Translation of "Auf technischer seite" in English
Auf
technischer
Seite
gibt
es
nichts
zu
beanstanden.
On
a
technical
level
there
is
nothing
to
criticize.
ParaCrawl v7.1
Wir
bewerten
jede
Nachfrage
betreffs
der
erfolgreichen
und
rechtzeitigen
Realisierung
auf
technischer
Seite.
Each
request
is
valued
in
technical
terms
with
respect
to
successful
and
timely
implementation.
ParaCrawl v7.1
Auf
technischer
Seite
unterstützt
die
Digitalisierung
die
Zukunft
des
Filmemachens.
On
the
technical
side,
digitalisation
is
facilitating
the
future
of
filmmaking.
ParaCrawl v7.1
Antworten
auf
die
häufigsten
Fragen
finden
Sie
auf
unserer
Seite
Technischer
Support.
For
answers
to
commonly
asked
questions,
please
visit
our
Technical
Support
page.
CCAligned v1
Auf
technischer
Seite
wurden
nahezu
alle
Ziele
termingerecht
erreicht.
Nearly
all
technical
objectives
were
achieved
on
schedule.
ParaCrawl v7.1
Was
wird
auf
technischer
Seite
das
"The
next
big
Thing"
sein?
What
will
be
"the
next
big
thing"
at
a
technical
level?
ParaCrawl v7.1
Auf
technischer
Seite
müssen
wir
mit
den
größten
Lärmquellen
anfangen
–
Fahrzeuge,
Strassen
und
Eisenbahnen.
On
the
technical
side
we
need
to
begin
with
the
major
sources
of
noise
–
vehicles,
streets
and
railways.
ParaCrawl v7.1
Es
existiert
vor
allem
auf
technischer
Seite
ein
sehr
starkes
Interesse
an
Forschungskooperationen
innerhalb
der
EU.
Especially
with
respect
to
the
technical
problems,
Norway
searches
for
research
co-operations
within
the
EU.
ParaCrawl v7.1
Auf
technischer
Seite
engagierte
die
Bush-Administration
die
besten
Firmen
im
Bereich
der
Erdölförderung,
um
die
technologisch
unterentwickelten
irakischen
Ölfelder
auf
Vordermann
zu
bringen.
On
the
technical
side,
the
Bush
administration
hired
the
world's
best
oil
service
companies
to
revamp
Iraq's
technologically
challenged
oil
fields.
News-Commentary v14
Auf
technischer
Seite
muss
weiterhin
auf
die
Interoperabilität
der
von
den
verschiedenen
Herstellern
entwickelten
Anwendungen
geachtet
werden,
vor
allem
um
sicherzustellen,
dass
bei
der
Grenzüberquerung
von
Zügen
durch
den
Wechsel
des
Mobilfunknetzbetreibers
keine
Störungen
auftreten.
On
a
more
technical
level,
it
is
also
essential
to
continue
ensuring
interoperability
of
applications
developed
by
different
manufacturers,
particularly
so
that
trains
can
continue
to
cross
borders
unimpeded
by
the
change
of
mobile
telecommunications
operators.
TildeMODEL v2018
Er
vertritt
die
Ansicht,
daß
auf
technischer
Seite
keine
Fortschritte
erzielt
werden
könnten,
solange
das
Statut
keine
grundsätzliche
politische
Zustimmung
finde.
He
felt
that
no
progress
could
be
made
on
the
technicalities
before
securing
a
favourable
political
stance
on
the
statute.
TildeMODEL v2018
Die
Bewegungen
der
Schauspieler
perfekt
mit
denen
der
Filmschauspieler
„aus
der
Konserve“
zu
synchronisieren
ist
jedes
Mal
eine
wahre
Herausforderung,
doch
auf
technischer
Seite
wurde
stets
mit
Hinblick
auf
zwei
Stichworte
konzipiert:
einfach
und
zuverlässig.
Getting
the
stage
players’
movements
perfectly
synchronized
with
the
“canned”
film
actors
is
quite
a
challenge
on
every
occasion;
but
everything
on
the
technical
side
has
been
designed
with
two
watchwords:
simplicity
and
dependability.
ParaCrawl v7.1
Auf
technischer
Seite
wird
die
Diplomarbeit
durch
die
Firma
XL-Solutions
aus
Düsseldorf
gefördert
und
am
17.
Februar
im
Partika-Saal
der
Robert
Schumann
Hochschule
Düsseldorf
aufgeführt.
On
the
technical
side,
the
final
year
project
is
sponsored
by
the
Düsseldorf
company
XL-Solutions,
and
will
be
performed
on
17
February
in
the
Partika
hall
of
the
Robert
Schumann
School
of
Music
and
Media.
