Translation of "Aufhebung der sperrung" in English
Die
Aufhebung
der
Sperrung
kann
für
alle
Klassen
erfolgen.
The
blocking
can
be
cancelled
for
all
classes.
EuroPat v2
Seit
Aufhebung
der
Sperrung
findet
dagegen
auf
der
Riesbahn
fast
ausschließlich
eigenständiger
Betrieb
statt.
Since
the
reopening
of
the
route
operations
on
the
Ries
Railway
are
run
almost
entirely
independently.
Wikipedia v1.0
Zur
Aufhebung
der
Sperrung
kann
der
Grenzwert
zumindest
temporär
auf
einen
höheren
Wert
hin
verschoben
werden.
To
end
the
disabled
operation,
the
limit
value
can
be
reset
at
least
temporarily
to
a
higher
value.
EuroPat v2
Die
Aufhebung
der
Sperrung
kann
vorzugsweise
für
die
Dauer
der
aktiven
Kommunikationsverbindung
vorgenommen
werden.
The
blocking
can
preferably
be
cancelled
for
the
duration
of
the
active
communication
link.
EuroPat v2
Zusätzlich
kann
die
Kontrolleinheit
die
Ausgabe
einer
auf
die
Aufhebung
der
Sperrung
hinweisenden
Fahrerinformation
veranlassen.
In
addition,
the
control
unit
can
induce
an
output
of
driver
information
indicating
the
cancellation
of
the
blocking.
EuroPat v2
Der
Registerverwalter
unterrichtet
den
jeweiligen
Kontoinhaber
und
die
zuständige
Behörde
unverzüglich
über
die
Sperrung
und
die
Aufhebung
der
Sperrung
eines
Betreiberkontos.
The
registry
administrator
shall
immediately
notify
the
relevant
account
holder
and
the
competent
authority
of
the
blocking
and
unblocking
of
each
operator
holding
account.
DGT v2019
Als
die
Frage
der
Aufhebung
der
Sperrung
des
Zugangs
zu
YouTube
ausführlich
diskutiert
wurde,
wandte
sich
Richter
Mansoor
Ali
Shah
an
Google,
um
in
Erfahrung
zu
bringen,
was
notwendig
wäre,
um
eine
lokalisierte
Version
von
YouTube
in
Pakistan
zu
schaffen.
When
the
question
of
unblocking
YouTube
was
discussed
at
length,
Justice
Mansoor
Ali
Shah
reached
out
to
Google
to
ask
what
it
would
take
to
establish
a
localised
version
of
YouTube
in
Pakistan.
GlobalVoices v2018q4
Die
dann
durchgeführten
Sicherungs-
und
Restaurierungsmaßnahmen
führten
1999
zur
Aufhebung
der
Sperrung,
die
Arbeiten
zum
Erhalt
der
Klosteranlage
wurden
jedoch
mehrere
Jahre
fortgesetzt.
But
more
repairing
and
restoring
measures
in
1999
had
the
order
lifted
but
they
continued
for
several
more
years.
WikiMatrix v1
Bei
der
vorstehend
bereits
beschriebenen
Aufhebung
der
Sperrung
der
Rufregistriereinrichtungen
4
wird
der
am
Ausgang
des
UND-Gliedes
37
auftretende
Resetimpuls
auch
dem
Zähler
29
zugeführt,
so
dass
dieser
zurückgestellt
wird.
In
the
cancellation
of
the
inhibiting
of
the
call
registering
devices
4,
as
described
in
the
preceding,
the
reset
pulse
occurring
at
the
output
of
the
AND
gate
37
is
also
supplied
to
the
counter
29,
so
that
the
same
is
reset.
EuroPat v2
Letzteres
kann
als
Nachteil
angesehen
werden,
da
die
Rufe
nach
Aufhebung
der
Sperrung
nochmals
eingegeben
werden
müssen.
The
latter
fact
can
be
considered
a
disadvantage,
as
the
calls
have
to
be
entered
again
after
cancellation
of
the
blocking
action.
EuroPat v2
Wird
beispielsweise
bei
Überschreiten
des
ersten
Grenzwerts
und
nachfolgender
manueller
Aufhebung
der
Sperrung
des
Betriebs
die
Impedanz
fortwährend
oder
wiederholt
überwacht,
kann
überprüft
werden,
ob
die
Impedanz
nach
und
nach
etwas
abfällt.
For
example,
if
the
impedance
is
continuously
or
repeatedly
monitored
when
the
first
limit
value
is
exceeded,
and
following
manual
ending
of
the
disablement
of
operation,
it
is
possible
to
check
if
the
impedance
is
gradually
falling.
