Translation of "Aktivität im freien" in English
Es
kann
eine
lustige
Aktivität
im
Freien
für
Ihre
Familie
und
Freunde
sein.
It
can
be
funny
outdoor
activity
to
your
family
and
friends.
CCAligned v1
Die
natürliche
Umgebung
ist
bestens
geeignet
für
jegliche
Art
von
Aktivität
im
Freien.
The
natural
environment
of
the
area
is
ideal
to
practice
all
kinds
of
outdoor
activities.
CCAligned v1
Es
ist
eine
Aktivität
im
Freien,
ein
Muss
für
Kurzhanteltraining.
It's
an
outdoor
activity,
a
must
for
dumbbell
training.
ParaCrawl v7.1
Hirschjagd
ist
eine
große
Aktivität
im
Freien.
Deer
hunting
is
a
great
outdoor
activity.
ParaCrawl v7.1
Sie
ist
weich
und
bequem
und
ist
für
jede
Aktivität
im
Freien
geeignet.
It
is
a
soft
and
comfy
beanie
that
suits
every
outdoor
activity.
ParaCrawl v7.1
Diese
Aktivität
im
Freien
fühlen
können
starke
Empfindungen
aus
seinem
Griff.
This
outdoor
activity
can
feel
strong
sensations
of
his
grip.
ParaCrawl v7.1
Finden
Sie
einen
Job
in
einem
Wochenende
Aktivität
im
Freien.
Find
a
weekend
job
in
an
outdoor
activity.
ParaCrawl v7.1
Haben
Sie
Lust
auf
eine
originelle
Aktivität
im
Freien?
Looking
for
an
original
outdoor
activity
ParaCrawl v7.1
Körperliche
Bewegung
und
Aktivität
im
Freien
sowie
Sport
stärken
Muskeln
und
Knochen.
Along
with
sports,
physical
exercise
and
activities
in
the
open
air
strengthen
the
muscles
and
bones.
ParaCrawl v7.1
Schließlich,
körperliche
Aktivität,
Sport,
Spiele
im
Freien,
jede
Muskelarbeit
entladen
den
Kopf.
Finally,
physical
activity,
sports,
outdoor
games,
any
muscular
employment
unload
the
head.
ParaCrawl v7.1
Die
GPS-Kicks
in
dem
Moment
wählen
Sie
eine
Aktivität
im
Freien
aus
dem
Menü.
The
GPS
kicks
in
the
moment
you
select
an
outdoor
activity
from
the
menu.
ParaCrawl v7.1
Die
spezifische
Aktivität
U
s
hängt
von
der
Enzymaufnahme
ab
und
erreicht
bei
einer
bestimmten
Enzymkonzentration
c
E
den
Wert
der
Aktivität
des
Enzyms
im
freien
Zustand
U
SF,
so
dass
U
rel
=100
wird.
The
specific
activity
Us
is
dependent
on
the
enzyme
content
and,
at
a
certain
enzyme-concentration,
the
specific
activity
Us
of
the
immobilized
enzyme
reaches
about
the
same
value
as
the
specific
activity
USF
of
the
enzyme
in
the
free
state,
that
is,
Urel
reaches
about
100.
EuroPat v2
Dabei
zeigt
sich,
dass
bei
bestimmten
Enzymkonzentrationen
Präparate
erhalten
werden,
deren
spezifische
Aktivität
der
spezifischen
Aktivität
des
Enzyms
im
freien
Zustand
nahekommt
oder
diese
erreicht,
d.h.
die
relative
Aktivität
des
Präparats
erreicht
einen
Wert
von
100
%.
From
the
results,
it
is
apparent
that
at
a
certain
enzyme
concentration,
enzyme
compositions
are
obtained
wherein
the
specific
activity
of
the
enzyme
in
the
bond
state
nearly
or
completely
reaches
that
of
the
enzyme
in
the
free
state,
that
is
the
relative
activity
of
the
composition
reaches
100%.