ParaCrawl v7.1
Das
Konzert
konnte
zudem
auf
technischer
Seite
überzeugen:
im
Hintergrund
standen
fünf
große
LED-Wände,
auf
denen
manchmal
das
zum
aktuellen
Song
gehörige
Musikvideo
lief,
mal
eine
Fotoshow
gezeigt
wurde
oder
aber
stimmungsvolle,
die
Atmosphäre
unterstützendeAnimationen
wie
herabfließendes
Blut
oder
Lagerfeuer
gezeigt
wurden,
während
die
Leinwände
an
anderen
Stellen
leer
blieben.
On
occasion
these
showed
the
music
video
matching
the
current
song,
a
picture
show
or
an
atmospheric
animation
that
contributed
to
the
ambience,
like
blood
flowing
down
or
bonfires,
while
the
screens
remained
empty
in
some
places.
Optically,
the
constantly
shifting
focus
was
an
additional
delight.
ParaCrawl v7.1
Der
Film
ist
ansprechend
produziert,
doch
werden
eben
auch
auf
technischer
Seite
die
Besonderheiten
der
verschiedenen
Genres
zusammengemixt,
sodass
der
Film
noch
mehr
nach
einem
einzigen
Flickenteppich
aussieht.
The
movie
is
produced
in
an
appealing
manner,
but
also
in
technical
respects
the
pecularities
of
the
different
genres
are
mixed
together
without
having
any
real
connection,
leading
to
the
film
looking
even
more
like
a
rag
rug.
ParaCrawl v7.1
Neben
einem
zusätzlichen
Nutzen
auf
technischer
Seite,
ist
die
Erleichterung
für
die
Organisationen
und
Einrichtungen
schnell
und
zielgerichtet
auf
die
jeweiligen
spezifischen
Nachfragen
und
Bedürfnisse
nach
sanitärer
Infrastruktur
während
einer
Naturkatastrophe
oder
Menschen
gemachten
Katastrophen
reagieren
zu
können
der
Schlüssel
für
erfolgreiche
Verbesserungen.
Beside
added
value
on
the
technical
level,
the
ability
of
facilitating
agencies
to
cope
with
the
specific
demands
for
sanitation
infrastructure
during
natural
disasters
and
human
caused
catastrophes
is
the
key
for
successful
improvements.
ParaCrawl v7.1
Es
werden
Maßnahmen
abgeleitet,
die
sowohl
auf
technischer
Seite
umzusetzen
sind
als
auch
mittelfristig
das
Geschäftsmodell
der
Bank
mitbestimmen
werden.
The
Bank
is
developing
measures
that
will
have
to
be
implemented
on
the
technical
side
and
that
will
also
shape
its
business
model
in
the
medium
term.
ParaCrawl v7.1
Anhand
der
gewonnenen
Erkenntnisse
zum
Zusammenhang
von
Persönlichkeitseigenschaften
und
der
Leistungsabgabe
in
hybriden
Teams
können
Aussagen
zum
Entscheidungsverhalten
in
hybriden
Teams
getroffen
werden,
die
auf
technischer
Seite
bei
der
Konzeption
neuer
hochautomatisierter
Systeme
ebenso
wie
bei
der
Trainingsbedarfsanalyse
im
Rahmen
der
Einführung
solcher
Verfahren
zur
Anwendung
kommen.
Findings
about
the
relationship
between
personality
traits
and
performance
output
in
hybrid
teams
will
make
it
possible
to
analyse
decision-making
behaviour
in
hybrid
teams.
This
can
in
turn
be
used
at
a
technical
level
in
the
design
of
new,
highly
automated
systems,
as
well
as
in
training
needs
analysis
when
such
processes
are
introduced.
The
decisive
benefit
to
be
obtained
in
the
field
of
human
factors
comes
from
developing
suitably
adjusted
selection
criteria
in
advance
of
the
selection
of
future
aviation
personnel.
ParaCrawl v7.1
Besonders
in
den
letzten
vier
bis
fünf
Jahren
hat
sich
auf
technischer
Seite
durch
innovative
und
für
den
Mas
sen
markt
erschwingliche
Pro
dukte
einiges
im
Sinne
einer
realistischen
Verbreitung
von
SmartHome-
bezie
hungs
weise
Assistenzsys
temen
getan.
Especially
in
the
last
four
to
five
years,
much
has
changed
on
the
technical
side
in
regard
to
a
realistic
distribution
of
SmartHome,
respectively
assistance
systems,
thanks
to
products
that
are
innovative
and
affordable
for
the
mass
market.
