Translation of "Aufnahme und bewertung" in English
Für
Besucher
aus
der
Bremsenbranche
stellen
die
Akustik-Experten
vor
Ort
das
BrakeOBSERVER-System
vor,
mit
dem
die
Aufnahme,
Detektion
und
Bewertung
von
Bremsengeräuschen
bereits
während
der
Fahrt
möglich
sind,
vor.
For
visitors
from
the
brake
industry,
the
acoustic
experts
will
present
the
BrakeOBSERVER
system,
which
makes
it
possible
to
record,
detect
and
evaluate
brake
noise
while
driving.
ParaCrawl v7.1
Während
in
Kriminalfällen
nach
wie
vor
die
Aufnahme
der
Fingerabdrücke
von
gut
ausgebildeten
und
erfahrenen
Sicherheitsbeamten
begleitet
und
durchgeführt
wird,
sind
bei
zivilen
Anwendungen
meist
keine
Fachleute
bei
der
Aufnahme
und
Bewertung
der
Fingerabdrücke
anwesend.
Whereas
the
capture
of
fingerprints
in
criminal
cases
is
still
supervised
and
carried
out
by
well-trained,
experienced
security
officials,
there
are
usually
no
technicians
present
during
the
capture
and
evaluation
of
fingerprints
in
civilian
applications.
EuroPat v2
Für
Modernisierungen
erstellen
wir
ein
umfassendes
und
auf
Sie
zugeschnittenes
Leistungspaket,
angefangen
bei
der
Aufnahme
und
Bewertung
des
Istzustands
der
Anlagen,
über
die
gemeinsame
konzeptionelle
Planung
des
gewünschten
Sollzustands,
die
Projektbegleitung,
bis
hin
zur
Ausführung
und
Wiederinbetriebsetzung
des
modernisierten
Messgerätes.
For
modernisations,
we
prepare
a
comprehensive
package
of
services
tailored
to
your
needs,
beginning
with
a
survey
and
analysis
of
the
present
state
of
the
systems,
through
to
joint
conceptual
planning
of
the
desired
target
state
and
support
during
the
project,
to
implementation
and
re-commissioning
of
the
modernised
gauge.
ParaCrawl v7.1
Professorin
Lilli
Licka
vom
Institut
für
Landschaftsarchitektur
hält
interaktive
Vorlesungen,
die
sich
mit
der
Aufnahme,
Analyse
und
Bewertung
des
Bestandes
in
historisch
wertvollen
Freiräumen
beschäftigen.
Professor
Lilli
Licka
from
the
Institute
of
Landscape
Architecture
holds
interactive
lectures
that
deal
with
the
collection,
analysis
and
evaluation
of
the
inventory
in
historically
valuable
open
spaces.
ParaCrawl v7.1
Daher
begrüße
ich
diese
Erweiterung
und
die
von
der
Berichterstatterin
vorgelegten
Änderungsanträge,
insbesondere
die
Aufnahme
einer
Bewertungs-
und
Überarbeitungsklausel,
derzufolge
die
Kommission
nach
drei
Jahren
Vorschläge
zur
Verbesserung
des
Rahmenbeschlusses
vorlegen
kann.
As
such,
I
welcome
this
extension
and
the
amendments
tabled
by
the
rapporteur,
in
particular
the
insertion
of
an
assessment
and
revision
clause
so
that
the
Commission
can
submit
proposals
for
improving
the
framework
decision
after
three
years.
Europarl v8
Eine
das
Bodenreinigungsgerät
führende
oder
fernsteuernde
Bedienperson
kann
das
Reinigungsergebnis
unmittelbar
anhand
der
zweiten
Aufnahme
oder
durch
Vergleich
der
Aufnahmen
erkennen
und
bewerten.
An
operating
person
guiding
or
remotely
controlling
the
floor
cleaning
device
can
directly
recognize
and
evaluate
the
cleaning
result
based
upon
the
second
recording
or
by
comparison
of
the
recordings.
EuroPat v2