Translation of "Aufbereitung von medizinprodukten" in English
Welche
zukünftigen
Trends
sehen
Sie
in
der
Aufbereitung
von
Medizinprodukten
im
Dentalbereich?
What
do
you
consider
the
future
trends
for
preparation
of
medical
devices
in
the
field
of
dentistry?
ParaCrawl v7.1
Seit
2003
wird
die
Aufbereitung
von
Medizinprodukten
in
Nordrhein-Westfalen
systematisch
behördlich
überprüft.
Since
2003
medical
device
reprocessing
in
North
Rhine-Westphalia
has
been
systematically
monitored
by
the
competent
authorities.
ParaCrawl v7.1
Die
Aufbereitung
von
Einweg-Medizinprodukten
findet
weltweit
statt,
einschließlich
und
auf
unterschiedlichen
Ebenen
in
europäischen
Krankenhäusern.
The
reprocessing
of
single-use
medical
devices
(SUDs)
takes
place
worldwide,
including,
to
varying
levels,
within
European
hospitals.
ParaCrawl v7.1
Es
ist
insbesondere
darauf
zu
achten,
dass
die
Aufbereitung
von
Medizinprodukten
die
Sicherheit
und
Gesundheit
der
Patienten
nicht
gefährdet.
Particular
care
should
be
taken
to
ensure
that
the
reprocessing
of
medical
devices
does
not
endanger
patients’
safety
or
health.
DGT v2019
Mit
unserem
Dienstleistungspartner
der
Meditreat
GmbH
bieten
wir
Ihnen
die
zertifizierte
Aufbereitung
von
Medizinprodukten
unter
ökonomischen
und
ökologischen
Gesichtspunkten.
Together
with
our
partner
Meditreat
GmbH
we
offer
you
the
certified
preparation
of
medical
devices
considering
all
important
economical
and
ecological
aspects.
ParaCrawl v7.1
Hygiene
ist
ein
elementarer
Bestandteil
des
Gesamtprozesses
der
medizinischen
Versorgung
und
erfordert
deshalb
von
allen
Beteiligten
ein
hohes
Maß
an
fachlicher
Kompetenz
und
Verantwortung,
insbesondere
bei
der
Aufbereitung
von
Medizinprodukten.
Hygiene
is
a
an
essential
element
of
the
overall
healthcare
process
and
therefore
requires
that
everyone
involved
in
the
process
possesses
extensive
professional
expertise
and
responsibility,
particularly
in
the
reprocessing
of
medical
devices.
ParaCrawl v7.1
Zudem
setzt
die
hohe
mechanische
Beanspruchung
die
Verwendung
von
speziell
gehärteten
Metallen
voraus,
welche
gleichzeitig
durch
Langlebigkeit
und
Robustheit
überzeugen
müssen,
um
für
alle
notwendigen
Sterilisations-
und
Thermodesinfektionsverfahren
im
Rahmen
der
Richtlinien
zur
Aufbereitung
von
Medizinprodukten
geeignet
zu
sein.
When
performing
the
procedures
given
as
examples
above,
it
is
not
uncommon
for
dentists
to
encounter
problems
such
as
a
difficult
anatomical
access,
which
pushes
minimally
invasive,
substance-preserving
treatment
methods
to
their
limits.
In
addition,
the
high
mechanical
loads
involved
require
the
use
of
specially
hardened
metals,
which
must
also
be
durable
and
robust
in
order
to
be
suitable
for
all
the
necessary
sterilization
and
thermal
disinfection
procedures
associated
with
the
directives
for
the
preparation
of
medical
devices.
ParaCrawl v7.1
Die
Opal
GmbH
ist
Partner
für
Beratung
und
Qualifikation
in
den
Bereichen
Hygiene,
Arbeitssicherheit,
Aufbereitung
von
Medizinprodukten
und
Qualitätsmanagement.
Opal
GmbH
is
a
partner
for
consultation
and
qualification
in
the
areas
of
hygiene,
occupational
safety,
preparation
of
medicinal
products
and
quality
management.
