Translation of "Auf wunsch des arbeitnehmers" in English
Eine
Teilzeitbeschäftigung
kann
auf
Initiative
des
Firmeninhabers
oder
auf
Wunsch
des
Arbeitnehmers
vereinbart
werden.
This
does
not
apply
to
employers
who
have
shed
labour
for
economic
reasons
in
the
six
months
prior
to
the
introduction
of
parttime
work;
they
must
first
seek
and
obtain
the
approval
of
the
DDTEFP
in
order
to
secure
the
reduction.
In
all
cases
the
employer
is
obliged:
EUbookshop v2
Auf
Wunsch
des
Arbeitnehmers
wurde
für
eine
Dienstreise
nach
China
ein
Ticket
in
der
Business-Class
gebucht.
At
the
employee's
request,
a
ticket
was
booked
for
him
in
business
class
for
a
business
trip
to
China.
ParaCrawl v7.1
In
den
Fällen,
wo
Fehltage
zu
Vergütungseinbußen
führen,
ist
es
auf
aus
drücklichen
Wunsch
des
Arbeitnehmers
möglich,
diese
durch
eine
Verringerung
des
Urlaubsanspruchs
auszugleichen.
The
administrator
of
the
bankrupt
employer's
assets
must
meet
in
full
the
obligations
arising
from
the
contracts
of
employment.
EUbookshop v2
Die
Bedingungen
für
eine
Teilzeit
beschäftigung,
die
auf
Wunsch
des
Arbeitnehmers
vereinbart
wird,
wer
den
durch
den
Tarifvertrag
für
die
entsprechende
Branche
oder
durch
eine
allgemeine
Tarifvereinbarung
festgelegt.
Length
of
tenure:
Tenure
begins
with
the
first
day's
work
performed
by
an
employee,
irrespective
of
whether
he/she
was
hired
directly
as
a
parttime
worker
or
his/her
employment
contract
was
transformed
into
a
parttime
employment
relation.
EUbookshop v2
Arbeitgeber
mit
einem
ZFS
können
Ausbildungsbeihilfen
aus
ZFS-Mitteln
ë
n
an
zieren
(auf
Wunsch
des
Arbeitnehmers).
Moreover,
financial
resources
can
be
granted
to
the
employer
only
for
training
connected
with
an
employee’s
qualifications
and
skills,
as
demanded
in
his/her
current
post.
EUbookshop v2
Da
zur
Aufgabe
des
Betriebsrats
aber
auch
die
Ã
berwachung
des
tarifvertraglich
oder
betrieblich
vereinbarten
Verfahrensablaufs
ist,
ist
er
auf
Wunsch
des
Arbeitnehmers
auch
am
Zielvereinbarungs-
sowie
Zielerreichungsgespräch
zu
beteiligen.
Since
for
the
task
of
the
work
council
in
addition,
the
monitoring
is
tariff-contractually
or
operationally
agreed
upon
operational
sequence,
it
is
to
be
taken
part
when
desired
the
employee
also
in
the
goal
agreement
as
well
as
goal
reaching
discussion.
ParaCrawl v7.1
Im
vorliegenden
Fall
gab
der
Oberste
Gerichtshof
aber
dem
Arbeitgeber
recht:
es
schloss,
dass
Schriftstücke,
die
eine
Beurteilung
der
Arbeitsleistung
eines
Mitarbeiters
enthalten,
nur
dann
als
Arbeitszeugnis
im
Sinne
des
§
314
ArbGB-cz
gelten
können,
wenn
sie
bei
Beendigung
des
Beschäftigungsverhältnisses
auf
Wunsch
des
scheidenden
Arbeitnehmers
ausgestellt
werden,
um
denjenigen,
bei
dem
sich
der
Arbeitnehmer
bewirbt,
über
die
Beurteilung
der
Arbeit
des
Arbeitnehmers,
seine
Qualifikation
und
Fähigkeiten,
sowie
weitere
für
die
Arbeitsleistung
relevante
Umstände
zu
informieren.
However,
in
the
case
at
hand,
the
Supreme
Court
ruled
in
favor
of
the
employer,
concluding
that
documents
which
contain
an
assessment
of
the
work
performance
of
an
employee
may
only
be
considered
a
'reference'
within
the
meaning
of
Sec.
314
of
the
Labor
Code
if
they
are
issued
in
connection
with
the
termination
of
employment,
at
the
request
of
the
leaving
employee,
for
the
purpose
of
informing
prospective
future
employers
at
which
the
leaving
employee
applies
for
a
job
about
the
previous
employer's
evaluation
of
the
employee,
their
qualification
and
skills,
and
other
facts
and
circumstances
relevant
for
a
hiring
decision.
ParaCrawl v7.1
Der
Arbeitgeber
ist
seitdem
verpflichtet,
auf
Wunsch
des
Arbeitnehmers
einen
Teil
seines
Lohns
oder
Gehalts
in
eine
betriebliche
Altersversorgung
zu
investieren.
Employers
are
now
required
to
invest
part
of
the
employee's
earnings
or
wages
in
a
company
pension
scheme
if
requested
to
do
so
by
the
employee.
ParaCrawl v7.1
Da
zur
Aufgabe
des
Betriebsrats
aber
auch
die
Überwachung
des
tarifvertraglich
oder
betrieblich
vereinbarten
Verfahrensablaufs
ist,
ist
er
auf
Wunsch
des
Arbeitnehmers
auch
am
Zielvereinbarungs-
sowie
Zielerreichungsgespräch
zu
beteiligen.
Since
for
the
task
of
the
work
council
in
addition,
the
monitoring
is
tariff-contractually
or
operationally
agreed
upon
operational
sequence,
it
is
to
be
taken
part
when
desired
the
employee
also
in
the
goal
agreement
as
well
as
goal
reaching
discussion.
ParaCrawl v7.1
Im
Bereich
der
individualrechtlich
getroffenen
Zielvereinbarung
kann
der
Betriebsrat
aufgrund
der
Vertragsautonomie
häufig
nur
auf
Wunsch
des
Arbeitnehmers
einschreiten.
Within
the
range
of
the
individual-legally
hit
goal
target
the
work
council
can
intervene
due
to
the
contract
autonomy
frequently
only
when
desired
the
employee.
ParaCrawl v7.1