Translation of "Aufnahme in datenbank" in English
Interessenten
bewerben
sich
online
um
die
Aufnahme
in
die
Datenbank.
Candidates
apply
online
to
be
included
in
the
database.
EUbookshop v2
Die
Aufnahme
in
die
NRW-Datenbank
ist
für
Autoren
und
Einrichtungen
kostenlos.
The
entry
in
the
NRW
database
is
free
of
charge
for
authors
and
institutions.
WikiMatrix v1
Mit
meiner
Anmeldung
bestätige
ich
die
Aufnahme
in
die
Datenbank
der
Partners
Group.
With
my
subscription,
I
acknowledge
that
I
will
be
included
in
the
Partners
Group
database.
ParaCrawl v7.1
Eine
Entscheidung
über
die
endgültige
Aufnahme
in
die
Datenbank
bleibt
der
Redaktion
vorbehalten.
The
final
decision
if
your
contribution
will
be
introduced
into
the
webproject
is
reserved
to
the
editor.
CCAligned v1
Die
Aufnahme
in
unsere
Datenbank
ist
kostenlos!
The
admission
in
our
data
bank
is
free!
ParaCrawl v7.1
Mutations-Daten
werden
3
Jahre
nach
der
Aufnahme
in
die
Datenbank
zugänglich
gemacht.
Mutation
data
are
currently
made
available
on
this
public
website
3
years
after
initial
inclusion
in
the
database.
ParaCrawl v7.1
Mehrheitlich
wird
entschieden,
welche
Begriffe
Aufnahme
in
die
Datenbank
finden.
The
majority
vote
will
decide
what
terms
will
be
incorporated
in
the
database.
ParaCrawl v7.1
Ein
rechtlicher
Anspruch
auf
die
Aufnahme
in
die
Datenbank
besteht
nicht.
There
is
no
legal
claim
to
acceptance
into
the
database.
ParaCrawl v7.1
Ein
Anspruch
auf
Aufnahme
in
unsere
Datenbank
besteht
nicht.
No
right
of
inclusion
in
our
database
exists.
ParaCrawl v7.1
Für
die
erste
Auswahlphase
(Aufnahme
in
die
Datenbank)
muß
die
Bewerbung
folgendes
umfassen:
For
the
initial
selection
stage
(entry
in
the
databank),
candidates'
applications
must
include:
EUbookshop v2
Sie
können
auch
Ihre
eigenen
firmenspezifischen
Akronyme
für
eine
Aufnahme
in
der
Datenbank
anbieten.
You
can
also
submit
your
own
company-specific
acronyms
for
inclusion
in
the
database.
ParaCrawl v7.1
Jährlich
schlägt
der
SNF
formalen
Kriterien
folgend
Wissenschaftlerinnen
für
die
Aufnahme
in
die
Datenbank
vor.
Based
on
objective?
criteria,
the
SNSF
annually
names
a
number
of
women
scientists
to
be
included
in
the
database.
ParaCrawl v7.1
Die
Aufnahme
in
die
Datenbank
ist
-
genau
wie
unsere
Vermittlung
-
für
Sie
kostenfrei.
The
acceptance
into
the
database
is
-
just
like
our
service
-
free
of
charge.
CCAligned v1
Sie
haben
jederzeit
die
Möglichkeit,
Ihre
Einwilligung
zur
Aufnahme
in
unsere
Datenbank
zu
widerrufen.
You
will
have
the
possibility
at
any
time,
to
revoke
your
consent
to
the
entry
in
our
database.
ParaCrawl v7.1
Sie
übermitteln
der
Kommission
und/oder
der
für
die
Verwaltung
der
Datenbank
zuständigen
Stelle
die
in
dem
vorgenannten
Artikel
vorgesehenen
Daten
für
die
Schweiz
zwecks
Aufnahme
in
die
Datenbank.
They
shall
transmit
to
the
Commission
and/or
body
responsible
for
managing
the
database
the
data
provided
for
in
this
Article
as
collected
in
Switzerland
for
entry
into
the
database.
DGT v2019
Sie
übermitteln
der
Kommission
und/oder
der
für
die
Verwaltung
der
Datenbank
zuständigen
Stelle
die
in
den
vorgenannten
Artikeln
vorgesehenen
Daten
für
die
Schweiz
zwecks
Aufnahme
in
die
Datenbank.
They
shall
transmit
to
the
Commission
and/or
body
responsible
for
managing
the
databank
the
data
provided
for
in
those
Articles
collected
in
Switzerland
for
entry
into
the
European
databank.
DGT v2019
Diese
Schiffe
übermitteln
jedoch
ihre
Fangmeldungen
täglich
dem
gemäß
Artikel
3
Absatz
7
der
Verordnung
(EWG)
Nr.
2847/93
eingerichteten
Fischereiüberwachungszentrum
des
Flaggenmitgliedstaats
zwecks
Aufnahme
in
seine
elektronische
Datenbank.
However,
such
vessels
shall
transmit
their
catch
report
on
a
daily
basis
to
the
FMC
of
the
flag
Member
State,
provided
for
by
Article
3(7)
of
Regulation
(EEC)
No
2847/93,
for
inclusion
in
its
computerised
database.
