Translation of "Ansatz und bewertung" in English
Banken
verwenden
verschiedene
Methoden
zum
Ansatz
und
zur
Bewertung
von
Abschlussposten.
Banks
use
differing
methods
for
the
recognition
and
measurement
of
items
in
their
financial
statements.
DGT v2019
Insbesondere
regelt
IAS
39
auch
den
Ansatz
und
die
Bewertung
von
Derivaten.
In
2005,
the
EU
also
introduced
the
fair
value
and
hedging
provision
of
the
amended
version
of
IAS
39.
Wikipedia v1.0
Bei
Ansatz
und
Bewertung
von
Erstattungsansprüchen
hat
ein
Unternehmen
die
Paragraphen
116–119
anzuwenden.
An
entity
shall
apply
paragraphs
116–119
in
recognising
and
measuring
any
reimbursement
right.
DGT v2019
Der
neue
Standard
ersetzt
IAS
39
«Finanzinstrumente:
Ansatz
und
Bewertung».
The
new
standard
replaces
IAS
39
Financial
Instruments:
Recognition
and
Measurement.
ParaCrawl v7.1
Es
ist
ein
DCF-Verfahren
(DCF)
Ansatz
zur
Bewertung
und
zur
Investierung.
It
is
an
Discounted
Cash
Flow
(DCF)
approach
to
valuation
and
investing.
ParaCrawl v7.1
Das
Darlehen
wird
gemäß
IAS
39
Finanzinstrumente:
Ansatz
und
Bewertung
angesetzt
und
bewertet.
The
loan
shall
be
recognised
and
measured
in
accordance
with
IAS
39
Financial
Instruments:
Recognition
and
Measurement.
DGT v2019
Dieser
Standard
ersetzt
die
bestehenden
Richtlinien
in
IAS
39
"Finanzinstrumente:
Ansatz
und
Bewertung".
This
standard
replaces
IAS
39
"Financial
Instruments:
Recognition
and
MeasurementË®.
ParaCrawl v7.1
Der
IAS
39
legt
in
erster
Linie
Grundsätze
für
den
Ansatz
und
die
Bewertung
finanzieller
Vermögenswerte
und
Verbindlichkeiten
fest
und
wurde
von
der
Europäischen
Kommission
mit
Ausnahme
einiger
Bestimmungen,
die
die
uneingeschränkte
Möglichkeit
der
Bewertung
zum
beizulegenden
Zeitwert
und
die
Bilanzierung
von
Sicherungsgeschäften
betreffen,
mit
Verordnung
(EG)
Nr.
2086/2004
der
Kommission
[3]
übernommen.
IAS
39
establishes
mainly
basic
principles
for
recognising
and
measuring
financial
assets
and
financial
liabilities
and
was
adopted
by
the
European
Commission
by
Commission
Regulation
(EC)
No
2086/2004
[3]
as
of
19
November
2004,
with
the
exception
of
certain
provisions
on
the
use
of
the
full
fair
value
option
and
on
hedge
accounting.
DGT v2019
Die
Kommission
wird
deshalb
die
weiteren
Auswirkungen
der
Änderungen
zu
IAS
39
Finanzinstrumente:
Ansatz
und
Bewertung,
Die
„Fair
Value-Option“
sehr
genau
verfolgen
und
ihre
Anwendung
im
Rahmen
der
in
Artikel
10
der
Verordnung
(EG)
Nr.
1606/2002
vorgesehenen
Überprüfung
analysieren.
The
Commission
will
therefore
monitor
the
future
effects
of
Amendments
to
IAS
39
Financial
Instruments:
Recognition
and
Measurement,
The
Fair
Value
Option
and
examine
its
application
within
the
scope
of
the
Review
described
at
Article
10
of
Regulation
(EC)
No
1606/2002.
