Translation of "Bewertung und auswahl" in English
Zur
Bewertung
und
Auswahl
von
Vorschlägen
zieht
die
Kommission
insbesondere
folgende
Kriterien
heran
:
The
Commission
shall
pay
particular
attention
to
the
following
criteria
when
evaluating
and
selecting
proposals:
TildeMODEL v2018
Ausschlaggebendes
Kriterium
bei
der
Bewertung
und
Auswahl
der
Projekte
ist
die
wissenschaftliche
Qualität.
Scientific
merit
will
be
the
overriding
criterion
in
the
evaluation
and
selection
of
projects.
EUbookshop v2
Die
Bewertung
und
Auswahl
der
Vorschläge
erfolgt
in
folgenden
Etappen:
The
evaluation
and
selection
of
proposals
will
proceed
as
follows:
EUbookshop v2
Eine
Bewertung
und
Auswahl
findet
mindestens
zweimal
im
Jahr
statt.
Evaluations
and
selections
are
done
at
least
twice
yearly.
EUbookshop v2
Die
Bewertung
und
Auswahl
der
Anträge
wird
folgendermaßen
durchgeführt:
The
evaluation
and
selection
of
proposals
will
proceed
as
follows:
EUbookshop v2
Die
Bewertung
und
Auswahl
der
Vorschläge
umfaßt
folgende
Etappen:
It
is
your
responsibility
to
assemble
the
proposal
and
ensure
that
it
is
submitted
in
one
parcel.
EUbookshop v2
Mindestvorschriften
betreffend
Bewertung,
Auswahl
und
richtige
Verwendung
von
persönlichen
Schutzausrüstungen
vorsehen.
To
lay
down
minimum
requirements
for
the
assessment,
selection
and
correct
use
of
personal
protective
equipment.
EUbookshop v2
Professional
Services
nahmen
an
der
Bewertung
und
Auswahl
eines
Designpartners
.
Professional
Services
participated
in
theÂ
evaluation
and
selection
of
a
design
partner
.
ParaCrawl v7.1
Diese
Aspekte
sollten
bei
der
Bewertung
und
Auswahl
von
Vorhaben
in
geeigneter
Weise
gegeneinander
abgewogen
werden.
Appropriate
weighting
should
be
allocated
to
these
issues
in
the
evaluation
and
selection
of
proposals.
TildeMODEL v2018
Die
Kommission
berücksichtigt
bei
der
Bewertung
und
der
Auswahl
von
Vorschlägen
insbesondere
folgende
Kriterien:
The
Commission
shall
pay
particular
attention
to
the
following
criteria
when
evaluating
and
selecting
proposals:
TildeMODEL v2018
Die
Kommission
erstellt
und
veröffentlicht
ein
Handbuch
für
die
Bewertung
und
Auswahl
von
FTE-Maßnahmen.
The
Commission
shall
establish
and
publish
a
manual
for
the
evaluation
and
selection
of
RTD
actions.
TildeMODEL v2018
Für
Aufforderungen
zur
Einreichung
von
Vorschlägen,
Bewertung
und
Auswahl
der
Vorschläge
gelten
die
folgenden
Vorschriften:
Calls,
evaluation
and
selection
of
proposals
shall
respect
the
following
rules:
TildeMODEL v2018
Die
einzelnen
Schritte
der
Einreichung,
Bewertung
und
Auswahl
der
Vorschläge
sind
in
folgender
Übersicht
zusammengefasst:
The
various
steps
involved
in
the
proposal,
submission,
evaluation
and
selection
procedures
are
summarised
in
the
following
diagram:
DGT v2019
Die
Einbeziehung
der
Anwender
sollte
ein
wichtiges
Kriterium
bei
der
Bewertung
und
Auswahl
von
Vorschlägen
sein.
User
involvement
should
be
an
important
criterion
in
the
evaluation
and
selection
of
proposals.
TildeMODEL v2018
Das
Verfahren
zur
Bewertung
und
Auswahl
der
Entwicklungspartnerschaften
sollte
bis
Mitte
Januar
2005
abgeschlossen
gewesen
sein.
The
procedure
for
assessing
and
selecting
development
partnerships
was
to
have
been
completed
by
midJanuary
2005.
EUbookshop v2
Vermehrte
Aufmerksamkeit
richtet
sich
auch
auf
die
Bedingungen
für
die
Bewertung
und
die
Auswahl
der
Projektvorschläge.
There
is
also
increased
attention
paid
to
the
conditions
for
evaluation
and
selection
of
project
proposals.
EUbookshop v2
Das
PPM-Werkzeug
wird
in
mehreren
Phasen
verwendet,
beginnend
mit
der
Bewertung
und
Auswahl
von
Projekten.
The
PPM
tool
would
be
used
throughout
multiple
phases,
beginning
with
the
evaluation
and
selection
of
projects.
ParaCrawl v7.1
Unsere
Berater
sorgfältig
und
systematisch
screenen,
Bewertung
und
Auswahl
der
Kandidaten
für
die
Mitgliedschaft.
Our
consultants
carefully
and
systematically
screen,
evaluate
and
select
candidates
for
membership.
ParaCrawl v7.1
Und
Frau
Quisthoudt-Rowohl,
Sie
haben
ebenfalls
zu
Recht
nochmals
betont,
dass
es
sich
bei
der
Annahme,
die
Kommission
wolle
sich
aus
ihren
sämtlichen
Verpflichtungen
und
somit
aus
ihrer
Verantwortung
zurückziehen,
insbesondere
was
die
Bewertung
und
Auswahl
der
zu
finanzierenden
Vorschläge,
die
Auswahl
der
mit
Gemeinschaftsmitteln
geförderten
Teilnehmer,
die
Schaffung
eines
wirksamen
Systems
zur
Überwachung
der
finanzierten
Projekte
und
der
Entscheidungen
über
die
auszuzahlenden
Summen
betrifft,
um
einen
bloßen
Eindruck
handelt.
