Translation of "Aufgenommene mittel" in English

Auf dieser Basis aufgenommene Mittel sind langsam, daher sind sie eher Winterschuhe.
Absorbed funds on this basis is slow, therefore they are more suitable winter shoes.
ParaCrawl v7.1
Dies ist mit den 2012 insgesamt beschafften 71 Mrd EUR vergleichbar, in denen bereits vorzeitig für 2013 aufgenommene Mittel enthalten sind.
This is similar to the amount of EUR 71bn ultimately raised in 2012, which included some prefunding for 2013.
TildeMODEL v2018
Im Rahmen der Globalermächtigung zur Mittelbeschaffung für 2006 aufgenommene Mittel, einschließlich eines 2005 aufgenommenen Betrags von 2,9 Mrd EUR, der auf das Programm für 2006 angerechnet wird.
5 Resources raised under the global borrowing authorisation for 2006, including ‘pre-funding’ of EUR 2.9 billion completed in 2005.
EUbookshop v2
Im Rahmen der vomVerwaltungsrat erteilten Globalermächtigung zur Mittelbeschaffung für 2007 aufgenommene Mittel, einschließlich eines 2006 aufgenommenen Betrags von 77Mio EUR, der auf das Mittelbeschaffungsprogramm für 2007 angerechnet wurde.
Resources raised under the global borrowing authorisation given by the Board of Directors for 2007, including ’pre-funding’of EUR 77m completed in 2006 for 2007.
EUbookshop v2
Im Rahmen ihrer Finanzierungstätigkeit setzt die Bank auf den Kapitalmärkten aufgenommene Mittel ein, die zurückgezahlt werden müssen, so daß sie dabei nach streng bank mäßigen Grundsätzen verfahren muß.
Since it operates with borrowed resources which must therefore be repaid, the EIB is obliged to conduct its operations in accordance with strict banking principles. It is largely thanks to this policy that the Bank is regarded in the financial markets as a first-class borrower.
EUbookshop v2
Die EIB dient den Zielen der Europäischen Gemeinschaft, indem sie auf den weltweiten Kapitalmärkten aufgenommene langfristige Mittel zur Finanzierung von Investitionsvorhaben in der Europäischen Union und - seit Anfang der 60er Jahre - in Drittländern ausreicht.
The EIB serves European Com­munity objectives by directing longterm finance, raised on the world's capital markets to investment projects within the European Union and, since the begin­ning of the sixties, in third countries help­ing implement the Community's co-oper­ation and development aid policy.
EUbookshop v2
Es gibt sowohl interne Quellen des Mittelaufkommens (durch die laufende Produktion erwirtschaftete und gesparte Mittel, d. h. Sparen) als auch externe (außerhalb des Sektors aufgenommene Mittel, d. h. die Nettoaufnahme von Verbindlichkeiten).
Sources of funds are both internal (funds saved from current production or savings) and external (funds raised outside the sector or net incurrence ofliabilities).
EUbookshop v2
Dies ist mit den 2012 insgesamt beschafften 71MrdEUR vergleichbar, in denen bereits vorzeitig für 2013 aufgenommene Mittel enthalten sind.
This is similar to the amount of EUR 71bn ultimately raised in 2012, which included some prefunding for 2013.
ParaCrawl v7.1
Die aufgenommenen Mittel werden zu ähnlichen Konditionen an die begünstigten Länder weitergereicht.
The funds are then on-lent with similar terms to the beneficiary countries.
TildeMODEL v2018
In das Budget unserer Waliser Versammlung wurden keine zusätzlichen Mittel aufgenommen.
No additional money has been built into the budget of our Welsh Assembly.
Europarl v8
Wie verwendet die EIB die aufgenommenen Mittel?
What does the EIB do with the money raised?
ParaCrawl v7.1
Turbinen wandeln die aufgenommene Energie mittels Generatoren in elektrischen Strom um.
Turbines convert the energy absorbed into electricity using generators.
ParaCrawl v7.1
Der Ausschuss und der Berichterstatter haben dieses Anliegen des Ausschusses aufgenommen, allerdings ohne Mittel.
The Temporary Committee and its rapporteur have taken on board the Committee’s concern, albeit without allocating funds to deal with it.
Europarl v8
Auf die in den drei Hauptwährungen aufgenommenen Mittel entfielen 86% der begebenen Anleihen:
Funds raised in the three main currencies account for 86% of the bonds issued:
TildeMODEL v2018
Die aufgenommenen Mittel werden anschließend zu ähnlichen finanziellen Konditionen an die begünstigten Länder weitergereicht.
The funds are then on-lent with similar financial terms to the beneficiary countries.
TildeMODEL v2018
Im gleichen Zeitraum haben sich die durch Anleihen aufgenommenen Mittel um das 192fache vermehrt.
Over the same period, the funds borrowed in creased by a factor of 192.
EUbookshop v2

Related phrases

aufgenommen von Mittel aufgenommene mittel aufgenommen
bild aufgenommen gemessen mittels mit aufgenommen zusätzliche mittel
taugliches mittel mittel aufnehmen