wäre da wohl nicht möglich gewesen...
An ascent to the crater rim would have been probably impossible...
ParaCrawl v7.1
Seit 2008 ermöglicht eine Stiege den Aufstieg bis zur 10 Meter hohen Mauerkrone.
Since 2008, a staircase has enabled visitors to ascend to the 10 metre-high wall crown.
WikiMatrix v1
Diese Kombination lohnt den Aufstieg bis zur Spitze des Turms allemal.
This combination makes the climb all the way up to the tower worth it.
ParaCrawl v7.1
Wanderer mit guter Kondition setzen den Aufstieg bis auf die Pleisenspitze fort.
Fit hikers can continue their climb up to the Pleisenspitze summit.
ParaCrawl v7.1
Der Aufstieg sollte bis zu einem Winkel von 90 Grad erfolgen.
Climb should be up to the moment until it reaches the angle of 90 degrees.
ParaCrawl v7.1
Die lockere Wolkendecke erlaubte uns einen Aufstieg bis auf 3000 Meter...
The scattered clouds allowed us to rise up to 3000 meters...
ParaCrawl v7.1
Im Jahr darauf erkrankte er am Pfeifferschen Drüsenfieber, was seinen weiteren Aufstieg bis 2004 unterbrach.
He was hindered by glandular fever in 2003, and his 2004 season was also disappointing when he slipped to 97th on the Order of Merit.
Wikipedia v1.0
Lass mich den Aufstieg aufhalten, zumindest bis wir wissen, wer dieser Natblida ist.
Let me stop this ascension, at least until we know who the natblida is.
OpenSubtitles v2018
Der State Highway 73 folgt dem Fluss bei seinem Aufstieg bis kurz vor dem Porters Pass.
State Highway 73 follows the river as it climbs towards Porters Pass.
WikiMatrix v1
Letztere ist der meist genutzte Aufstieg, zumal Tibet bis vor einigen Jahrzehnten noch geschlossen war.
The best time to attempt a climb of Mount Everest is in May, before the summer monsoon season starts.
ParaCrawl v7.1
Nach links auf seilgesichertem Aufstieg bis zum Felsband, welches das gesamte Sellamassiv überquert.
Turn left and follow the rope secured ascent up to the rock ledge that crosses the whole Sella massif.
ParaCrawl v7.1
Für den Aufstieg von 3.200m bis 4.200m Höhe benötigen wir etwa 5 Stunden.
For the ascent from 3200m to 4200m altitude we need approximately 5 hours.
ParaCrawl v7.1
Wenn Sie gut in Form sind, ist der Aufstieg bis zum Gipfel eine fantastische Erfahrung.
If your fitness level allows, the climb up to the crater is a fantastic experience.
ParaCrawl v7.1
Es folgt ein Aufstieg bis zum Dorf ÈateŸ, dort können wir die St.-Michael-Kirche besichtigen.
This will be followed by an ascent to Èate¾, where we can visit the Church of St. Mihael.
ParaCrawl v7.1
Der anschließende Aufstieg erfolgt stufenweise bis zum Ende der Straße am Dorfausgang von Zinal.
The climb becomes more gentle until you reach the end of the road at the exit to the village.
ParaCrawl v7.1
Gehen Sie bergauf mit leichtem Aufstieg nach links, bis Sie eine Art Amphitheater erreichen.
Go uphill with easy climbing to the left until you reach a sort of amphitheater.
ParaCrawl v7.1
Kein Wunder also, das der anstrengende Aufstieg bis zu den Ruinenfeldern wie im Flug verging.
No wonder, then, that the strenuous climb up to the ruins passed like a flight.
ParaCrawl v7.1
Vor dem Beginn der Aufstieg bis zu der Festung, die Touristen besuchen die Kirche Sant'Agnese.
Before beginning the ascent up to the fortress, tourists can visit the church of Sant'Agnese.
ParaCrawl v7.1
Der Aufstieg bis Troistorrents, wo Sie die Zahnradbahn des Tals kreuzen, ist ganz leicht.
The start of the climb is easy enough until Troistorrents where you will come across the little cog train of the valley.
ParaCrawl v7.1
Außerdem können Sie den Aufstieg bis zum Gipfel des Großen Kraters von Vulcano machen.
Moreover, you can make the ascent to the big crater of Vulcano .
ParaCrawl v7.1
Es ist auch ein weiterer Aufstieg zu Fuß bis zur Grubighütte (2028m) möglich.
There is also the option of a further climb on foot to Grubighütte (2028m).
ParaCrawl v7.1
Es ist wie in einem Helikopter: Der Aufstieg bis zur Berghütte ist schnell und eng.
It is like being on a helicopter: the ascent is quick and narrow up to the mountain hut.
ParaCrawl v7.1
In meinem Bericht schlage ich Ihnen den Begriff "Erwerbslebenszyklus" vor, um die Notwendigkeit zu unterstreichen, dass die Erwerbsperiode von etwa 40 Jahren - deren genaue Festlegung in der Zuständigkeit der Mitgliedstaaten liegt - als eine kontinuierliche Folge von Beschäftigung, beruflicher Bildung, Fortbildung, möglichem Aufstieg vom Beginn bis zum Ende des Erwerbslebens gesehen werden muss.
In my report, I put forward the concept of the active life-cycle to stress the need to consider a period of active life of around forty years - though it is up to the Member States to decide - of continuous employment, training, requalification, potential promotion, from the beginning to the end of a person's active life.
Europarl v8
Den Großen Rosennock erreicht man am einfachsten über die Erlacher Hütte im Langalmtal, das von Kaning aus befahrbar ist (leichter Aufstieg in 2 bis 3 Stunden von der Erlacher Hütte).
As is typical of the Nock Mountains, the peak is smooth and grassy, and it is a relatively easy climb to the summit, where one can find a panoramic view of many of the ranges of the Eastern Alps.
Wikipedia v1.0

Related phrases