You
are
also
right,
Mrs
Quisthoudt-Rowohl,
to
make
the
point
that
thinking
that
the
Commission
was
going
to
withdraw
from
all
its
prerogatives,
and
therefore
its
responsibilities,
particularly
as
regards
the
assessment
and
selection
of
proposals
to
be
financed,
the
selection
of
participants
receiving
Community
funding,
as
well
as
the
setting
up
of
an
effective
programme
for
monitoring
the
funded
projects
and
the
decisions
on
what
payments
should
be
made,
was
only
an
impression.
Europarl v8
Der
Inhaber
der
Genehmigung
für
das
Inverkehrbringen
muss
sicherstellen,
dass
medizinisches
Fachpersonal,
das
Fabrazyme
verschreibt/anwendet,
entsprechendes
Lehrmaterial
für
die
Schulung
der
Patienten/Pflegekräfte
sowie
Anleitungen
für
den
verschreibenden
Arzt
zur
Bewertung
und
Auswahl
der
Patienten
und
zu
organisatorischen
Anforderungen
für
die
Heiminfusion,
erhält.
The
MAH
shall
ensure
that
all
Healthcare
Professional
who
are
expected
to
prescribe/use
Fabrazyme
are
provided
with
an
educational
pack
aiming
to
facilitate
the
training
of
the
patients/caregivers
and
also
to
guide
prescribers
regarding
patient
evaluation
and
selection
and
organisational
requirements
for
home
infusion.
ELRC_2682 v1
Das
Konsortium
bewertet
die
Angebote
nach
den
Kriterien,
die
gemäß
Artikel
10
Absätze
4
und
5
bestimmt
und
bei
der
Bewertung
und
Auswahl
der
indirekten
Maßnahme
angewendet
wurden,
mit
Unterstützung
von
Fachleuten,
die
nicht
seiner
Weisungsbefugnis
unterstehen
und
die
es
nach
den
in
Artikel
11
Absatz
2
Buchstabe
b)
genannten
Kriterien
bestellt.
The
consortium
shall
evaluate
offers
in
the
light
of
the
criteria
which
governed
the
evaluation
and
selection
of
the
indirect
action,
defined
according
to
the
terms
of
Article
10(4)
and
(5),
and
with
the
assistance
of
independent
experts
appointed
by
the
consortium
on
the
basis
of
the
criteria
described
in
Article
11(2)(b).
JRC-Acquis v3.0
Das
Lehrmaterial
für
das
medizinische
Fachpersonal
muss
Informationen
zu
den
folgenden
zentralen
Punkten
enthalten:
-
Anleitungen
hinsichtlich
der
Bewertung
und
Auswahl
der
Patienten
und
der
organisatorischen
Anforderungen
für
die
Heiminfusion.
The
educational
material
for
healthcare
professionals
should
include
information
on
the
following
key
elements:
-
Guidance
regarding
patient
evaluation
and
selection
and
organisational
requirements
for
home
infusion.
ELRC_2682 v1
Nach
einer
Bewertung
und
einer
Auswahl
durch
eine
Jury
werden
5
Firmen
ausgewählt
um
am
Programm
teilzunehmen.
After
an
evaluation
and
selection
by
a
jury,
5
companies
are
selected
to
participate
in
the
programme.
ELRA-W0201 v1
Anlässlich
der
Ratstagung
vom
11.
März
fand
eine
Orientierungsdebatte
über
die
Regeln
für
eine
Beteiligung
und
die
Verbreitung
von
Ergebnissen
statt,
die
sich
einerseits
auf
die
Mindestanzahl
der
Teilnehmer
an
den
Forschungsmaßnahmen,
die
Bewertung
und
die
Auswahl
der
Vorschläge,
die
gesamtschuldnerische
Haftung
der
Teilnehmer
und
die
zusätzliche
Finanzierung
für
die
spezifischen
Programme
(EG)
und
andererseits
auf
die
finanzielle
Beteiligung
im
Bereich
der
Kernfusion
(Euratom)
konzentrierte.
On
11
March
the
Council
on
research
held
a
policy
debate
on
the
rules
for
participation
and
for
the
dissemination
of
results,
focusing
on
the
minimum
number
of
participants
for
research
actions;
the
evaluation
and
selection
of
proposals;
the
joint
and
several
liability
of
participants;
complementary
financing
for
EC
specific
programmes;
and
the
financial
contribution
to
thermonuclear
fusion
(Euratom).
TildeMODEL v2018
Bei
der
Einreichung,
der
Bewertung
und
der
Auswahl
von
Anträgen
gelten
für
förderungswürdige
Einrichtungen,
Organisationen
und
Einzelpersonen
in
Ungarn
im
Rahmen
des
in
Anhang
II
festgelegten
Finanzbeitrags
Ungarns
abzüglich
der
Verwaltungskosten
dieselben
Voraussetzungen
und
Bedingungen
wie
für
förderungswürdige
Einrichtungen,
Organisationen
und
Einzelpersonen
in
der
Gemeinschaft.
The
terms
and
conditions
for
the
submission,
assessment
and
selection
of
applications
related
to
eligible
institutions,
organizations
and
individuals
of
Hungary
will
be
the
same
as
those
applicable
to
eligible
institutions,
organisations
and
individuals
of
the
Community,
set
within
the
limits
of
the
financial
contribution
of
Hungary
less
administrative
costs
as
provided
in
Annex
II.
TildeMODEL v2018