Translation of "Aufgeklärt werden über" in English
Sie
sollten
über
dessen
gesamtgesellschaftliche
Kosten
aufgeklärt
und
ermutigt
werden,
über
bessere
Lösungen
nachzudenken.
They
should
be
advised
of
the
costs
and
encouraged
to
think
about
better
solutions.
ParaCrawl v7.1
Außerdem
sollten
die
Bürgerinnen
und
Bürger
unbedingt
besser
über
ihre
Rechte
auf
grenzüberschreitende
Gesundheitsversorgung
aufgeklärt
werden,
damit
sie
über
europäische
Grenzen
hinweg
in
vollem
Umfang
sichere
und
hochwertige
Gesundheitsdienstleistungen
in
Anspruch
nehmen
können.
It
would
be
further
important
to
enhance
citizens'
awareness
of
their
rights
to
cross-border
healthcare,
so
that
they
are
able
to
fully
benefit
from
safe
and
good
quality
healthcare
across
European
borders.
TildeMODEL v2018
Die
Mitgliedstaaten
stellen
sicher,
dass
Opfer
unverzüglich
über
ihr
Recht
aufgeklärt
werden,
folgende
Informationen
über
das
Strafverfahren
zu
erhalten,
das
auf
die
Anzeige
einer
von
ihnen
erlittenen
Straftat
hin
eingeleitet
wurde,
und
dass
sie
diese
Informationen
auf
Antrag
erhalten:
Member
States
shall
ensure
that
victims
are
notified
without
unnecessary
delay
of
their
right
to
receive
the
following
information
about
the
criminal
proceedings
instituted
as
a
result
of
the
complaint
with
regard
to
a
criminal
offence
suffered
by
the
victim
and
that,
upon
request,
they
receive
such
information:
DGT v2019
Die
Mitgliedstaaten
stellen
sicher,
dass
Opfer
im
Einklang
mit
ihrer
Stellung
in
der
betreffenden
Strafrechtsordnung
unverzüglich
über
ihr
Recht
aufgeklärt
werden,
folgende
Informationen
über
das
Strafverfahren
zu
erhalten,
das
auf
die
Anzeige
einer
von
ihnen
erlittenen
Straftat
hin
eingeleitet
wurde,
und
dass
sie
diese
Informationen
auf
Antrag
erhalten:
Member
States
shall
ensure
that,
in
accordance
with
their
role
in
the
relevant
criminal
justice
system,
victims
are
notified
without
unnecessary
delay
of
their
right
to
receive
the
following
information
about
the
criminal
proceedings
instituted
as
a
result
of
the
complaint
with
regard
to
a
criminal
offence
suffered
by
them
and
that,
upon
request,
they
receive
such
information:
DGT v2019
Sie
müssen
aufgeklärt
werden
über
die
Risiken,
die
sie
mit
dem
Kauf
bestimmter
Produkte
eingehen,
zum
Beispiel
beim
Kauf
von
Arzneimitteln
auf
Internetseiten,
die
mehrheitlich
Produktnachahmungen
anbieten,
die
gesundheitsgefährdend
sein
können.
They
must
be
warned
of
the
risks
entailed
in
buying
certain
items
such
as
medicinal
products
on
websites
selling
for
the
most
part
highly-dangerous
imitations.
TildeMODEL v2018
Die
Nutzer
müssen
über
die
Art
der
Änderungen
aufgeklärt
werden
und
über
ausreichende
Informationen
verfügen,
um
die
vielfältigen
Gründe
dafür,
dass
zu
einem
bestimmten
Zeitpunkt
Revisionen
vorgenommen
werden
müssen,
verstehen
zu
können.
It
is
important
that
the
process
driving
such
developments
is
both
robust
and
transparent
and
that
users
are
aware
of
the
nature
of
the
changes,
and
have
sufficient
information
to
allow
them
to
understand
the
various
reasons
for
the
revisions
when
they
occur.
