Translation of "Datenbank erweitern" in English
Sie
gaben
mir
Ausreden
um
ihre
Datenbank
zu
erweitern.
They
gave
some
excuse
about
expanding
their
database.
OpenSubtitles v2018
Wir
planen
noch
unsere
Datenbank
zu
erweitern.
We
are
still
planning
to
expand
our
database.
ParaCrawl v7.1
Die
Kommission
könnte
diese
Datenbank
erweitern,
um
Forschungsprogramme
in
jedem
Mitgliedstaat
zu
fördern.
The
Commission
could
extend
this
database
to
promote
research
programmes
in
each
Member
State.
TildeMODEL v2018
Helfen
Sie
uns
die
Datenbank
zu
erweitern
und
teilen
Sie
uns
Ihre
Erfahrungen
mit.
Help
us
to
build
the
knowledge
database
and
share
your
experience.
ParaCrawl v7.1
Das
Hauptaugenmerk
dieser
Arbeiten
war
darauf
gerichtet,
den
im
Rahmen
früherer
Bohrprogramme
beschriebenen
mineralisierten
Körper
zu
bestätigen
und
möglicherweise
zu
erweitern,
die
geologische
und
geochemische
Datenbank
zu
erweitern,
um
ein
aktuelles
geologisches
Modell
und
eine
Ressourcenschätzung
zu
erstellen,
und
Material
für
weitere
metallurgische
Untersuchungen
bereitzustellen
.
The
focus
of
that
work
was
to
confirm
and
potentially
expand
the
mineralized
body
outlined
in
the
previous
drill
campaigns,
increase
the
geologic
and
geochemical
database
leading
to
the
creation
of
the
current
geologic
model
and
resource
estimate,
and
to
provide
material
for
further
metallurgical
testing.
ParaCrawl v7.1
Sie
wissen
vielleicht
bereits,
einige
wirklich
große
Job-Portale
bietet
die
Möglichkeit,
ihre
Datenbank
verwenden
und
erweitern
Ihre
Website
mit
Jobangeboten.
You
may
already
know,
some
really
big
Job
Portals
provides
the
option
to
use
their
database
and
extend
your
website
with
job
offers.
ParaCrawl v7.1
Es
ist
auch
möglich,
eine
in
der
Steuerung
der
Maschine
oder
im
Leitstand
mehrerer
Maschinen
vorhandene
Datenbank
dahingehend
zu
erweitern,
dass
die
mit
der
Erfindung
zusätzlich
erhobenen
Daten
dort
hinterlegt
werden
können.
It
is
also
possible
to
expand
a
database
which
is
present
in
the
control
of
the
machine
or
in
the
control
board
of
several
machines
such
that
the
data
which
have
been
collected
in
addition
with
the
invention
can
be
stored
there.
EuroPat v2
Möchtet
Ihr
uns
helfen,
unsere
Datenbank
zu
erweitern
und
damit
ein
Teil
unserer
MUST
VISIT-Family
werden?
Would
you
like
to
help
us
expand
our
database
and
become
part
of
our
MUST
VISIT
family?
CCAligned v1
Für
aktuelle
und
zukünftige
Projekte,
suchen
wir
ständig
neue
freiberufliche
Übersetzer,
um
unsere
Datenbank
zu
erweitern.
For
current
and
prospective
projects
I
am
looking
to
boost
my
database
of
freelance
translators.
CCAligned v1
Um
die
Überprüfung
zukünftiger
Transaktionen
durch
uns
oder
andere
Anbieter
zu
erleichtern,
kann
Whitepages
Pro
unter
Verwendung
der
Informationen,
die
Sie
uns
gegeben
und
die
wir
an
Whitepages
Pro
übermittelt
haben,
seine
Datenbank
aktualisieren
und
erweitern.
To
facilitate
the
review
of
future
transactions
by
us
or
other
providers,
Whitepages
Pro
may
update
and
expand
its
database
using
the
information
you
have
provided
to
us
and
that
we
have
provided
to
Whitepages
Pro.
ParaCrawl v7.1
Das
Unternehmen
beabsichtigt,
die
zusätzlichen,
300
Kilometer
umfassenden
seismischen
2D-Daten
zu
verwenden,
um
seine
technische
Datenbank
zu
erweitern
und
seine
Chancen,
ein
erfolgreiches
Explorationsbohrloch
zu
bohren,
zu
verbessern.