DGT v2019
Aus
der
Konsultation
mit
den
technischen
Sachverständigen
in
diesem
Bereich
ergibt
sich,
dass
der
„International
Accounting
Standard“
(IAS)
Änderungen
zu
IAS
39
Finanzinstrumente:
Ansatz
und
Bewertung,
Die
„Fair
Value-Option“
die
technischen
Kriterien
für
die
Übernahme
im
Sinne
von
Artikel
3
der
Verordnung
(EG)
Nr.
1606/2002
erfüllt
und
insbesondere
die
Anforderung,
dem
europäischen
öffentlichen
Interesse
zu
entsprechen.
The
consultation
with
technical
experts
in
the
field
confirms
that
International
Accounting
Standard
(IAS)
Amendments
to
IAS
39
Financial
Instruments:
Recognition
and
Measurement,
The
Fair
Value
Option
meets
the
technical
criteria
for
adoption
set
out
in
Article
3
of
Regulation
(EC)
No
1606/2002,
and
in
particular
the
requirement
of
being
conducive
to
the
European
public
good.
DGT v2019
Der
Wortlaut
von
„International
Accounting
Standard“
(IAS)
Änderungen
zu
IAS
39
Finanzinstrumente:
Ansatz
und
Bewertung,
Die
„Fair
Value-Option“
wird
wie
in
Buchstabe
B
des
Anhangs
zu
dieser
Verordnung
dargelegt
IAS
39
angefügt.
The
text
of
‘International
Accounting
Standard
(IAS)
Amendments
to
IAS
39
Financial
Instruments:
Recognition
and
Measurement,
The
Fair
Value
Option’
as
set
out
in
point
B
of
the
Annex
to
this
Regulation,
is
added
to
IAS
39.
DGT v2019
Der
„International
Accounting
Standard“
(IAS)
39
Finanzinstrumente:
Ansatz
und
Bewertung
wird
wie
folgt
geändert:
International
Accounting
Standard
No
39
Financial
Instruments:
Recognition
and
Measurement
is
amended
as
follows:
DGT v2019
Das
vorliegende
Dokument
enthält
Änderungen
zu
IAS
39
Finanzinstrumente:
Ansatz
und
Bewertung
(IAS
39).
This
document
sets
out
amendments
to
IAS
39
Financial
Instruments:
Recognition
and
Measurement
(IAS
39).
DGT v2019
Die
Kohärenz
der
internationalen
Rechnungslegungsstandards
kann
nur
gewährleistet
werden,
wenn
der
Übernahme
von
IFRS
6,
IAS
19
sowie
IFRIC
4
und
5
durch
entsprechende
Änderungen
bei
IFRS
1
Erstmalige
Anwendung
der
International
Financial
Reporting
Standards,
IAS
1
Darstellung
des
Abschlusses,
IAS
16
Sachanlagen,
IAS
24
Angaben
über
Beziehungen
zu
nahe
stehenden
Unternehmen
und
Personen,
IAS
38
Immaterielle
Vermögenswerte
und
IAS
39
Finanzinstrumente:
Ansatz
und
Bewertung
Rechnung
getragen
wird.
The
adoption
of
IFRS
6,
IAS
19,
IFRIC
4
and
5
implies,
by
way
of
consequence,
amendments
to
IFRS
1
First-time
Adoption
of
International
Financial
Reporting
Standards,
IAS
1
Presentation
of
Financial
Statements,
IAS
16
Property,
Plant
and
Equipment,
IAS
24
Related
Party
Disclosures,
IAS
38
Intangible
Assets
and
IAS
39
Financial
Instruments:
Recognition
and
Measurement
in
order
to
ensure
consistency
between
international
accounting
standards.
DGT v2019
Am
31.
März
2004
gab
der
IASB
eine
Änderung
zu
IAS
39
mit
dem
Titel
„Finanzinstrumente:
Ansatz
und
Bewertung
betreffend
die
Bilanzierung
von
Sicherungsgeschäften
auf
der
Grundlage
des
beizulegenden
Zeitwerts
(‚fair
value‘)
für
Portfolio-Absicherungen
für
Zinsrisiken“
heraus.