EuroPat v2
Während
der
DE-1944418-B2
mit
der
Offenbarung
des
eingangs
genannten
Verfahrens
das
Verdienst
zukommt,
gezeigt
zu
haben,
daß
und
wie
anorganische
Träger
zur
Herstellung
trägergebundener
Enzyme
genutzt
werden
können,
entwickelt
die
DE-2726188-C2
(EP-28-B1)
das
eingangs
genannte
Verfahren
weiter,
indem
diese
Literaturstelle
angibt,
wie
unter
mehreren
in
Betracht
kommenden
Trägern
dergenige
Träger
ermittelt
werden
kann,
der
hinsichtlich
seiner
Porengröße
und
Porenverteilung
optimal
ist,
und
wie
die
Konzentration
der
Enzymlösung,
mit
der
der
funktionalisierte
Träger
umgesetzt
werden
soll,
beschaffen
sein
muß,
um
bei
minimalem
Enzym-Einsatz
ein
maximal
aktives
Präparat
zu
erhalten,
das
sich
insbesondere
auch
dadurch
auszeichnet,
daß
die
Aktivität
des
trägergebundenen
Enzyms
gleich
oder
nur
wenig
kleiner
ist
als
die
Aktivität
des
Enzyms
im
freien
Zustand.
While
U.S.
Pat.
No.
3,519,538,
having
disclosed
the
aforementioned
process,
is
credited
with
showing
that
inorganic
carriers
can
be
used
to
produce
carrier-bound
enzymes
and
how
they
can
be
so
used,
U.S.
Pat.
No.
4,230,803
develops
the
aforedescribed
method
further,
in
that
this
document
teaches
how
the
particular
carrier
which
is
optimum
with
regard
to
its
pore
size
and
pore
distribution,
can
be
determined
from
among
several
carriers
under
consideration,
and
how
the
concentration
of
the
enzyme
solution,
with
which
the
functionalized
carrier
is
to
be
reacted,
can
be
determined
in
order
to
obtain
a
maximally
active
preparation
using
a
minimum
amount
of
enzyme,
the
preparation
also
being
distinguished
in
particular
by
the
fact
that
the
activity
of
the
carrier-bound
enzyme
is
the
same
or
only
slightly
less
than
the
activity
of
the
enzyme
in
the
free
state.
EuroPat v2
Gore
Tex
Pique
ist
sehr
atmungsaktiv
und
sorgt
für
ein
angenehmes
Fußklima,
weil
er
den
Fuß
bei
jeder
sportlichen
Aktivität
im
Freien
von
innen
und
außen
trocke…
Gore
Tex
Pique
is
very
breathable
and
provides
for
a
pleasant
foot
climate
because
it
holds
the
foot
at
every
sporty
activity
outside
from
the
inside
and
outsid…
ParaCrawl v7.1
Genießen
Sie
die
zusätzlichen
Stunden
des
Tageslichts,
die
von
der
Mitternachtssonne
bereitgestellt
werden,
und
die
Neuheit,
sich
so
spät
am
Abend
einer
Aktivität
im
Freien
zu
widmen.
Revel
in
the
extra
hours
of
daylight
provided
by
the
midnight
sun
and
the
novelty
of
setting
out
on
an
outdoor
activity
so
late
in
the
evening.
ParaCrawl v7.1
Es
eignet
sich
perfekt
für
jegliche
Aktivität
im
Freien
sowie
für
den
anschließenden
Spaziergang
durch
die
Stadt.
It's
perfect
for
any
outdoor
activity
or
walk
around
the
city.
ParaCrawl v7.1
Egal
ob
Sie
Sport,
Wandern,
Radfahren
oder
auf
Reisen
sind,
die
Flasche
Fin
aus
widerstandsfähigem
Edelstahl
hält
Ihr
Haustier
frisch
und
hydratisiert
und
ist
somit
ein
idealer
Begleiter
für
jede
Aktivität
im
Freien.
