Translation of "Aufmerksamkeit richten" in English

Ich hoffe, dass die Kommission ernsthaft ihre Aufmerksamkeit darauf richten wird.
I hope that the Commission will pay serious attention to that.
Europarl v8
Ich glaube, daß wir unsere Aufmerksamkeit darauf richten sollten.
I think this is something we must draw attention to.
Europarl v8
Wir sollten unsere Aufmerksamkeit darauf richten.
We should turn our attention to it.
Europarl v8
Darauf sollten wir folglich unsere Aufmerksamkeit richten.
That should therefore be the focus of our attention.
Europarl v8
Kommissarin Reding, ich möchte Ihre Aufmerksamkeit darauf richten.
Commissioner Reding, I would like to draw your attention to this.
Europarl v8
Worauf sollten wir unsere Aufmerksamkeit vornehmlich richten?
Where should we focus our attention?
Europarl v8
Darauf sollten wir unsere Aufmerksamkeit richten.
That is where our attention should be focused.
Europarl v8
Ich glaube, auf diese Brennpunkte muss sich unsere Aufmerksamkeit richten.
I feel that it is on these axes that we must focus our attention.
Europarl v8
Man muss ihre Aufmerksamkeit auf etwas richten, weil so viele Dinge geschehen.
You have to focus their attention on something because so many things happen.
TED2020 v1
Auf das verwendete Extraktionsverfahren ist besondere Aufmerksamkeit zu richten.
Particular attention must be paid to the extraction procedure applied.
DGT v2019
Er muss heute Nachmittag seine Aufmerksamkeit auf mich richten.
I need all his attention focused on me this afternoon.
OpenSubtitles v2018
Auf Lage und Dimensionierung dieser zweiten Ansaugstellen ist besondere Aufmerksamkeit zu richten:
Special attention is to be given to the position and dimensions of these second aspiration points:
EuroPat v2
Ich kann nur deine ganze Aufmerksamkeit darauf richten, was nicht jetzt ist.
I can only pay all your attention to what is not now.
QED v2.0a
Du bist aufgerufen, deine Aufmerksamkeit darauf zu richten.
Your call to attention is for this.
QED v2.0a
Als Mitglied der Menschheit müssen wir unsere Aufmerksamkeit darauf richten."
As a member of the human race, we must pay attention to this."
ParaCrawl v7.1
Auf wen oder was will ich die Aufmerksamkeit der Zuschauer richten?
What or whom do I want to point the viewers to?
CCAligned v1
Worauf wir unsere Aufmerksamkeit richten, entwickelt sich zu unserer Realität.
What we focus on becomes our reality.
CCAligned v1
Auf diese Abfolge werden wir nun unsere Aufmerksamkeit richten.
We shall focus our attention on this sequence.
CCAligned v1
Es gibt Augenblicke, in denen wir unsere Aufmerksamkeit nach innen richten sollten.
There are moments when we should turn our attention inwards.
ParaCrawl v7.1
Wir sollten unsere politische Aufmerksamkeit auf sie richten.
Our political attention should be concentrated on it.
ParaCrawl v7.1
Ich konnte meine Aufmerksamkeit auf etwas richten.
I was able to focus better, you know.
ParaCrawl v7.1
Ich frage mich, auf welchen genauen Punkt ich meine Aufmerksamkeit richten soll.
In my case, I wonder to what exact point I should apply myself?
ParaCrawl v7.1
Besondere Aufmerksamkeit richten wir auf die Qualität unserer Arbeit.
We pay special attention to the quality of our work.
ParaCrawl v7.1

Related phrases

aufmerksamkeit ablenken Aufmerksamkeit so richten grosser aufmerksamkeit
aufmerksamkeit erzeugen richten mediale aufmerksamkeit aufmerksamkeit richten auf
aufmerksamkeit richten aufmerksamkeit legen