Translation of "Aufgeladener motor" in English
Diese
können
über
eine
Kupplung
zu-
bzw.
abgeschaltet
werden,
d.h.
wenn
sie
bei
einem
niedrigen
Leistungsbedarf
abgeschaltet
werden,
läuft
der
Motor
auch
schon
im
Saugbetrieb,
aufgrund
dessen
Auslegung
mit
geringerem
Schadstoffausstoss
als
ein
nicht
aufgeladener
Motor
gleicher
Maximalleistung.
These
compressors
can
be
cut
in
and
out
via
a
coupling,
that
is
to
say,
when
they
are
cut
out
in
the
case
of
a
low
power
requirement,
the
engine
already
runs
in
suction
operation
and,
because
of
its
design,
has
a
lower
ejection
of
harmful
materials
than
a
non-supercharged
engine
of
the
same
maximum
power.
EuroPat v2
Die
Brennkraftmaschine
kann
als
Dieselmotor
oder
als
Ottomotor
sowie
als
Saugmotor
oder
als
aufgeladener
Motor
ausgebildet
sein.
The
engine
may
be
designed
as
a
diesel
engine
or
an
internal
combustion
engine
as
well
as
an
aspirating
engine
or
a
supercharged
engine.
EuroPat v2
Zur
Auswahl
stehen
in
Westeuropa
derzeit
zwei
Varianten
mit
Saugmotor
und
45
bzw.
52
kW
(61
bzw.
71
PS)
sowie
ein
aufgeladener
Motor
mit
62
kW
(84
PS).
The
engine
versions
currently
available
in
Western
Europe
consist
of
two
naturally
aspirated
engines
generating
45
and
52
kW
(61
and
71
hp),
respectively,
as
well
as
a
turbocharged
engine
with
an
output
of
62
kW
(84
hp).
ParaCrawl v7.1
Während
der
Tourer
den
aufgeladenen
Motor
besaß,
gab
es
auch
einen
Tourer
S
mit
Saugmotor.
The
Tourer
S
had
a
naturally
aspirated
engine
and
only
a
4-speed
automatic
whereas
the
Tourer
V's
came
with
a
pair
of
turbochargers
and
the
option
of
a
5-speed
manual.
Wikipedia v1.0
Der
Turbo-aufgeladene
Motor
mit
1,4
Liter
Hubraum
wurde
später
für
den
1,8
l
Super-Capri
verwendet.
The
turbocharged
1.4
L
engine
from
the
Zakspeed
Ford
Capri
was
later
enlarged
for
the
1.7
L
"Super
Capri".
WikiMatrix v1
Der
Turbo-aufgeladene
Motor
mit
1,4
Liter
Hubraum
wurde
später
für
den
1,8
l
"Super-Capri"
verwendet.
The
turbocharged
1.4
L
engine
from
the
Zakspeed
Ford
Capri
was
later
enlarged
for
the
1.7
L
"Super
Capri".
Wikipedia v1.0
Außerdem
gab
es
noch
eine
Variante
mit
aufgeladenem
Motor
(Motorcode
EA82T)
und
100
kW,
der
auch
im
Subaru
XT
eingesetzt
wurde.
The
RX
was
equipped
with
the
EA82T
turbo
engine,
as
found
in
the
XT
Vortex
mated
to
a
five
speed
manual
transmission
(A
AT
version
was
available
in
1989).
Wikipedia v1.0
Während
der
Gesamtgeräuschpegel
eines
mit
einer
gasdynamischen
Druckwellenmaschine
(im
folgenden
Druckwellenlader
DWL
genannt)
im
allgemeinen
nicht
oder
nur
geringfügig
höher
als
der
mit
einem
Abgasturbolader
(ATL)
aufgeladenen
Motor
ist,
wird
das
schmalbandige
Geräusch
im
Bereich
der
DWL-Drehklangfrequenz,
der
sogenannte
DWL-«
Pfiff
»,
als
lästig
empfunden.
Whereas
the
total
noise
level
of
an
engine
equipped
with
a
gas-dynamic
pressure-wave
machine
(referred
to
below
as
a
pressure-wave
supercharger
PWS)
is
generally
no
higher
or
only
slightly
higher
than
that
of
an
engine
supercharged
by
means
of
an
exhaust-gas
turbo-supercharger
(ETS),
the
narrow
band
noise
in
the
PWS
rotational
sound
frequency
range,
the
so-called
PWS
"whistle",
is
considered
troublesome.
EuroPat v2
Bei
Ausfall
der
Speisespannung
zur
Steuereinheit
1
wird
die
Drosselklappe
4
automatisch
auf
neutrale
Position
gebracht
(Federvorspannung),
und
der
aufgeladene
Motor
1
kann
ohne
Schaden
bei
guter
Fahrleistung
und
unverändertem
Brennstoffverbrauch
weiter
betrieben
werden.
In
the
event
of
failure
of
the
supply
voltage
to
the
control
unit
1,
the
throttle
flap
4
is
automatically
brought
into
the
neutral
position
(spring
prestress),
and
the
supercharged
engine
2
can
be
operated
further,
without
damage,
maintaining
a
good
driving
performance
and
an
unchanged
fuel
consumption.
EuroPat v2