On
31
March
2004,
the
IASB
issued
an
amendment
to
IAS
39
Financial
Instruments:
recognition
and
measurement
on
fair
value
hedge
accounting
for
a
portfolio
hedge
of
interest
rate
risk.
DGT v2019
Der
„International
Accounting
Standard“
(IAS)
39
„Finanzinstrumente:
Ansatz
und
Bewertung“
wird
mit
Ausnahme
einiger
der
Bestimmungen,
die
die
Verwendung
der
Option
der
Bewertung
zum
beizulegenden
Zeitwert
und
einige
der
Bestimmungen
auf
dem
Gebiet
der
Bilanzierung
von
Sicherungsgeschäften
betreffen,
in
den
Anhang
der
Verordnung
(EG)
Nr.
1725/2003
übernommen.
International
Accounting
Standard
(IAS)
39
Financial
Instruments:
Recognition
and
Measurement,
with
the
exception
of
certain
of
its
provisions
on
the
use
of
the
fair
value
option
and
certain
of
its
provisions
relating
to
hedge
accounting,
is
inserted
in
the
Annex
to
Regulation
(EC)
No
1725/2003.
DGT v2019
Der
vorliegende
Standard
ersetzt
IAS
39
Finanzinstrumente:
Ansatz
und
Bewertung
(überarbeitet
2000)
und
ist
erstmals
in
der
ersten
Berichtsperiode
eines
am
1.
Januar
2005
oder
danach
beginnenden
Geschäftsjahres
anzuwenden.
This
revised
Standard
supersedes
IAS
39
(revised
2000)
Financial
Instruments:
Recognition
and
Measurement
and
should
be
applied
for
annual
periods
beginning
on
or
after
1
January
2005.
DGT v2019
Zielsetzung
des
vorliegenden
Standards
ist
es,
Grundsätze
für
den
Ansatz
und
die
Bewertung
von
finanziellen
Vermögenswerten,
finanziellen
Verbindlichkeiten
und
einigen
Verträgen
bezüglich
eines
Kaufs
oder
Verkaufs
nicht
finanzieller
Posten
aufzustellen.
The
objective
of
this
Standard
is
to
establish
principles
for
recognising
and
measuring
financial
assets,
financial
liabilities
and
some
contracts
to
buy
or
sell
non-financial
items.
DGT v2019
Dieser
Standard
wird
nicht
auf
Finanzinstrumente
(einschließlich
Garantien)
angewendet,
die
in
den
Anwendungsbereich
von
IAS
39
Finanzinstrumente:
Ansatz
und
Bewertung
fallen.
This
Standard
does
not
apply
to
financial
instruments
(including
guarantees)
that
are
within
the
scope
of
IAS
39
Financial
Instruments:
Recognition
and
Measurement.
DGT v2019
Am
17.
Dezember
2003
veröffentlichte
das
„International
Accounting
Standard
Board“
(IASB)
die
überarbeitete
Fassung
des
„International
Accounting
Standard“
(IAS)
39
Finanzinstrumente:
Ansatz
und
Bewertung.
On
17
December
2003
the
International
Accounting
Standard
Board
(IASB)
published
revised
International
Accounting
Standard
(IAS)
39
Financial
Instruments:
Recognition
and
Measurement.
DGT v2019
Der
Wortlaut
der
Änderung
des
Internationalen
Rechnungslegungsstandards
(IAS)
39
Finanzinstrumente:
Ansatz
und
Bewertung
—
Umstellung
und
erstmaliger
Ansatz
finanzieller
Vermögenswerte
und
Verbindlichkeiten
wird
dem
Anhang
entsprechend
eingefügt.
The
text
of
the
Amendments
to
International
Accounting
Standard
(IAS)
39
Financial
Instruments:
Recognition
and
Measurement
—
Transition
and
Initial
Recognition
of
Financial
Assets
and
Financial
Liabilities
is
inserted
as
set
out
in
the
Annex
to
this
Regulation.
