Translation of "Auflösung von reserven" in English
Diese
Instrumente
sind
auch
an
Verlusten
zu
beteiligten,
wenn
die
Bilanz
der
OpCo
ohne
Auflösung
von
Rücklagen
und
Reserven
einen
Verlust
ausweisen
würde.
In
the
event
of
the
sale
of
shares
in
OpCo,
the
amount
of
the
additional
premium
of
3,85
%
taken
over
by
HoldCo
may,
at
the
initiative
of
the
public-sector
owners,
be
reduced
proportionally
to
their
direct
and
indirect
shareholding.
DGT v2019
Diese
Instrumente
sind
auch
an
Verlusten
zu
beteiligten,
wenn
die
Bilanz
der
HSH
ohne
Auflösung
von
Rücklagen
und
Reserven
einen
Verlust
ausweisen
würde.
If
HSH’s
balance
sheet,
before
adjustment
of
reserves
and
retained
earnings,
shows
a
loss,
those
instruments
will
also
participate
in
the
loss.
DGT v2019
Die
Auflösung
von
Reserven
zur
Zahlung
von
Zinsen
auf
Hybridkapital
stellt
eine
direkte
Eigenkapitalentnahme
dar,
durch
die
sich
der
für
die
Rekapitalisierung
erforderliche
Betrag
und
damit
der
Beihilfebetrag
erhöhen.
The
adjustment
of
reserve
funds
to
pay
interest
on
hybrid
capital
directly
removes
regulatory
capital
from
the
bank,
which
increases
the
amount
needed
for
recapitalisation
and
thus
the
amount
of
State
aid.
DGT v2019
Nach
Auffassung
der
Kommission
ist
Teil
eines
solchen
Dividendenverbots,
dass
diese
Instrumente
auch
an
Verlusten
beteiligt
werden,
wenn
die
Bilanz
der
HSH
ohne
Auflösung
von
Rücklagen
und
Reserven
einen
Verlust
ausweisen
würde.
As
part
of
such
a
dividend
ban
the
Commission
also
considers
that
if
HSH’s
balance
sheet,
without
the
adjustment
of
reserves
and
retained
earnings,
shows
a
loss,
those
instruments
must
participate
in
the
loss.
DGT v2019
Nach
der
Auflösung
von
Reserven
nach
§
340
f+g
HGB
in
Höhe
von
596
Mio.
€
sowie
einem
Aufwand
aus
der
Auflösung
von
latenten
Steuern
auf
diese
Reserven
von
46
Mio.
€
blieb
ein
außerordentliches
Ergebnis
in
Höhe
von
-206
Mio.
€.
After
writing
back
reserves
pursuant
to
Article
340
f+g
of
the
German
Commercial
Code
in
the
amount
of
€
596
million
as
well
as
expense
of
€
46
million
relating
to
the
writeback
of
deferred
taxes
on
the
reserves,
the
result
was
extraordinary
loss
of
€
206
million.
ParaCrawl v7.1
Die
Gewinn-
und
Verlustrechnung
2004
wird
durch
die
Entscheidung
der
EU-Kommission
um
ein
außerordentliches
Ergebnis
in
Höhe
von
-245
Mio.
€
negativ
beeinflusst,
das
sich
aus
dem
außerordentlichen
Aufwand
aus
der
Beihilfezahlung
in
Höhe
von
756
Mio.
€,
der
Auflösung
von
Reserven
nach
§
340
f+g
HGB
in
Höhe
von
596
Mio.
€
sowie
einem
Aufwand
aus
der
Auflösung
von
latenten
Steuern
auf
diese
Reserven
in
Höhe
von
84
Mio.
€
zusammensetzt.
An
extraordinary
charge
of
€
245
million,
resulting
from
exceptional
expenditure
of
€
756
million
in
subsidy
repayment
as
required
by
an
EU
Commission
decision,
reversal
of
reserves
pursuant
to
Art.
340
f+g
of
the
German
Commercial
Code
amounting
to
€
596
million
as
well
as
an
expense
of
€
84
million
relating
to
the
writeback
of
deferred
taxes
on
these
reserves,
put
a
strain
on
the
fiscal-2004
income
statement.
ParaCrawl v7.1