ParaCrawl v7.1
Dazu
gehören
unter
anderem
die
Validierung
von
Reinigung-
und
Desinfektions-
sowie
Sterilisationsgeräten,
die
Überprüfung
der
Aufbereitung
von
Medizinprodukten,
Überprüfung
der
Lüftungsanlagen,
Reinigungs-
und
Desinfektionskontrollen,
Umgebungsuntersuchungen
und
Spezialuntersuchungen
von
beispielsweise
Dialyseeinrichtungen
und
Endoskopen.
This
includes,
among
other
things,
the
validation
of
cleaning
and
disinfection
equipment
as
well
as
sterilization
devices,
the
inspection
of
the
reprocessing
of
medical
devices,
the
inspection
of
ventilation
systems,
cleaning
and
disinfection
controls,
environmental
inspections
and
special
inspections
of,
for
example,
dialysis
equipment
and
endoscopes
.
ParaCrawl v7.1
Die
unterschiedlichen
Programme
und
die
dabei
jeweils
eingesetzten
Komponenten
sowie
deren
Konzentrationen
und
Konzentrationsverhältnisse
können
als
zugelassene
Prozesse
zur
Aufbereitung
von
Medizinprodukten
validiert
werden.
The
various
programs
and
the
components
used
in
each
of
them,
and
also
the
concentrations
and
concentration
ratios
of
these
components,
may
be
validated
as
approved
operations
for
the
processing
of
medical
products.
EuroPat v2
Das
Jubiläum
20
Jahre
Zentralsterilisation
gibt
Anlass,
auch
auf
die
Entwicklung
der
Rechtsvorschriften
zur
Aufbereitung
von
Medizinprodukten
zurückzublicken.
The
20th
year
jubilee
of
Central
Service
is
an
opportune
moment
to
look
back
on
the
evolution
of
legal
regulations
for
medical
device
reprocessing.
ParaCrawl v7.1
Die
Anforderungen
an
die
Aufbereitung
von
Medizinprodukten
der
Klasse
semikritisch
A,
wie
endokavitär
eingesetzter
Ultraschallsonden,
beinhalten
einen
wirksamen
Reinigungsprozess,
der
infektiöse
Agenzien
und
organisches
Material,
in
dem
sie
sich
vermehren
können,
physikalisch
entfernt,
gefolgt
von
einem
validierten,
vorzugsweise
maschinellen
High-level-Desinfektionsprozess
(HLD).
Requirements
for
reprocessing
semi-critical
medical
devices
class
A
such
as
endocavity
ultrasound
probes
include
an
effective
cleaning
process
that
physically
removes
infectious
agents
and
the
organic
matter
on
which
they
thrive
followed
by
a
validated,
preferably
automated
high-level
disinfection
(HLD).
ParaCrawl v7.1
Welche
Entwicklungen
konnten
Sie
in
Deutschland
auf
dem
Gebiet
der
Hygiene
und
Aufbereitung
von
Medizinprodukten
in
den
letzten
fünf
Jahren
mitverfolgen?
What
developments
have
you
been
able
to
follow
in
Germany
in
the
field
of
hygiene
and
preparation
of
medical
devices
over
the
last
five
years?
ParaCrawl v7.1
Vereinfacht
dargestellt
werden
durch
diese
Bestimmung
solche
Unternehmen
privilegiert,
die
ihr
Gewerbe
in
Form
eines
Industriebetriebes
ausüben
(ausgenommen
davon
sind
jedoch
Baumeistertätigkeiten,
die
Herstellung
von
Arzneimitteln
und
Giften,
die
Herstellung
und
Aufbereitung
von
Medizinprodukten,
Steinmetzmeister
einschließlich
Kunststeinerzeuger
und
Terrazzomacher,
das
Waffengewerbe
und
Zimmermeistertätigkeiten
–
hier
greift
das
Privileg
nicht).