EuroPat v2
Eine
Schädigung
der
Haut
des
Patienten
ist
nach
manueller
Nachkontrolle
des
Sitzes
der
Elektrode
und
nachfolgender
Aufhebung
der
Sperrung
durch
eine
Nutzereingabe
nicht
zu
erwarten,
weil
die
erhöhte
Impedanz
nicht
auf
fehlerhafter
Anlage
der
Neutralelektroden,
sondern
auch
sonstige
Einflüsse,
wie
z.B.
dickes
Unterhautfettgewebe,
zurück
geht.
Damage
to
the
skin
of
the
patient
is
not
expected,
following
a
manual
check
of
the
attachment
of
the
electrode
and
subsequent
ending
of
the
disabled
operation
by
the
user
input,
since
the
increased
impedance
is
not
due
to
incorrect
attachment
of
the
neutral
electrode
but
instead
to
other
factors
such
as
e.g.,
a
thick
layer
of
subcutaneous
tissue.
EuroPat v2
Wird
auch
der
zweite
höhere
Grenzwert
überschritten,
kann
vorgesehen
sein,
dass
eine
Aufhebung
der
Sperrung
durch
den
Bediener
nicht
möglich
ist.
If
the
second
and
higher
limit
value
is
also
exceeded,
then
it
is
not
possible
for
the
operator
to
end
the
disabled
operation.
EuroPat v2
Diese
Ausführung
der
Betätigungseinrichtung
ist
insbesondere
deswegen
vorteilhaft,
weil
ein
Nutzer
die
beiden
zum
Öffnen
nötigen
Vorgänge
(Aufhebung
der
Sperrung
durch
das
Sperrstück
und
Aufhebung
des
Eingriffs
der
Eingriffsvorsprünge)
mit
einer
Betätigung
ausführen
kann.
This
design
of
the
actuating
mechanism
is
advantageous
in
particular
because
a
user
can
perform
the
two
operations
necessary
for
opening
(elimination
of
the
blockage
by
the
blocking
piece
and
elimination
of
the
engagement
of
the
engaging
protrusions)
with
one
actuation.
EuroPat v2
Dies
ist
insbesondere
deswegen
vorteilhaft,
weil
ein
Nutzer
die
beiden
zum
Öffnen
nötigen
Vorgänge
(Aufhebung
der
Sperrung
durch
das
Sperrstück
und
Aufhebung
des
Eingriffs
der
Eingriffsvorsprünge)
mit
einer
Betätigung
ausführen
kann.
This
is
advantageous
in
particular
because
a
user
can
perform
the
two
operations
necessary
for
opening
(elimination
of
the
blockage
by
the
blocking
piece
and
elimination
of
the
engagement
of
the
engaging
protrusions)
with
one
actuation.
EuroPat v2
Die
erste
Möglichkeit
ist
eine
temporäre,
d.h.
zeitlich
begrenzte
Deaktivierung
der
Sperrung
des
zweiten
Mobilfunkendgerätes,
d.h.
die
netzseitige
Aufhebung
der
Access
Klassen
Sperrung.
The
first
possibility
is
a
temporary,
i.e.
time-limited
deactivation
of
the
blocking
of
the
second
mobile
radio
terminal,
i.e.
the
cancellation
of
the
access
classes
blocking
by
the
network.
EuroPat v2
Es
kann
daher
vor
der
Aufhebung
der
Sperrung
vorgesehen
werden,
dass
festgestellt
wird,
ob
und
dass
das
Mobilfunkendgerät
des
zweiten
Teilnehmers
für
den
Zugang
zum
Mobilfunknetz
gesperrt
ist.
Before
cancelling
the
blocking,
it
can
therefore
be
provided
that
it
is
found
whether
and
that
the
mobile
radio
terminal
of
the
second
subscriber
is
blocked
for
the
access
to
the
mobile
radio
network.
EuroPat v2
Sollte
die
Aufhebung
der
Sperrung
zu
einer
Abweichung
von
der
gewünschten
Lage
des
Fahrzeugrahmens
oder
des
vorgegebenen
Vorspanndrucks
führen,
so
erfolgt
erforderlichenfalls
zunächst
eine
Anpassung
des
Vorspanndrucks
und
danach
eine
Wiederherstellung
der
gewünschten
Lage
des
Fahrzeugrahmens
seitens
des
Niveauregelsystems.
If
the
cancellation
of
the
blocking
leads
to
a
deviation
of
the
vehicle
frame
from
the
desired
position
or
of
the
preset
preload
pressure,
then,
if
necessary,
first
an
adjustment
of
the
preload
pressure
is
completed
and
then
a
resetting
of
the
desired
position
of
the
vehicle
frame
is
made
on
the
part
of
the
leveling
system.
