Translation of "Aufschiebend" in English
Die
Lizenz
wird
aufschiebend
bedingt
bis
zur
vollständigen
Bezahlung
des
Kaufpreises
erteilt.
The
licence
is
granted
conditional
on
full
payment
of
the
purchase
price.
ParaCrawl v7.1
Dann
hätte
man
sich
den
Kauf
unbedingt,
die
Übereignung
aufschiebend
bedingt
vorzustellen
(127)
.
In
this
case
the
sale
would
be
unconditional
and
the
transfer
of
ownership
subject
to
a
condition
precedent
(127).
EUbookshop v2
Zwei
französische
Gesellschaften
hatten
einem
Niederländer
ein
in
Frankreich
gelegenes
Grundstück
aufschiebend
bedingt
verkauft.
Two
French
companies
sold
land
situated
in
France
to
a
citizen
of
the
Netherlands
subject
to
a
condition
precedent.
EUbookshop v2
Die
SSK
wurde
1994
als
Gesellschaft
bürgerlichen
Rechts
gegründet,
aufschiebend
bedingt
mit
der
Genehmigung
durch
das
in
Österreich
für
Kartellsachen
zuständige
Gericht
(Kartellgericht).
In
1994
the
SSK
was
established
as
a
civil
law
partnership,
conditionally
upon
approval
by
the
Austrian
Cartel
Court
(Kartellgericht).
TildeMODEL v2018
Hier
müsste
das
Eigentum
zunächst
an
den
Verkäufer
zurückübertragen
werden,
anschliessend
wieder
-
diesmal
aufschiebend
bedingt
-an
den
Käufer.
In
this
case
the
title
vrould
first
be
transferred
back
to
the
seller,
then
transferred
once
again
to
the
buyer,
this
time
subject
to
a
condition
precedent.
EUbookshop v2
Die
Wirksamkeit
des
Vertrages
ist
noch
aufschiebend
bedingt
mit
der
Zustimmung
der
Aufsichtsgremien
des
Investors,
die
aber
in
Kürze
zu
erwarten
ist.
The
validity
of
the
contract
is
subject
to
the
condition
precedent
of
it
securing
the
approval
of
the
supervisory
boards
of
the
investor,
which
is
expected
shortly.
ParaCrawl v7.1
Aus
dem
Anwaltsschreiben
des
Klägers
vom
2.9.2013
(GA
90)
geht
hervor,
dass
der
durch
den
Kläger
erteilte
Klageauftrag
nicht
unbedingt,
sondern
aufschiebend
bedingt
erteilt
war
für
den
Fall,
dass
es
nicht
zu
einer
Einigung
der
Parteien
auf
der
Grundlage
des
Vorschlags
in
seinem
Abmahnschreiben
vom
23.8.2013
innerhalb
der
gesetzten
Frist
bis
zum
6.9.2013
kommen
würde.
From
the
applicant's
letter
of
attorney
2.9.2013
(GA
90)
it
is
clear,
that
courses
provided
by
the
applicant
brought
an
action
order
does
not
necessarily,
but
was
granted
conditionally
precedent
for
the
case,
that
it
is
not
an
agreement
of
the
parties
on
the
basis
of
the
proposal
in
its
warning
letter
from
23.8.2013
within
the
prescribed
period
to
6.9.2013
kommen
würde.
ParaCrawl v7.1
Aufschiebend
bedingt
durch
die
Zahlung
des
vollständigen
Kaufpreises
bzw.
der
letzten
Kaufpreisrate
geht
das
Eigentum
an
der
Ware
automatisch
auf
den
Kunden
über.
Conditional
upon
the
full
payment
of
the
purchase
price
or
of
the
last
purchase
price
installment,
the
ownership
is
automatically
transferred
to
the
buyer.
ParaCrawl v7.1
Der
Erwerb
der
Gesellschaftsanteile
ist
aufschiebend
bedingt
durch
die
Eintragung
der
Kapitalerhöhung
im
Handelsregister,
die
voraussichtlich
im
Herbst
2011
erfolgen
wird.
The
purchase
of
shares
is
contingent
upon
the
entry
of
the
capital
increase
in
the
commercial
registry,
which
is
scheduled
for
autumn
2011.
ParaCrawl v7.1
Der
Erwerb
der
Gesellschaftsanteile
ist
aufschiebend
bedingt
durch
die
Eintragung
der
Kapitalerhöhung
im
Handelsregister,
die
voraussichtlich
im
Sommer
2010
erfolgen
wird.
The
acquisition
of
shares
is
contingent
on
the
entry
of
the
capital
increase
in
the
commercial
register,
which
is
expected
to
take
place
in
summer
of
2010.
ParaCrawl v7.1