Translation of "Aufnahme und abgabe" in English
Die
Vertiefungen
sind
lediglich
zur
Aufnahme
und
Abgabe
eines
Wirkstoffes
vorgesehen.
The
depressions
are
intended
only
for
receiving
and
delivering
an
active
substance.
EuroPat v2
Das
Atmungssystem
ist
für
die
Aufnahme
von
Sauerstoff
und
Abgabe
von
Kohlendioxid
verantwortlich.
The
respiratory
system
is
responsible
for
the
intake
of
oxygen
and
the
release
of
carbon
dioxide.
ParaCrawl v7.1
Das
Temperiermedium
ist
ein
zur
Aufnahme
und
Abgabe
thermischer
Energie
geeignetes
Fluid.
The
temperature
control
medium
is
a
fluid
which
is
suitable
for
receiving
and
delivering
thermal
energy.
EuroPat v2
Die
kleinere
der
Öffnungen
dient
zur
Aufnahme
und
Abgabe
der
Probe.
The
smaller
one
of
the
opening
serves
the
collecting
and
dispensing
of
the
sample.
EuroPat v2
Die
Aufnahme
und
Abgabe
der
Probe
erfolgt
durch
die
kleinere
Öffnung.
The
collecting
and
dispensing
of
the
sample
is
done
through
the
smaller
opening.
EuroPat v2
Sie
weist
eine
untere
Öffnung
11
zur
Aufnahme
und
Abgabe
von
Flüssigkeit
auf.
It
has
a
lower
opening
11
to
receive
and
discharge
a
liquid.
EuroPat v2
Die
Kühlkarten
können
Öffnungen
zur
Aufnahme
und
Abgabe
von
Kühlmedium
enthalten.
Cooling
cards
can
have
openings
for
receiving
and
discharging
cooling
medium.
EuroPat v2
Änderungen
der
Geschwindigkeit
der
Aufnahme
und
Abgabe
der
Flüssigkeit
müssen
programmiert
werden.
Changes
to
the
speed
of
liquid
reception
and
delivery
require
to
be
programmed.
EuroPat v2
Jeder
Greifer
definiert
ein
Maul
zur
formschlüssigen
Aufnahme
und
Abgabe
des
Behälters.
Each
gripper
defines
a
jaw
for
the
positive-lock
reception
and
release
of
the
container.
EuroPat v2
Die
Kühlkarten
können
Öffnungen
zur
Aufnahme
und
Abgabe
von
Kühlmedien
enthalten.
The
cooling
cards
can
include
openings
for
accepting
and
emitting
cooling
media.
EuroPat v2
Nachteilig
kann
sich
außerdem
die
Aufnahme
und
Abgabe
von
Wasser
auswirken.
The
absorption
and
release
of
water
may
also
have
negative
effects.
ParaCrawl v7.1
Körperfett
ist
das
Ergebnis
der
Aufnahme
und
Abgabe
von
Energie.
Body
fat
is
the
result
of
intake
and
output
of
energy.
ParaCrawl v7.1
Die
Aufnahme,
Verteilung
und
Abgabe
von
Farbe
wird
beeinträchtigt.
This
influences
take
up,
distribution
and
delivery
of
ink
in
a
negative
way.
ParaCrawl v7.1
Sorption
ist
ein
Gleichgewichtsprozess
zwischen
Aufnahme
und
Abgabe
"(Desorption)"
eines
Stoffes.
Sorption
is
a
physical
and
chemical
process
by
which
one
substance
becomes
attached
to
another.
Wikipedia v1.0
Gemäß
einer
Ausgestaltung
ist
die
Mikromembranpumpe
mit
einer
Pipettenspitze
zur
Aufnahme
und
Abgabe
von
Flüssigkeit
verbunden.
According
to
an
aspect,
the
micro-diaphragm
pump
is
connected
to
a
pipette
tip
to
receive
and
deliver
a
liquid.
EuroPat v2
Insbesondere
kann
die
weitere
Kammer
zur
Aufnahme
und
kontinuierlichen
Abgabe
eines
Duftstoffs
ausgebildet
sein.
In
particular,
the
further
chamber
may
be
constructed
for
accommodating
and
continuously
releasing
a
scent.
EuroPat v2
Die
Aufnahme
und
Abgabe
dieser
Gase
geschieht
durch
die
Spaltöffnungen
in
den
obersten
Zellschichten
der
Kakteen.
The
absorption
and
release
of
these
gases
occurs
through
the
stomata
in
the
upper
cell
layers
of
the
cacti.
ParaCrawl v7.1
Durch
den
gefederten
Bedienhebel
lässt
sich
die
Aufnahme
und
Abgabe
von
Flüssigkeiten
noch
feinfühliger
steuern.
The
spring
loaded
lever
enables
an
even
more
sensitive
filling
and
delivery
of
liquids.
ParaCrawl v7.1
Das
LAM
dient
zur
Aufnahme
und/oder
Abgabe
von
Ladehilfsmitteln,
wie
z.B.
Tablaren.
The
LSD
serves
for
receiving
and/or
delivering
load
supports
such
as
trays.
EuroPat v2
An
dem
Horizontalschlitten
12
sind
Werkzeuggreifer
13
für
die
Aufnahme
und
Abgabe
der
Bearbeitungswerkzeuge
6
angeordnet.
Tool
grippers
13
for
receiving
and
releasing
the
machining
tools
6
are
arranged
on
the
horizontal
slide
12
.
EuroPat v2
Der
Pipettierroboter
weist
mindestens
eine
Pipette
zur
Aufnahme
und
Abgabe
von
flüssigen
Proben
auf.
The
pipetting
robot
has
at
least
one
pipette
for
receiving
and
dispensing
liquid
samples.
EuroPat v2
Energiespeicher
können
dagegen
zur
Aufnahme
und
Abgabe
von
Energie
an
ein
Stromnetz
verwendet
werden.
In
contrast,
energy
storages
can
be
used
to
absorb
and
emit
energy
to
a
power
supply
system.
EuroPat v2
Die
Geschwindigkeit
für
die
Aufnahme
und
Abgabe
der
Flüssigkeit
kann
direkt
und
verzögerungsfrei
variiert
werden.
The
speed
of
liquid
reception
and
delivery
can
be
varied
directly
and
with
no
delay.
EuroPat v2
Eine
erfindungsgemäße
Vorrichtung
zur
Aufnahme
und
Abgabe
eines
fließfähigen
Produktes
ist
allgemein
mit
1
bezeichnet.
The
first
embodiment
of
a
device
according
to
the
invention
for
accommodating
and
dispensing
a
flowable
product
is
designated
generally
by
1
.
EuroPat v2
Die
Pipettenspitze
56
hat
eine
untere
Spitzenöffnung
57
zur
Aufnahme
und
Abgabe
von
Flüssigkeit.
The
pipette
tip
56
has
a
lower
tip
aperture
57
for
suctioning
and
dispensing
liquid.
EuroPat v2
Darüber
hinaus
sorgt
das
integrierte
Bulk-Reservoir
für
eine
bessere
Aufnahme
und
Abgabe
der
Masse.
And
the
integrated
bulk
reservoir
makes
for
improved
filling
and
dispensing.
ParaCrawl v7.1
Die
Aufnahme
und
Abgabe
von
Wasserstoff
geht
in
den
Metallhydriden
jedoch
nur
langsam
vonstatten.
Hydrogen,
however,
is
only
slowly
absorbed
and
released
in
metal
hydrides.
ParaCrawl v7.1