Translation of "Aufstellung im freien" in English
Beautiful
Frame-Design,
flexible
Aufstellung
im
Freien
angenommen.
Beautiful
frame
design,
flexible
outdoor
installation.
ParaCrawl v7.1
Die
PM
Schwimmbadwärmepumpe
ist
vollkommen
geeignet
für
eine
Aufstellung
im
Freien.
The
PM
swimming
pool
heat
pump
is
perfectly
suitable
to
be
installed
outdoors.
CCAligned v1
Auch
die
Integration
in
Badlandschaften
oder
die
Aufstellung
im
Freien
sind
möglich.
The
integration
in
bathing
landscapes
or
outdoor
use
is
also
possible.
ParaCrawl v7.1
Der
Terminal
ist
für
die
ungeschützte
Aufstellung
im
Freien
konzipiert.
The
terminal
is
designed
for
exposed
installation
outdoors.
ParaCrawl v7.1
In
der
Kältetechnik
sind
beispielsweise
Wärmeübertrager
zur
Aufstellung
im
Freien
betroffen.
In
the
refrigeration
industry
for
example
heat
exchangers
for
outdoor
installation
are
affected.
ParaCrawl v7.1
Die
wetterfeste,
kompakte
Anlage
eignet
sich
für
die
Aufstellung
im
Freien
oder
im
Gebäude.
This
weatherproof,
compact
plant
is
suitable
for
outdoor
and
indoor
use.
ParaCrawl v7.1
Aufgrund
der
Aufstellung
solcher
Gehäuse
im
Freien
wird
für
das
als
Gehäusematerial
verwendete
Stahlblech
ein
hohes
Maß
an
Korrosionsschutz
erforderlich.
In
view
of
such
housings
being
erected
outdoors,
a
high
degree
of
corrosion
resistance
is
required
of
the
steel
plate
which
is
being
used.
EuroPat v2
Da
kaum
mechanisch
angetriebene
Teile
vorhanden
sind,
zeichnet
sich
der
Absorptions-Wärmetransformator
daneben
durch
geringen
Wartungsbedarf,
Geräuscharmut,
anspruchslose
Aufstellung
im
Freien
und
geringen
Verschleiß
aus.
Since
hardly
any
mechanically
driven
parts
are
present,
the
absorption
heat
transformer
is
also
distinguished
by
a
low
maintenance
requirement,
a
low
noise
level,
easy
setting-up
under
open-air
conditions
and
low
wear.
EuroPat v2
Selbstverständlich
befinden
sich
unter
dieser
Haube
auch
Motor,
Getriebe
sowie
Steuerungseinrichtungen,
die
damit
wettergeschützt
sind,
so
dass
sich
der
Aufzug
zur
Aufstellung
im
Freien
eignet.
Obviously,
under
this
hood
are
also
the
motor,
the
gear
assembly,
as
well
as
control
devices,
which
are
thus
protected
from
the
weather,
so
that
the
elevator
is
suitable
for
erecting
in
the
open.
EuroPat v2
Es
gibt
Poster-
bzw.
Plakatmaterialien,
die
derart
wetterfest
sind,
daß
auch
bei
Aufstellung
im
Freien
an
sich
eine
Frontscheibe
der
beschriebenen
Werbevitrine
nicht
benötigt
würde.
Poster
materials
are
available
which
are
weatherproof
to
such
a
degree
that
a
front
pane
of
the
advertising
showcase
would
not
be
needed
even
if
such
a
showcase
is
set
up
outdoors.
EuroPat v2
Eine
erstklassige
Oberflächenbehandlung
trägt
dazu
bei,
dass
Ihre
Investition
auch
nach
vielen
Jahren
langer
Benutzung
und
Aufstellung
im
Freien
ihr
Finish
behält.
This
first-class
surface
treatment
ensures
that
your
investment
will
retain
its
finish,
despite
years
of
use
and
outdoor
storage.
ParaCrawl v7.1
Die
besonderen
Bergbauanforderungen
(ockerhaltiges
Bergbauwasser
mit
unterschiedlichen
pH-Werten,
Aufstellung
im
Freien
mit
Temperaturen
bis
-30°C,
Windlasten)
erfordern
ein
robustes,
frostsicheres,
leichtes,
wartungsarmes
und
gleichzeitig
in
der
Bauhöhe
begrenztes
Ventil.