EUbookshop v2
Obwohl
es
für
jedes
Dharmazentrum
wichtig
ist,
die
Reinheit
seiner
eigenen
Linie
beizubehalten
und
sich
nicht
mit
allen
Traditionen
in
einen
Verwirrung
stiftenden
Eintopf
zu
vermengen,
ist
es
doch
wesentlich,
dass
die
Schüler
über
andere
Linien
und
Tradition
des
Buddhismus
aufgeklärt
werden,
sowohl
über
tibetische
als
auch
nicht-tibetische
Richtungen,
so
dass
sie
für
sich
selbst
erkennen
können,
dass
in
den
Lehren
des
Buddha
nichts
im
Widerspruch
steht.
Although
it
is
important
for
each
center
to
maintain
the
purity
of
its
own
lineage
and
not
mix
all
traditions
into
a
confusing
stew,
it
is
essential
that
students
be
educated
about
other
lineages
and
traditions
of
Buddhism,
both
Tibetan
and
non-Tibetan,
so
that
they
can
see
for
themselves
that
nothing
is
contradictory
in
the
Buddha's
teachings.
ParaCrawl v7.1
108.Die
möglichen
„Kunden“
dagegen
müssen
über
die
Achtung
vor
der
Würde
der
Frau
aufgeklärt
werden,
über
die
zwischenmenschlichen
Werte
und
den
gesamten
Bereich
der
Beziehungen
und
der
Sexualität.
108.
Potential
“clients”,
on
the
other
hand,
need
enlightenment
regarding
the
respect
and
dignity
of
women,
interpersonal
values
and
the
whole
sphere
of
relationships
and
sexuality.
ParaCrawl v7.1
Es
muss
ihr
Wille
angeregt
werden,
ihrem
Gott
und
Schöpfer
wieder
nahezukommen,
und
darum
müssen
sie
aufgeklärt
werden
über
Mich
Selbst
und
ihr
Verhältnis
zu
ihrem
Gott
und
Schöpfer....
Their
will
to
draw
closer
to
their
God
and
Creator
again
has
to
be
stimulated,
and
therefore
they
must
be
enlightened
about
Me
and
their
relationship
with
their
God
and
Creator....
They
know
about
My
will
and
their
task
on
earth....
ParaCrawl v7.1
Männer
über
25
Jahre
sollten
sowohl
über
die
Gefahr
einer
möglichen
postoperativen
Mandibulafraktur
nach
chirurgischer
Entfernung
der
unteren
Weisheitszähne
aufgeklärt
werden
als
auch
über
die
Notwendigkeit
und
die
Dauer
einer
weichen
Kost
postoperativ
(Perry
und
Goldberg
2000).
Those
men
should
be
informed
about
the
possible
risk
of
mandibular
fractures
following
surgical
extraction
of
the
lower
wisdom
teeth
as
well
as
the
necessity
of
eating
soft
food
only
for
a
certain
period
of
time
thereafter
(Perry
and
Goldberg
2000).
ParaCrawl v7.1
Immer
wieder
betone
Ich
es,
daß
es
für
euch
nötig
ist,
aufgeklärt
zu
werden
über
Meine
Menschwerdung
in
Jesus
Christus....
I
repeatedly
emphasize
that
it
is
necessary
for
you
to
be
informed
about
My
human
manifestation
in
Jesus
Christ....
ParaCrawl v7.1
Immer
wieder
betone
Ich
es,
daß
es
für
euch
nötig
ist,
aufgeklärt
zu
werden
über
Meine
Menschwerdung
in
Jesus
Christus....
Denn
davon
allein
ist
auch
euer
Ausreifen
abhängig,
daß
ihr
wahrheitsgemäß
unterwiesen
werdet,
was
Jesus
und
Sein
Erlösungswerk
für
euch
Menschen
bedeutet.
I
repeatedly
emphasize
that
it
is
necessary
for
you
to
be
informed
about
My
human
manifestation
in
Jesus
Christ....
For
your
maturing,
too,
solely
depends
on
the
fact
that
you
are
truthfully
instructed
about
the
significance
of
Jesus
and
His
act
of
Salvation
for
you
humans.
ParaCrawl v7.1