ParaCrawl v7.1
Auf
technischer
Seite
hatte
dies
die
Einrichtung
von
Werkstätten
zur
Folge,
die
auch
mit
Spezialmaschinen
wie
Tiefziehanlage
und
Extruder
ausgestattet
sind,
um
jederzeit
im
Hause
die
Produktion
von
Modellen,
Mustern
und
Nullserien
zu
ermöglichen.
For
the
technical
aspects,
this
resulted
in
the
setting
up
of
workshops
equipped
with
special
machines
like
swage
installation
and
extruder
to
facilitate
the
production
of
models,
samples
and
pilot
runs
on
the
premises.
ParaCrawl v7.1
Auf
technischer
Seite
wird
es
uns
ab
Sommer
2012
möglich
sein
unser
PTS
unter
realen
Offshore
Bedingungen
über
einen
längeren
Zeitraum
zu
testen.
On
technical
side
we
will
be
able
to
test
our
PTS
under
real
offshore
conditions
in
summer
2012
over
an
extended
period
of
time.
CCAligned v1
Verständlich,
dass
für
dieses
Traumhaus
des
Architekten
Thomas
Steimle
nicht
nur
in
punkto
Architektur
und
Innenraumgestaltung,
sondern
auch
auf
technischer
Seite
höchste
Ansprüche
geltend
gemacht
wurden.
Naturally,
for
this
dream
house
not
only
the
highest
demands
are
made
with
regard
to
architecture
and
interior
design,
but
also
on
the
technical
side.
ParaCrawl v7.1
Mit
dem
richtigen
Partner
kannst
du
aber
auch
auf
technischer
Seite
den
Kundenverlust,
welcher
aufgrund
technischer
Probleme
erfolgt
reduzieren,
indem
du
die
Belastungszyklen
dynamisch
anpasst.
With
the
right
partner,
you
can
also
reduce
customer
loss
on
the
technical
side,
which
occurs
due
to
technical
problems,
by
dynamically
adjusting
the
load
cycles.
ParaCrawl v7.1
Auf
der
Seite
Technischer
Support
und
Kundendienst
(Englisch)
finden
Sie
gebührenfreie
Telefonnummern
für
Länder
außerhalb
der
USA.
Please
visit
the
Technical
Support
and
Customer
Service
page
for
toll-free
numbers
of
countries
outside
the
US.
ParaCrawl v7.1
Zum
anderen
bietet
XS35V4
auf
technischer
Seite
Platz
für
zwei
Laufwerke,
ein
optisches
Slimline-Laufwerk
und
eine
SSD
oder
HDD
im
2,5"-Format.
On
the
technical
side
the
XS35V4
also
offers
space
for
two
drives,
an
optical
slimline
drive
and
an
SSD
or
HDD
in
2.5"
format.
ParaCrawl v7.1
Auf
technischer
Seite
für
einen
zukunftsorientierte
Eweiterung
eingerichtet,
wird
Renusol
sukzessive
weitere
technische
und
serviceorientierte
Tools
und
Funktionalitäten
integrieren.
On
a
technical
point,
aiming
at
a
future-oriented
expansion,
Renusol
will
be
integrating
successive
further
technical
and
service-oriented
tools
and
functionalities.
ParaCrawl v7.1
Dank
einiger
netter
Kameraeinstellungen
und
Spielereien,
von
denen
die
Wildschwein-Flucht,
die
comiclike
komplett
in
Einzelbildern
gezeigt
wird,
während
im
Hintergrund
"What
a
wonderful
World"
von
Louis
Armstrong
läuft,
mit
Sicherheit
den
Höhepunkt
darstellt,
weiß
der
Film
auch
auf
technischer
Seite
zu
überzeugen.
Apart
from
some
nice
camera
work
and
tricks,
of
which
the
wild
boar
running,
which
comiclike
is
completely
shown
in
single
frames,
while
"What
a
wonderful
World"
from
Louis
Armstrong
is
to
be
heard
in
the
background,
is
surely
the
highlight
of
the
film,
the
movie
can
also
convince
the
critic
in
technical
aspects.
ParaCrawl v7.1
Und
sind
Unternehmen
vielleicht
auf
technischer
Seite
noch
auf
diese
Umwälzungen
vorbereitet,
so
zeigt
sich
spätestens
auf
der
prozessualen
Ebene
ein
Defizit.
And
even
if
companies
are
prepared
for
these
extensive
changes
at
the
technical
level,
the
shortcomings
soon
become
apparent
at
the
process
level.
ParaCrawl v7.1