The
special
requirements
in
the
mining
industry
(mining
water
containing
ochre
with
different
pH
values,
outdoor
installation
with
temperatures
going
down
to
-30°C,
wind
loads)
require
a
sturdy,
frost
proof,
lightweight
and
easy-to-maintain
valve
which
simultaneously
has
a
limited
overall
height.
ParaCrawl v7.1
Die
Dosierstation
für
Fällmittel
mit
den
robusten
Kolben-Membran-Dosierpumpen
FKM
ist
in
einen
PE-Schutzschrank
zur
Aufstellung
im
Freien,
mit
statischem
Berechnungsnachweis
für
Wind-
und
Schneelast
eingebaut.
The
dosing
stations
with
the
robust
piston-diaphragm
metering
pumps
FKM
can
be
installed
in
a
PE
protection
cabinet
for
outdoor
installation,
with
static
calculation
for
wind
and
snow
load.
ParaCrawl v7.1
Eine
erstklassige
Oberflächenbehandlung
sorgt
dafür,
dass
Ihre
Investition,
auch
nach
vielen
Jahren
langer
Benutzung
und
Aufstellung
im
Freien
ihr
Finish
behält.
This
first-class
surface
treatment
ensures
that
your
investment
will
retain
its
finish,
despite
years
of
use
and
outdoor
storage.
ParaCrawl v7.1
Die
umweltfreundliche
robuste
Falle
aus
Kunststoff
wurde
zum
Aufstellen
im
Freien
konzipiert
und
wird
weltweit
zur
Mückenbekämpfung
eingesetzt.
The
sturdy
plastic
trap
is
designed
to
be
placed
in
your
garden
and
has
been
tried
and
tested
worldwide.
ParaCrawl v7.1
Um
eine
besonders
sichere
Befestigung
des
senkrecht
aufgestellten
Rotors
10
zu
erreichen,
die
einerseits
für
kleinere
Erdbeben
erdbebenfest
ist
und
andererseits
auch
das
Aufstellen
des
Rotors
im
Freien
ermöglicht
und
dort
den
ggf.
auftretenden
Orkanstürmen
gewachsen
ist,
wird
vorgeschlagen,
dass
im
Brückenelement
28
eine
zur
Horizontalebene
18
senkrecht
verfahrbare
Scheibe
42
zur
flanschartigen
Verschräubung
mit
einem
von
der
Vorrichtung
12
gehaltenen
senkrecht
aufgestellten
Rotor
10
gelagert
ist.
In
order
to
ensure
a
particularly
secure
fastening
of
the
vertically
set-up
rotor
10
which,
on
the
one
hand,
is
earthquake-proof
for
relatively
small
earthquakes
and,
on
the
other
hand,
also
allows
the
rotor
to
be
set
up
in
the
open
and
can
cope
with
the
possibly
occurring
hurricane
storms
there,
it
is
proposed
that,
in
the
bridge
element
28,
there
is
mounted
a
disk
42
which
can
be
moved
perpendicular
to
the
horizontal
plane
18
and
is
intended
for
flange-like
screw
connection
to
a
vertically
set-up
rotor
10
held
by
the
device
12
.
EuroPat v2
Biogents'
innovative
Tigermückenfalle
zum
Aufstellen
im
Freien
fängt
Tigermücken
(Aedes
(Stegomyia)
albopictus,
Aedes
(Stegomyia)
aegypti
und
verwandte
Arten)
im
Mittelmeergebiet,
in
den
Subtropen
und
Tropen,
wo
sie
Krankheiten
wie
Denguefieber,
Zika
oder
Chikungunya
übertragen
können.
The
Biogents
Mosquitaire
without
carbon
dioxide
has
been
specifically
developed
for
use
against
tiger
mosquitoes.
Tiger
mosquitoes
(Aedes
albopictus,
Aedes
aegypti
and
related
species)
are
predominantly
found
in
the
Mediterranean
region
and
in
subtropical
and
tropical
countries
where
they
can
transmit
diseases
like
Dengue
fever,
Chikungunya
or
Zika.
ParaCrawl v7.1
Diese
robuste
Falle
aus
Kunststoff
wurde
zum
Aufstellen
im
Freien
entwickelt
und
findet
weltweite
Verwendung
bei
der
Mückenbekämpfung.
The
sturdy
plastic
trap
is
designed
to
be
placed
in
your
garden
and
has
been
tried
and
tested
worldwide.
ParaCrawl v7.1