The
company
intends
to
use
the
additional
300
km
of
2D
seismic
data
to
improve
its
technical
database
and
its
chance
of
drilling
a
successful
exploration
well.
ParaCrawl v7.1
Die
mittels
dieser
Technologie
gesammelten
Daten
sollen
den
bestehenden
Datenpool
innerhalb
der
Citizen
Green
App
Suite
und
der
eigenen
Pain
to
Strain
-Datenbank
von
GCAC
erweitern.
The
data
collected
from
this
technology
is
anticipated
to
augment
the
existing
data
pool
used
within
GCAC's
Citizen
Green
App
suite
and
proprietary
'Pain
to
Strain'
database.
ParaCrawl v7.1
Dadurch
dass
die
Leute
von
SEUL/edu
bereits
so
viel
Software
gesammelt
und
katalogisiert
haben,
wäre
es
vielleicht
sinnvoll,
dass
auch
gleich
andere
Projekte
diese
Datenbank
einbinden
und
erweitern
würden.
Because
the
people
of
SEUL/edu
collected
and
catalogued
already
so
much
software
it
would
possibly
make
sense
that
other
projects
use
this
database
too,
integrating
it
in
their
webpages
and
expand
it.
ParaCrawl v7.1
Pflanzenbauliche
Versuche
am
IGZ
werden
genutzt
und
angelegt
um
die
Datenbank
zu
erweitern,
zu
verbessern
und
zu
validieren.
Crop
experiments
at
the
IGZ
are
used
and
created
to
extend,
improve
and
validate
the
database.
ParaCrawl v7.1
Im
Datenbank-Menü
können
Sie
nun
beide
Datenbanken
erweitern
und
verändern.
You
can
now
append
and
alter
both
data
bases
in
the
data
base
menu.
ParaCrawl v7.1
Im
"Datenbank"-Menü
können
Sie
bei
allen
Berechnungsprogrammen
die
mitgelieferte
Datenbanken
ändern
und
erweitern.
Under
the
"Database"
Menu,
you
can
alter
and
append
all
the
data
bases
delivered
with
the
calculation
programs.
ParaCrawl v7.1
Wenn
Sie
die
Datenbanken
erweitern
wollen,
können
Sie
uns
auch
die
Daten
senden.
If
you
want
to
extend
the
databases,
you
can
also
send
us
the
data.
ParaCrawl v7.1
Sind
Sie
es
auch
leid,
ständig
mit
an
sehen
zu
müssen,
wie
Ihre
Kunden
die
Kapazität
der
Datenbanken
erweitern,
anstatt
ein
sinnvolles
ILM-Konzept
zu
entwickeln
und
einzusetzen?
Are
you
a
consultant
for
data
bases?
Are
you
fed
up
to
see
how
your
customers
expand
their
capacity
for
data
bases
instead
of
developing
a
reasonable
ILM
concept?
ParaCrawl v7.1
Von
Januar
bis
November
2000
war
ich
als
Projektleiter,
Web-Designer
und
Online-Redakteur
bei
einem
Frankfurter
Internet
&
E-Commerce
Service
Provider
beschäftigt,
wo
ich
meine
web-technologischen
Kenntnisse
(Webmastering,Administration:
Webserver
/
Datenbanken)
erweitern
konnte.
From
January
to
November
2000
I
was
employed
as
Project
Manager,
Web
Designer
and
Online
Journalist
with
an
Internet
&
Ecommerce
Service
Provider
in
Frankfurt/Main
where
I
deepened
my
professional
knowledge
of
web-basedtechnologies
(webmastering,
administration
of
web
servers
/
databases).
ParaCrawl v7.1
Von
Januar
bis
November
2000
war
ich
als
Projektleiter,
Web-Designer
und
Online-Redakteur
bei
einem
Frankfurter
Internet
&
E-Commerce
Service
Provider
beschäftigt,
wo
ich
meine
web-technologischen
Kenntnisse
(Webmastering,
Administration:
Webserver
/
Datenbanken)
erweitern
konnte.
From
January
to
November
2000
I
was
employed
as
Project
Manager,
Web
Designer
and
Online
Journalist
with
an
Internet
&
Ecommerce
Service
Provider
in
Frankfurt/Main
where
I
deepened
my
professional
knowledge
of
web-basedÂ
technologies
(webmastering,
administration
of
web
servers
/
databases).
ParaCrawl v7.1