Translation of "Auf widerspruch stoßen" in English
Ihre
Überzeugungskraft
wird
sehr
gering,
wenn
sie
auf
Widerspruch
stoßen.
Their
persuasiveness
deteriorates
rapidly
when
they
are
contradicted.
TildeMODEL v2018
Wäre
es
anders,
würden
wir
meinen,
auf
einen
Widerspruch
zu
stoßen.
If
we
try
to
accept
it
in
some
other
way,
we
expect
to
come
to
a
contradiction.
ParaCrawl v7.1
Derartige
Korrekturen
sind
rein
technischer
Natur
und
dürften
auf
der
Regierungskonferenz
auf
keinen
Widerspruch
stoßen.
Such
modifications
are
of
a
technical
nature,
and
should
be
unopposed
at
the
IGC.
TildeMODEL v2018
Dieser
Grundsatz
ist
leicht
einzusehen
und
dürfte
in
der
Praxis
kaum
auf
Widerspruch
stoßen.
I
will
finish
by
restating
two
rules
which
to
my
mind
are
two
sides
of
the
same
coin.
EUbookshop v2
Das
ist
ein
einfacher
Grundsatz,
der
in
der
Praxis
wohl
kaum
auf
Widerspruch
stoßen
dürfte.
But
we
are
also
hearing
talk
of
a
monetary
union
between
the
two
Germantes
and
the
prospect
of
monetary
reform
in
East
Germany.
EUbookshop v2
Und
werde
wohl
bei
fast
allen
„Projekt
Managern“
mit
diesem
Artikel
auf
Widerspruch
stoßen.
I
will
probably
cause
a
wave
of
protest
among
almost
all
“Project
Managers”
with
this
article.
ParaCrawl v7.1
Gerade
aber
wenn
sie
nur
ein
Einzelfall
bleibt,
muss
die
Entscheidung
auf
Widerspruch
stoßen.
However,
the
present
decision
must
be
objected
to
in
particular
if
it
remains
a
one-off
case.
ParaCrawl v7.1
Und
werde
wohl
bei
fast
allen
"Projekt
Managern"
mit
diesem
Artikel
auf
Widerspruch
stoßen.
I
will
probably
cause
a
wave
of
protest
among
almost
all
"Project
Managers"
with
this
article.
ParaCrawl v7.1
Was
den
Änderungsantrag
Nr.
4
anbelangt,
möchten
wir
dringend
raten,
ihn
abzulehnen,
denn
obwohl
dieser
Änderungsantrag
durchaus
sinnvoll
ist,
würde
er
im
Rat
zweifellos
auf
Widerspruch
stoßen,
und
in
der
Hauptsache
bewirken,
daß
die
Annahme
dieser
wichtigen
Richt
linie
verzögert
wird,
ein
Faktor,
der
meiner
Ansicht
nach
die
Bedeutung
des
Änderungsantrages
überwiegt
und
der
dem
vom
Berichterstatter
empfohlenen
Ziel
einer
baldigen
Annahme
der
Richtlinie
zuwiderläuft.
As
far
as
Amendment
No
4
is
concerned,
we
are
urging
rejection
since,
while
the
amendment
is
not
with
out
merit,
it
would
undoubtedly
be
viewed
as
controversial
within
the
Council
but
its
main
effect
would
be
to
hold
up
the
acceptance
of
this
important
directive,
a
factor
which,
in
my
judgement,
outweighs
the
significance
of
the
amendment
and
which
would
run
counter
to
the
objective
of
early
acceptance
recommended
by
the
rapporteur.
EUbookshop v2
Die
Feststellung,
daß
die
Forschungsbemühungen
innerhalb
der
Gemeinschaft
koordiniert
und
vereinigt
werden
sollten,
wird
—
zumindest
solange
man
den
Bereich
des
Grundsätzlichen
nicht
verläßt
—
kaum
auf
Widerspruch
stoßen.
There
is
little
dispute
about
the
desirability
of
coordinating
and
unifying
research
efforts
within
the
Community
—
in
theory
at
least.
EUbookshop v2
In
der
Vergangenheit
wurde
vielfach
angenommen,
daß
eine
kirchliche
Lehre
unveränderbar
sei,
nur
weil
sie
eine
längere
Zeit
hindurch
allgemein
gelehrt
wurde,
ohne
auf
besonderen
Widerspruch
zu
stoßen.
It
has
often
been
assumed
in
the
past,
with
practical
effects,
that
a
doctrine
is
irreformable
in
the
Church
simply
because
it
has
been
generally
taught
without
clearly
notable
contradiction
over
a
considerable
period
of
time.
ParaCrawl v7.1
Deshalb
sehen
wir
in
ausnahmslos
allen
kriegführenden
Ländern,
sogar
in
Deutschland
–
das
man
wohl,
ohne
auf
Widerspruch
zu
stoßen,
als
Musterbeispiel
für
eine
überaus
gründliche,
pedantische
und
strenge
Regulierang
des
Verbrauchs
bezeichnen
kann
–,
sogar
in
Deutschland
sehen
wir,
daß
alle
wie
immer
gearteten
"Normen"
des
Verbrauchs
von
den
Reichen
ständig
umgangen
werden.
And
so,
in
all
the
belligerent
countries
without
exception,
even
in
Germany,
which
evidently,
without
fear
of
contradiction,
may
be
said
to
be
a
model
of
the
most
careful,
pedantic
and
strict
regulation
of
consumption—even
in
Germany
we
find
that
the
rich
constantly
get
around
all
"rationing".
ParaCrawl v7.1
Sie
werden
in
der
Horoskopdeutung
auf
offensichtliche
Widersprüche
stoßen,
wenn
die
eine
Planetenkombination
auf
eine
ganz
spezifische
Eigenart
Ihrer
Beziehung
hinweist,
bei
einer
anderen
Kombination
aber
etwas
ziemlich
gegensätzliches
ausgesagt
wird.
You
may
come
across
apparent
contradictions
in
the
analysis,
when
one
planetary
combination
reveals
a
particular
aspect
of
the
relationship,
while
another
shows
something
quite
different.
ParaCrawl v7.1
Solange
die
Menschen
nicht
in
der
Wahrheit
wandeln,
werden
sie
auf
Widersprüche
stoßen,
während
die
reine
Wahrheit
jeglichen
Widerspruch
ausschließt.
As
long
as
people
remain
unaware
of
the
truth
they
will
come
across
contradictions,
whereas
the
pure
truth
rules
out
every
inconsistency.
ParaCrawl v7.1
In
geistiger
Knechtschaft
aber
verharren
die
Menschen
so
lange,
wie
sie
bedingungslos
annehmen,
was
ihnen
gelehrt
wird,
ohne
selbst
darüber
nachzudenken,
ansonsten
sie
auf
Widersprüche
stoßen
würden,
die
ihnen
Grund
geben
möchten,
zu
zweifeln
an
der
absoluten
Wahrheit
des
ihnen
Vermittelten.
But
in
spiritual
servitude
remain
all
men
as
long
as
they
unconditionally
accept
what
they
are
taught,
without
thinking
themselves
about
it,
otherwise
they
would
come
across
contradictions,
which
might
give
them
reason
to
doubt
the
absolute
truth
of
what
is
imparted
to
them.
ParaCrawl v7.1
Wenn
wir
auf
Probleme
und
Widersprüche
stoßen,
ist
es
ganz
wichtig,
nach
innen
zu
schauen,
nicht
andere
zu
beschuldigen.
When
we
encounter
problems
and
contradictions,
it
is
very
important
to
search
inwards,
rather
than
blaming
others.
ParaCrawl v7.1