DGT v2019
Diese
haben
jedoch
dem
Fischereiüberwachungszentrum
des
Flaggenmitgliedstaats
nach
Artikel
3
Absatz
7
der
Verordnung
(EWG)
Nr.
2847/93
täglich
ihre
Fangmeldungen
zur
Aufnahme
in
die
elektronische
Datenbank
des
Zentrums
zu
übermitteln.
However,
such
vessels
shall
transmit
their
catch
report
on
a
daily
basis
to
the
Fisheries
Monitoring
Centre
of
the
flag
Member
State,
provided
for
by
Article
3(7)
of
Regulation
(EEC)
No
2847/93,
for
inclusion
in
its
computerised
database.
DGT v2019
Jeder
Antrag
auf
Aufnahme
in
die
Datenbank
wird
förmlich
bewertet
und
überprüft,
und
nur
diejenigen
Frauen,
die
die
Kriterien
erfüllen,
werden
aufgenommen.
Every
application
to
be
part
of
this
database
is
formally
assessed
and
reviewed
and
only
those
women
who
meet
the
criteria
are
accepted.
TildeMODEL v2018
Zur
Inanspruchnahme
der
in
Artikel
21
vorgesehenen
Übergangsregelungen
hat
der
potenzielle
Registrierungspflichtige
eines
Phase-in-Stoffes
die
folgenden
Informationen
in
dem
von
der
Agentur
gemäß
Artikel
108
festgelegten
Format
zur
Aufnahme
in
die
Datenbank
der
Agentur
zu
übermitteln:
In
order
to
benefit
from
the
transitional
regime
provided
for
in
Article
21
each
potential
registrant
of
a
phase-in
substance
shall
submit
all
the
following
information
to
the
Agency
in
the
format
specified
by
the
Agency
in
accordance
with
Article
108:
TildeMODEL v2018
Der
Rat
fordert
außerdem
die
Mitgliedstaaten
nachdrücklich
auf,
dem
Generalsekretär
weiterhin
Kandidatinnen
zur
Aufnahme
in
eine
Datenbank
vorzuschlagen.
The
Council
also
urges
Member
States
to
continue
to
provide
candidates
to
the
Secretary-General
for
inclusion
in
a
database.
MultiUN v1
Im
Anschluss
an
einen
erfolgreichen
Lehrgang
der
Reitox
Academy,
der
Ende
April
von
dem
PhareProgramm
und
dem
belgische
Justizministerium
veranstaltet
wurde,
haben
die
neu
ernannten
Rechtskorrespondenten
der
Kandidatenländer
intensiv
an
Länderprofilen
und
Rechtstexten
zur
Aufnahme
in
die
Europäische
Datenbank
zur
Drogengesetzgebung
(ELDD)
gearbeitet.
Meanwhile,
the
ELDD's
News
Alert
service
continues
to
inform
subscribers
of
the
latest
legal
developments
in
the
EU
as
they
happen,
such
as
the
British
government's
announcements
on
its
drug
policy
and
cannabis
reclassification,
with
links
to
the
documents
necessary.
EUbookshop v2
Einmal
jährlich
erfasst
der
Leader+-Contact
Point
unterstützt
durch
die
nationalen
Vernetzungsstellen
und
durch
geeignete
Fachleute
bewährte
Verfahren
unter
den
in
der
Gemeinschaft
durchgeführten
Leader-Projekten
und
wählt
einige
Projekte
aus
zur
Aufnahme
in
die
Datenbank
bewährter
Verfahren
auf
der
Leader+-Website
http://ec.europa.eu/leaderplus.
In
an
annual
exercise,
and
with
the
help
of
the
national
network
units
(NNUs),
the
Leader+
Contact
Point,
assisted
by
experts,
collected
good
practices
among
the
Leader
projects
in
the
EU,
and
selected
someof
them
to
be
included
in
the
good
practices
database
on
the
Leader+
website
(http://ec.europa.eu/leaderplus).
EUbookshop v2
Falls
sie
jedoch
relevant
sein
sollten,
werden
sie
für
die
Aufnahme
in
die
computergestützte
Datenbank
markiert.
If
they
are
relevant,
however,
they
should
be
marked
for
Inclusion
in
the
computerized
data
bank.
EUbookshop v2
Die
Abbildungen
in
der
Datenbank
wurden
vom
Rechteinhaber
zur
Aufnahme
in
die
gegenständliche
Datenbank
zur
Verfügung
gestellt
und
sind
nicht
für
die
weitere
Verwertung
jeglicher
Art
durch
die
Nutzer
der
Datenbank
geeignet/genehmigt.
All
illustrations
have
been
provided
by
the
rights
holders
for
use
in
this
database.
Users
of
the
database
are
not
authorized
to
utilize
these
images
for
their
own
purposes.
ParaCrawl v7.1
Bitte
machen
Sie
Angaben
zu
Ihrem
Hotel,
damit
wir
Ihre
Aufnahme
in
unsere
Datenbank
beschleunigen
können.
Please
give
us
a
few
details
about
your
property
to
help
speed
the
process
of
inclusion
into
our
database.
CCAligned v1