To
put
things
simply,
in
line
with
this
provision
contained
in
the
law,
companies
which
exercise
their
particular
trade
in
the
form
of
an
industrial
company
are
considered
to
be
privileged
(with
the
exception
of
trades
where
the
privilege
does
not
apply
i.e.
master
builders,
the
production
of
pharmaceuticals
and
poisons,
the
manufacturing
and
processing
of
medical
products,
master
stonemasons
including
artificial
stone
manufacturers
and
terrazzo
makers,
the
weapons
trade
and
master
carpenters).
ParaCrawl v7.1
Die
ZSVA
hat
ein
QM-System,
orientiert
an
den
Anforderungen
der
DIN
EN
ISO
9001/2000
und
DIN
EN
ISO
13485/2003
für
die
Aufbereitung
von
Medizinprodukten,
inklusive
RKI/BfArM-Empfehlung,
eingeführt
und
zertifiziert.
This
CSSD
has
introduced
and
certified
a
quality
management
(QM)
system
which
complies
with
the
requirements
of
DIN
EN
ISO
9001/2000
and
DIN
EN
for
medical
device
reprocessing
as
well
as
with
the
Recommendation
jointly
formulated
by
the
Robert
Koch
Institute
(RKI)
and
the
German
Federal
Institute
for
Drugs
and
Medical
Devices
(BfArM).
ParaCrawl v7.1
Wir
validieren
Ihre
Sterilisatoren,
Reinigungs-
und
Desinfektionsgeräte
und
kontrollieren
die
hygienische
Aufbereitung
von
Produkten
und
Medizinprodukten
(z.B.
auch
für
Tattoostudios,
Kosmetikstudios
etc.).
We
validate
your
sterilizers,
cleaning
and
disinfection
equipment
and
check
the
hygienic
preparation
of
products
and
medical
devices
(e.g.
also
for
tattoo
studios,
cosmetic
studios
etc.).
ParaCrawl v7.1
Zur
Bewertung
der
Biokompatibilität
wurden
für
fünf
typische
Prozesschemikalien,
welche
zur
automatischen
Aufbereitung
von
Medizinprodukten
zur
Anwendung
kommen,
in
einem
abgestuften
Versuchsprogramm
die
Zytotoxizität
und
das
Hämolysepotential
experimentell
ermittelt.
The
cytotoxicity
and
haemolysis
potential
(indicators
of
biocompatibility)
of
five
typical
process
chemicals
used
for
automated
reprocessing
of
medical
devices
were
experimentally
investigated
in
a
graduated
test
program.
ParaCrawl v7.1
Über
die
Beratung
hinaus
finden
Sie
in
unserem
umfangreichen
Portfolio
alle
relevanten
Untersuchungen
aus
den
Bereichen
Wasseranalytik
(Trinkwasser,
Badewasser,
wasserführende
Geräte,
Abwasser
und
Prozesswasser),
Validierungen
für
Sterilisatoren
und
Reinigungs-
und
Desinfektionsgeräte,
Überprüfung
der
Aufbereitung
(von
Medizinprodukten,
Geschirr,
etc.),
Raumlufttechnische
Anlagen,
Qualität
der
Innenraumluft
und
Umgebungsuntersuchungen
.
In
addition
to
consultation,
you
will
find
in
our
extensive
portfolio
all
relevant
tests
in
the
areas
of
water
analysis
(drinking
water,
bath
water,
water-bearing
equipment,
waste
water
and
process
water),
validations
for
sterilizers
and
cleaning
and
disinfection
equipment,
testing
of
the
treatment
(of
medical
products,
tableware,
etc.),
ventilation
systems,
indoor
air
quality
and
environmental
tests.
ParaCrawl v7.1
Die
Aufbereitung
von
Medizinprodukten,
Textilien
und
Geschirr
spielt
im
Krankenhaus,
in
Pflegeeinrichtungen,
Seniorenheimen
oder
Arztpraxen
sowie
in
podologischen
Praxen,
Kosmetikstudios
und
Tattoostudios
zur
Vermeidung
nosokomialer
Infektionen
eine
herausragende
Rolle.