DGT v2019
Im
Lichte
der
zum
„Exposure
Draft“
(Konsultationspapier)
vom
21.
April
2004
eingegangenen
Kommentare
und
weiterer
Diskussionen,
insbesondere
mit
der
EZB
und
dem
Baseler
Ausschuss,
sowie
einer
Reihe
von
Rundtischgesprächen
mit
den
interessierten
Kreisen
im
März
2005
veröffentlichte
der
IASB
am
16.
Juni
2005
die
Änderungen
zu
IAS
39
Finanzinstrumente:
Ansatz
und
Bewertung,
Die
„Fair
Value-Option“.
In
the
light
of
the
comments
received
to
the
Exposure
Draft
published
on
21
April
2004
and
further
discussions,
in
particular
with
the
ECB
and
the
Basle
Committee,
as
well
as
a
series
of
roundtables
with
interested
parties
in
March
2005,
the
IASB
published
on
16
June
2005,
Amendments
to
IAS
39
Financial
Instruments:
Recognition
and
Measurement,
The
Fair
Value
Option.
DGT v2019
Deshalb
sollten
Verweise
auf
den
IFRS
9
im
Anhang
dieser
Verordnung
als
Verweis
auf
IAS
39
Finanzinstrumente:
Ansatz
und
Bewertung
gelesen
werden.
Therefore,
any
reference
to
IFRS
9
as
laid
down
in
the
Annex
to
this
Regulation
should
be
read
as
a
reference
to
IAS
39
Financial
Instruments:
Recognition
and
Measurement.
DGT v2019
Im
Anhang
dieser
Verordnung
enthaltene
Verweise
auf
IFRS
9
sind
als
Verweis
auf
IAS
39
Finanzinstrumente:
Ansatz
und
Bewertung
zu
lesen.
Any
reference
to
IFRS
9
as
laid
down
in
the
Annex
to
this
Regulation
shall
be
read
as
a
reference
to
IAS
39
Financial
Instruments:
Recognition
and
Measurement.
DGT v2019
Verweise
auf
IFRS
9
im
Anhang
dieser
Verordnung
sind
als
Verweise
auf
IAS
39
Finanzinstrumente:
Ansatz
und
Bewertung
zu
lesen.
Any
reference
to
IFRS
9
as
laid
down
in
the
Annex
to
this
Regulation
shall
be
read
as
a
reference
to
IAS
39
Financial
Instruments:
Recognition
and
Measurement.
DGT v2019
Im
Juli
2014
gab
das
International
Accounting
Standards
Board
(IASB)
den
International
Financial
Reporting
Standard
9
(nachfolgend
„IFRS
9“)
heraus,
der
den
aktuellen
Berichtsstandard
für
Finanzinstrumente,
International
Accounting
Standard
39
„Finanzinstrumente:
Ansatz
und
Bewertung“,
ersetzen
wird.
In
July
2014
the
International
Accounting
Standards
Board
(IASB)
released
International
Financial
Reporting
Standard
9
‘Financial
Instruments’
(hereinafter
‘IFRS
9’)
which
will
replace
the
current
reporting
standard
for
financial
instruments
International
Accounting
Standard
39
‘Financial
Instruments:
Recognition
and
Measurement’.
DGT v2019
Deshalb
sollten
Verweise
auf
IFRS
9
im
Anhang
dieser
Verordnung
als
Verweis
auf
International
Accounting
Standard
(IAS)
39
Finanzinstrumente:
Ansatz
und
Bewertung
gelesen
werden.
Therefore,
any
reference
to
IFRS
9
as
laid
down
in
the
Annex
to
this
Regulation
should
be
read
as
a
reference
to
International
Accounting
Standard
(IAS)
39
Financial
Instruments:
Recognition
and
Measurement.
DGT v2019