Translation of "Aufhebung der sperre" in English

Die Aufhebung der Sperre kann beispielsweise nach einem vorgegebenen Zeitraum oder manuell erfolgen.
The removal of the block may take place, for example, after a predetermined time period or manually.
EuroPat v2

Doch hier geht es um wesentlich mehr als nur die Aufhebung der Sperre von YouTube.
But this is about much more than just the YouTube ban being lifted.
GlobalVoices v2018q4

Bei Fragen zur Aufhebung der Sperre sollten sich die betreffenden Aktionäre an ihre Depotbank wenden.
Shareholders should address any questions regarding the unlocking of bearer shares to their custodian banks.
ParaCrawl v7.1

Er wird üblicherweise verwendet, um Benachrichtigungen über die Aufhebung der Sperre per E-Mail zu versenden.
It is typically used to send email notification of the lock event.
ParaCrawl v7.1

Wie lange dauert es nach Aufhebung der Sperre, bis meine Website wieder online ist?
Once the suspension is removed, when will my website come back online?
CCAligned v1

Die Aufhebung der Sperre ist erst nach gesondertem Antrag des Nutzers oder nach neuer Registrierung möglich.
This block may be revoked only after a separate request by the member or after registering anew.
ParaCrawl v7.1

Eine derartige Entwicklung könnte durchaus einer Aufhebung der Sperre von Kandidaten vor der Wahl gleichkommen und würde eine gewisse Reife der schiitischen politischen Elite demonstrieren, die bis jetzt nicht an den Tag gelegt wurde.
Doing so might well mean a retreat from the pre-election banning of candidates, and would demonstrate a maturity among the Shia political elites that they have not yet shown.
News-Commentary v14

Verkehrsminister Khaw Boon Wan sagt auch, dass alle Pendler, die sich in öffentlichen Verkehrsmitteln befinden, auch nach Aufhebung der Sperre Gesichtsmasken tragen müssen.
Transport Minister Khaw Boon Wan said that even after the circuit breaker is lifted, people using public transport will be required to wear masks as safe distancing would not be possible.
ELRC_2922 v1

Außerdem wird die Dicke des Schuppenstroms bei der Staubildung erhöht, was den gleichmäßigen Weitertransport nach Aufhebung der Sperre stört.
Furthermore, the thickness of the overlapping sheet-by-sheet stream is increased during the accumulation and this disturbs the even conveying after the stoppage is cancelled.
EuroPat v2

Die Anziehungskraft des Dauermagneten 28 kann dabei so gewählt werden, daß ein solches Gleiten auf dem glatten Förderband 17 ohne spürbare Abnützung erfolgt, die Mitnahme bei der Aufhebung der Sperre jedoch gewährleistet wird.
The attractive force of the permanent magnet 28 can in this case be chosen such that such sliding on the smooth conveyor belt 17 takes place without any noticeable wear, it being, however, guaranteed that the respective hook is entrained when the blocking effect is eliminated.
EuroPat v2

Bis zur Aufhebung der Sperre im Jahr 1937 hatte der Tourismus aus Deutschland starke Einbußen zu verzeichnen.
By 1936 the damage to Austria from the German boycott was too great.
WikiMatrix v1

Die Aufhebung der Sperre ist erst nach gesondertem Antrag des Nutzers bei BLM S.P.A. oder nach erneuter Registrierung möglich.
Access by the User will only be possible again upon the User's application to BLM S.P.A. or upon new registration.
ParaCrawl v7.1

Die Aufhebung der Sperre ist erst nach gesondertem Antrag des Nutzers bei Krones oder nach neuer Registrierung möglich.
Only after the user has made a separate petition to Krones or re-registered, is it possible to revoke the block.
ParaCrawl v7.1

Die Aufhebung der Sperre ist erst nach gesondertem Antrag des Nutzers bei DENSO oder nach neuer Registrierung möglich.
The block may only be lifted after a special request by the user to DENSO or after a new registration.
ParaCrawl v7.1

Zu Schluss von einer heutigen Begegnung mit dem Minister von den Infrastrukturen von Trasporti und, Maurizio Lupi, und wird der Staatssekretär Rocco Girlanda damit die zeigt Antworten der Regierung hinsichtlich problematischen in den Beanspruchungen zu bewerten ein Protokoll von der Einigung von den Eingriffen mit gekennzeichnet enthaltend ein, die UNATRAS und ANITA positiv kündigt bewerten, die, folgende zu der Verkündigung von der Sperre von dem Selbsttransport getragen von 9 zu dem 13 Dezember programmiert haben, dass sie zu eigenen Organen die Ratifizierung von der Unterzeichnung und der dementsprechenden Aufhebung von der Sperre vorschlagen werden.
To conclusion of a today's encounter with the minister of Infrastructures and the Transports, Maurizio Lupi, and the undersecretary Rocco Girlanda to the aim to estimate the answers of the government with respect to the problematic ones evidenced in the assertions that have carried to the proclamation of the arrest warrant of the road haulage, programmed by the 9 to 13 next December, is signed a protocol of understanding containing with of participations that UNATRAS and ANITA estimate positively announcing that they will propose to own organs ratifies it of the subscription and the consequent revocation of the arrest warrant.
ParaCrawl v7.1

Die Aufhebung der Sperre ist erst nach gesondertem Antrag des Mitglieds bei OPENPUZZLE oder nach neuer Registrierung möglich.
This block may be revoked only after a separate request by the member to OPENPUZZLE or after registering anew.
ParaCrawl v7.1

Die Aufhebung der Sperre ist erst nach gesondertem Antrag des Nutzers bei Laverana oder nach neuer Registrierung möglich.
Is it only possible to lift the block after the user has made a separate request to Laverana or following re-registration.
ParaCrawl v7.1

Nachteilig lässt der zur Aufhebung der Sperre erforderliche Fluiddruck das Fluid im ersten Moment nach Öffnung des Austrittskanals mit hoher Flussgeschwindigkeit aus dem Speicherraum herausschießen.
Disadvantageously, the fluid pressure required for eliminating the lock causes the fluid to shoot out of the storage space at a high flow speed in the first moment after opening the outlet duct.
EuroPat v2

Bei einem elektrischen Türschloss geschieht diese Aufhebung der Sperre nach elektrischer Ansteuerung, die Drehfalle eines Türschlosses wird also unter elektrischer Ansteuerung und mit einer entsprechenden Servoeinheit oder Motoreinheit betätigt, ohne dass es einer Kraftausübung am Türgriff bedarf.
In an electric door lock, this releasing of the lock is carried out after an electrical actuation, the rotary latch of a door lock is thus operated via an electrical activation and by means of a corresponding servo unit or motor unit without the need to exert any force on the door handle.
EuroPat v2

Die Aufhebung der Sperrwirkung der Sperre 333 wird unmittelbar durch das Ineingriffbringen des Auslösehebels 339 an dem unteren Ende der Platten 332 bewirkt.
Cancelling the blocking effect of the plate-type lock 333 is directly caused by engagement of the trigger 339 at the lower end of the plates 332 .
EuroPat v2

Dabei wird vorausgesetzt, dass zu diesem Zeitpunkt alle Original- und Duplikat-Frames im Netzwerk übertragen worden sind, ansonsten kann die Aufhebung der Sperre wiederum zu kreisenden zyklischen Frames führen.
A condition thereof is that at this time point all the original and duplicate frames in the network have been transmitted, otherwise the lifting of the block can again lead to circulating cyclic frames.
EuroPat v2