Translation of "Auflagen einhalten" in English

Spanien muss diese Auflagen einhalten.

Wir koppeln deswegen die Zahl der Berichte, die die Anlagenbetreiber an die Behörden schicken müssen, an das Risiko, das von der Anlage ausgeht und daran, ob die Betreiber ihre Auflagen einhalten.

In diesen Fällen kann der Strukturfond nicht die gewünschte Wirkung erzielen, vielmehr versickern die Gelder, und die EU verkommt zu einer Transferunion ohne Fass und Boden, das heißt, wer Regionalförderungen bezieht, muss auch Auflagen einhalten.

Sie hat wiederholt unterstrichen, wie wichtig es ist, dass die Beitrittskandidaten in Übereinstimmung mit den entsprechenden Entschließungen des Rates die für die nukleare Sicherheit geltenden strengen Auflagen einhalten.

Ich hoffe, die Berichterstatter zum Thema Erika-Paket werden bald mit dem zuständigen Kommissionsmitglied zusammentreffen, um Vorschläge vorzulegen, wie das Parlament am besten gewährleisten kann, dass die Mitgliedstaaten die strengeren Auflagen einhalten.

Die privaten Fonds können ohne diese beiden riesigen Märkte nicht operieren und müssten daher deren Auflagen einhalten.

Deutschland sichert zu, dass die SPM-Bank, wenn sie ihre Dienstleistungen Dritten anbietet, bestimmte Auflagen einhalten wird.

Die Kommission begrüßt, dass der Staat darauf achtet, dass DMA, NEC und das JV die geltenden Rechtsvorschriften für Löhne, Gehälter und Vergütungen, insbesondere die für Kreditinstitute geltenden Vergütungsobergrenzen und etwaige Auflagen einhalten, die sich durch die direkte oder indirekte Kontrolle Frankreichs über DMA, NEC und das JV ergeben könnten.

Auf die Klagen griechischer Fischer, sie wären durch die GFP-Maßnahmen gegenüber ihren Konkurrenten aus Nachbarländern benachteiligt, die derartige Auflagen nicht einhalten müssten, erklärte Franz Fischler "Wenn wir weiter kommen wollen, müssen die Fischer nicht nur in Griechenland sondern in allen Mittelmeerländern ihre Haltung ändern.

Dank IPA wissen die begünstigten Länder genau, was sie an Hilfe erwarten können, wenn sie die damit verknüpften Auflagen einhalten.

Die ECAP-Website enthält spezielle Informationen für kleine und mittlere Unternehmen (KMU), die die Auswirkungen ihrer Geschäftstätigkeit auf die Umwelt reduzieren und die gesetzlichen Auflagen einhalten wollen.

Arbeitgeber müssen im Zusammenhang mit der Errichtung eines Pensionsplans bestimmte Auflagen einhalten, die im Gesetz über den Pensions- und Sparfonds (Pensioen-en Spaarfondsenwet, PSW) festgelegt sind.

Mittel, die nicht ausgegeben werden, weil Landwirte diese Auflagen nicht einhalten, stünden dann für zusätzliche Agrarumweltmaßnahmen zur Verfügung.

Wir begren die Initiative der amtierenden Prsidentschaft, die nicht-hierarchische Zusammenarbeit zwischen Sicherheitsinstitutionen zu strken, die die in den einschlgigen OSZE-Dokumenten enthaltenden Prinzipien und Auflagen akzeptieren und einhalten.

Diese Emissionen unterliegen strengen Auflagen um das Einhalten von Grenzwerten sicherzustellen und Prozesse und Abläufe zu optimieren.

Gefährdungen am Arbeitsplatz minimieren wir, indem wir strenge Auflagen einhalten und unsere Systeme auch in den Bereichen Arbeits- und Gesundheitsschutz kontinuierlich verbessern.

Die DIN EN ISO 14971 findet bei der Herstellung von Medizinprodukten Verwendung, um unter anderem strenge behördliche Auflagen einhalten zu können.

Die Troika prüft, ob die Mitgliedsstaaten, die im Zuge der Krise ein Hilfsprogramm aus dem Europäischen Stabilitätsmechanismus (ESM) oder bilaterale Kredite von anderen Mitgliedsstaaten erhalten haben, die damit verbundenen Auflagen einhalten.

Die Behörden haben uns wiederholt bestätigt, dass wir alle Auflagen und Grenzwerte einhalten bzw. teilweise sogar unterschreiten.

Die Auflagen zur Einhaltung des Regelwerkes des FSMA sind laut FDA seit März 2018 in Kraft.

In einigen dieser Bereiche machen die Unionsvorschriften detaillierte Auflagen, deren Einhaltung spezielle Fertigkeiten und besonderer Mittel für die Durchführung amtlicher Kontrollen verlangt.

Die Kommission bewertet mit Unterstützung der EMSA laufend die Erfüllung der in den Nummern 1 bis 14 dieses Anhangs genannten Auflagen, insbesondere die Einhaltung der darin festgelegten Fristen.

Die Kommission hat deshalb ihre Entscheidung mit strengen Auflagen verbunden, die Einhaltung dieser Zusagen zu gewaehrleisten;

Kommissionsmitglied Van Miert nahm den Vorschlag zur Kenntnis, wies aber darauf hin, daß die Kommission dessenungeachtet verpflichtet sei, ein förmliches Prüfverfahren einzuleiten, da die Werft zweifelsohne die Auflagen nicht einhalte, die der Rat 1992 bei der Genehmigung der Beihilfen zugunsten mehrerer Werften in Ostdeutschland festgelegt habe.

Während die EU Hilfe zum Großteil in Form von finanziellen Zuwendungen unter immer strengeren politischen Auflagen (Einhaltung demokratischer Regeln und der ILO-Übereinkommen, Achtung der Menschenrechte, Bekämpfung der Korruption und Förderung von Praktiken der verantwor­tungsvollen Regierungsführung sowie die Einbeziehung der Zivilgesellschaft) leistet, in dem Bemühen, die Armut zu verringern, vergibt China zumeist Darlehen zu günstigen Konditio­nen, die zum Großteil zum Bau von Infrastruktur dienen und durch langfristige Verträge über die Nutzung der natürlichen Ressourcen abgesichert sind.