The
reprocessing
of
medical
products,
textiles
and
tableware
plays
an
outstanding
role
in
hospitals,
nursing
homes,
retirement
homes
or
medical
practices
as
well
as
in
podological
practices,
cosmetic
studios
and
tattoo
studios
to
prevent
nosocomial
infections.
ParaCrawl v7.1
Der
Deutsche
Verband
fÃ1?4r
Podologie
(ZFD)
bietet
entsprechende
Lehrgänge
zu
den
Anforderungen
an
die
Hygiene
bei
der
Aufbereitung
von
Medizinprodukten
an
und
vermittelt
die
geforderten
Grundkenntnisse.
The
German
Association
of
Podiatry
(Deutscher
Verband
fÃ1?4r
Podologie
–
ZFD)
offers
corresponding
training
courses
on
the
hygiene
requirements
in
the
processing
of
medical
products
and
imparts
the
basic
knowledge
required
here.
ParaCrawl v7.1
Bei
der
Aufbereitung
von
Medizinprodukten
ist
eine
erfolgreiche
Reinigung
unerlässlich,
um
saubere
Produkte
zu
erhalten,
die
dann
zum
Schutz
der
Patienten
weiter
desinfiziert
bzw.
sterilisiert
werden
können.
Successful
cleaning
is
essential
in
reprocessing
medical
devices
to
ensure
that
clean
devices
can
be
further
disinfected
or
sterilized
to
protect
patient
safety.
ParaCrawl v7.1
Hygiene
Hygiene
ist
ein
elementarer
Bestandteil
des
Gesamtprozesses
der
medizinischen
Versorgung
und
erfordert
deshalb
von
allen
Beteiligten
ein
hohes
Maß
an
fachlicher
Kompetenz
und
Verantwortung,
insbesondere
bei
der
Aufbereitung
von
Medizinprodukten.
Hygiene
Hygiene
is
a
an
essential
element
of
the
overall
healthcare
process
and
therefore
requires
that
everyone
involved
in
the
process
possesses
extensive
professional
expertise
and
responsibility,
particularly
in
the
reprocessing
of
medical
devices.
ParaCrawl v7.1
Erstens
wird
die
Aufbereitung
von
Medizinprodukten
nur
dann
möglich,
wenn
die
Mitgliedstaaten
sich
dafür
entscheiden,
dass
dies
gemäß
nationalem
Recht
erlaubt
ist.
First
of
all,
reprocessing
medical
devices
will
only
be
possible
if
Member
States
decide
to
allow
the
practice
under
national
law.
ParaCrawl v7.1
Zu
Recht
gelten
strengste
Anforderungen
an
die
Aufbereitung
von
Medizinprodukten
wie
Instrumente,
Glasgeräte
und
sonstige
Metallgegenstände.
Justifiably,
requirements
for
the
conditioning
of
medical
products
such
as
instruments,
glassware
and
miscellaneous
metal
equipment
are
most
stringent.
ParaCrawl v7.1
Wir
wissen
alle
nicht,
mit
welchen
Erkrankungen
unsere
Patienten
zu
uns
kommen,
daher
ist
es
wichtig,
einen
umfassenden
Schutz
zu
gewährleisten.Wichtig
für
die
Kollegen
erscheint
mir
aber
auch,
dass
die
Übertragungsinstrumente
in
der
neuen
Assistina
werterhaltend
gepflegt
und
damit
die
Reparatur-
und
Wartungskosten
möglichst
gering
gehalten
werden.Welche
zukünftigen
Trends
sehen
Sie
in
der
Aufbereitung
von
Medizinprodukten
im
Dentalbereich?
I
also
think
that
it
is
important
for
colleagues
that
transmission
instruments
are
generally
maintained
in
the
new
Assistina
and
that
this
keeps
repair
and
maintenance
costs
as
low
as
possible.What
do
you
consider
the
future
trends
for
preparation
of
medical
devices
in
the
field
of
dentistry?
ParaCrawl v7.1