EuroPat v2
Vorzugsweise
erfolgt
die
Aufhebung
der
Sperrung
seitens
der
Kontrolleinheit
nach
Maßgabe
des
Vergleichsergebnisses
sukzessive
unter
Einhaltung
einer
vorgegebenen
Entsperrsequenz,
insbesondere
innerhalb
einer
von
dem
Vergleichsergebnis
abhängigen
Zeitspanne.
The
cancellation
of
the
blocking
on
the
part
of
the
control
unit
takes
place
gradually
according
to
the
comparison
results
while
maintaining
a
preset
unblocking
sequence,
in
particular
within
a
time
span
that
is
dependent
on
the
comparison
result.
EuroPat v2
Die
sukzessive
Aufhebung
der
Sperrung
kann
entweder
schrittweise
oder
aber
kontinuierlich
durchgeführt
werden,
wobei
die
Zeitspanne
umso
länger
gewählt
wird
je
größer
die
Abweichung
zwischen
den
für
die
Lastgröße
ermittelten
Werten
ist.
The
gradual
cancellation
of
the
blocking
can
be
carried
out
either
step-wise
or
continuously,
and
the
greater
the
difference
that
exists
between
the
values
that
are
determined
for
the
weight,
the
longer
the
time
span
that
can
be
chosen.
EuroPat v2
Die
sukzessive
Aufhebung
der
Sperrung
erfolgt
dann
durch
gezieltes
Hin-
und
Herschalten
bzw.
Modulieren
des
3/2-Wegeventils
zwischen
den
drei
Ventilstellungen.
The
gradual
cancellation
of
the
blocking
then
takes
place
through
controlled
up
and
down
switching
or
modulation
of
the
3/2-way
valve
between
the
three
valve
positions.
EuroPat v2
Auch
ist
es
denkbar,
dass
die
Kontrolleinheit
die
Sperrung
und/oder
die
Aufhebung
der
Sperrung
ausschließlich
bei
Vorliegen
eines
auf
einen
Fahrzeugstillstand
hinweisenden
Zustandssignals
vornimmt,
sodass
sichergestellt
ist,
dass
die
Federungseinrichtung
nicht
außerhalb
ihres
Gleichgewichtszustands
und
damit
in
gespanntem
Zustand
arretiert
bzw.
freigegeben
wird.
It
is
also
conceivable
that
the
control
unit
executes
the
blocking
or
the
cancellation
of
the
blocking
only
when
there
is
a
status
signal
that
indicates
a
vehicle
stop
so
that
the
suspension
device
cannot
become
blocked
or
released
outside
of
its
equilibrium
state
and
thus
while
it
is
in
a
tensioned
state.
EuroPat v2
Umgekehrt
erfolgt
die
Aufhebung
der
Sperrung
der
Federungseinrichtung
18
durch
Zurücksetzen
des
Sperrbefehls,
woraufhin
die
Kontrolleinheit
56
erneut
einen
Wert
für
die
Lastgröße
ermittelt
und
mit
dem
in
der
Speichereinheit
86
abgelegten
Wert
vergleicht.
The
lifting
of
the
blocking
of
the
suspension
device
18
conversely
takes
place
by
resetting
the
blocking
command,
whereupon
the
control
unit
56
again
determines
a
value
for
the
weight
and
compares
it
to
the
value
stored
in
the
memory
unit
86
.
EuroPat v2
Ausgehend
vom
Grad
der
Abweichung
zwischen
den
beiden
für
die
Lastgröße
ermittelten
Werten
nimmt
die
Kontrolleinheit
56
eine
Beurteilung
dahingehend
vor,
ob
im
Falle
der
Aufhebung
der
Sperrung
mit
einer
plötzlichen
Expansion
bzw.
Kompression
der
Federungseinrichtung
18
zu
rechnen
ist.
Based
on
the
difference
between
the
two
values
determined
for
the
weight,
the
control
unit
56
makes
an
evaluation
as
to
whether
one
should
expect
a
sudden
expansion
or
compression
of
the
suspension
device
18
if
the
blocking
is
cancelled.
EuroPat v2
Erfindungsgemäß
kann
die
Aufhebung
der
Sperrung
bei
Überschreiten
des
ersten
Grenzwerts
nur
vorgenommen
werden,
wenn
die
erfasste
Impedanz
niedriger
ist
als
ein
zweiter
höherer
Grenzwert.
In
a
preferred
embodiment,
the
disabled
operation
can
only
be
ended
upon
a
first
limit
value
being
exceeded
if
the
measured
impedance
is
lower
than
a
second
and
higher
limit
value.
EuroPat v2