Whether
you're
out
for
sports,
hiking,
cycling
or
traveling,
the
Fin
bottle
made
from
durable
stainless
steel,
keeps
your
pet
fresh
and
hydrated,
making
it
an
ideal
companion
for
any
outdoor
activity.
ParaCrawl v7.1
Die
Ironie
ist,
dass
diejenigen,
die
in
der
aktiven
Outdoor-Aktivitäten
engagieren,
wie
Wandern,
Gartenarbeit,
Reiten,
Jagd,
usw.
eher
in
Kontakt
zu
kommen
Zecken
und
Vertrag
Lyme-Borreliose
als
Menschen,
die
wenig
körperliche
Aktivität
im
Freien
zu
tun.
The
irony
is
that
those
who
engage
in
active
outdoor
pursuits,
such
as
hiking,
gardening,
horse-riding,
hunting,
and
so
forth
are
more
likely
to
come
into
contact
with
ticks
and
contract
Lyme
disease
than
people
who
do
little
outdoor
physical
activity.
ParaCrawl v7.1
Bequem
und
perfekt
für
jede
aktivität
im
fitnessstudio,
im
freien
oder
zu
hause,
der
anzug
Everlast
NY
Full-Zip
ist
verfügbar
in
der
variante
farbe
blau-blau.
Comfortable
and
perfect
for
any
activity
in
the
gym,
outdoors
or
home,
the
suit
Everlast
NY
Full
Zip
is
available
in
the
colour
blue-blue.
PAID
PURCHASED
ParaCrawl v7.1
Rafting
ist
eine
sehr
interessante
Aktivität
im
Freien
Zeit
und
eine
schöne
Möglichkeit,
Zeit
mit
Freunden
oder
der
Familie
zu
verbringen.
Rafting
is
a
very
interesting
outdoor
activity
and
a
great
chance
to
spend
quality
time
with
friends
or
family.
ParaCrawl v7.1
Deshalb
versuchen
wir,
eine
Menge
von
körperlicher
Aktivität
im
Freien,
wie
Inline-Skaten
zu
tun,
Fahrrad
fahren,
spielen
bei
den
Park
und
Gehen.
So
we
are
trying
to
do
a
lot
of
Outdoor
physical
activity,
like
rollerblading,
bike
riding,
playing
in
the
park,
and
walking.
ParaCrawl v7.1
Wandern
ist
eine
Aktivität
im
Freien,
die
zu
Fuß
in
natürlicher
Umgebungen,
oft
in
bergigen
oder
anderen
attraktiven
Gegenden
ausgeübt
wird.
Hiking
is
an
outdoor
activity
which
consists
of
walking
in
natural
environments,
often
in
mountainous
or
other
scenic
terrain.
CCAligned v1
Der
geschützte
Bereich
und
der
große,
für
die
Gäste
reservierte
Park
machen
jede
Aktivität
im
Freien
sicher
und
bieten
den
jüngsten
Mitgliedern
der
Familie
volle
Spiel-
und
Bewegungsfreiheit
......
The
protected
area
and
the
large
green
park
reserved
for
guests,
make
every
outdoor
activity
safe
and
offer
full
freedom
of
play
and
movement
for
the
youngest
members
of
the
family
......
CCAligned v1
Die
beste
Wahl
wäre
hier
eine
Aktivität
im
Freien
an
einem
einzigen
Ort
mit
kleinen
Zwischenmahlzeiten
und
reichlich
Wasser.
It's
probably
best
to
consider
an
activity
in
a
single
outdoor
location
and
carry
along
extra
snacks
and
plenty
of
water.
ParaCrawl v7.1
Zipline
ist
eine
Aktivität
im
Freien.
Das
Wetter
ist
veränderbar,
daher
müssen
sich
alle
Teilnehmer
entsprechend
kleiden.
Zipline
is
an
outdoor
activity.
Weather
is
changeable
therefore
all
Participants
must
dress
accordingly.
CCAligned v1