Translation of "Auf rechnung des kunden" in English
Der
Versand
erfolgt
auf
Rechnung
des
Kunden.
Shipping
of
products
is
at
the
expense
of
the
buyer.
ParaCrawl v7.1
Der
Versand
erfolgt
auf
Rechnung
und
Gefahr
des
Kunden.
Shipping
shall
be
made
at
the
expense
and
risk
of
the
Customer.
ParaCrawl v7.1
Die
Lieferung
erfolgt
ab
Lager
auf
Rechnung
und
Gefahr
des
Kunden.
The
delivery
is
affected
ex
stock
on
invoice
and
endangerment
of
the
customer.
ParaCrawl v7.1
Die
Transportversicherung
wird
dann
im
Namen
und
auf
Rechnung
des
Kunden
abgeschlossen.
The
transport
insurance
will
then
be
concluded
in
the
name
and
at
the
expense
of
the
customer.
ParaCrawl v7.1
Grundsätzlich
gelangen
sämtliche
Sendungen
auf
Rechnung
und
Gefahr
des
Kunden
zum
Versand.
Basically
get
all
shipments
at
the
expense
and
risk
of
the
customer
for
shipping.
ParaCrawl v7.1
Nicht
abgenommene
Waren
werden
auf
Rechnung
und
Gefahr
des
Kunden
gelagert.
If
Goods
are
not
purchased,
these
will
be
stored
at
the
expense
and
risk
of
the
Customer.
ParaCrawl v7.1
Versand
erfolgt
auf
Rechnung
und
Gefahr
des
Kunden.
Goods
are
shipped
at
the
expense
and
risk
of
the
Customer.
ParaCrawl v7.1
Der
Versand
der
Ware
erfolgt
auf
Rechnung
und
Gefahr
des
Kunden.
Shipment
of
goods
will
be
made
for
the
account
and
at
the
are
risk
of
the
customer.
ParaCrawl v7.1
Verpackung
und
Transport
erfolgen
zu
Lasten
und
auf
Rechnung
des
Kunden.
Packing
and
trans-port
shall
be
made
at
the
expense
and
for
the
account
of
the
customer.
ParaCrawl v7.1
Unsere
Lieferungen
erfolgen
auf
Rechnung
und
Gefahr
des
Kunden.
Our
deliveries
are
made
at
the
expense
and
risk
of
the
customer.
ParaCrawl v7.1
Versand
und
Transport
erfolgen
daher
auf
Rechnung
und
Gefahr
des
Kunden.
Shipment
and
transport
therefore
takes
place
for
the
account
and
at
the
risk
of
the
customer.
ParaCrawl v7.1
Die
Lieferung
erfolgt
grundsätzlich
auf
Rechnung
und
Gefahr
des
Kunden.
Delivery
is
generally
done
on
the
account
and
the
risk
of
the
customers.
ParaCrawl v7.1
Wir
sind
zum
freihändigen
Verkauf
zurückgenommener
Vorbehalts-ware
auf
Rechnung
des
Kunden
berechtigt.
We
are
authorized
to
independent
sale
of
the
conditional
goods
at
the
customer's
expense.
ParaCrawl v7.1
Der
Versand
erfolgt
bei
Lieferung
„ab
Werk"
auf
Rechnung
und
Gefahr
des
Kunden.
Shipment
in
the
case
of
"ex
works"
delivery
is
effected
for
the
customer's
account
and
risk.
ParaCrawl v7.1
Wir
sind
berechtigt,
je-doch
nicht
verpflichtet,
die
Ware
auf
Rechnung
des
Kunden
zu
versichern.
We
shall
be
entitled,
though
not
obligated,
to
ensure
the
merchandise
for
the
account
of
the
customer.
ParaCrawl v7.1
Die
Versicherung
der
Ware
erfolgt
nur
über
ausdrücklichen
Auftrag
und
auf
Rechnung
des
Kunden.
Insurance
of
goods
will
be
taken
out
only
upon
express
instructions
and
for
the
account
of
the
customer.
ParaCrawl v7.1
Die
Abfertigung
aller
von
uns
zum
Versand
kommenden
Güter
erfolgt
auf
Rechnung
und
Gefahr
des
Kunden.
Clearance
of
all
goods
which
we
dispatch
shall
be
at
the
risk
and
expense
of
the
customer.
ParaCrawl v7.1
Dies
sind
die
in
Abschnitt
B
des
Anhangs
zur
Wertpapierdienstleistungsrichtlinie
aufgeführten
liquiden
Mittel
und
Instrumente,
die
materiell
im
Besitz
der
Anlagegesellschaft
sind
oder
von
dieser
auf
Rechnung
des
Kunden
verwaltet
werden
und
im
Zusammenhang
mit
Anlagegeschäften
stehen.
The
funds
and
instruments
listed
in
Section
B
of
the
Annex
to
the
Investment
Services
Directive,
which,
in
connection
with
investment
transactions,
are
held
physically,
administered
or
managed
for
the
account
of
the
client.
TildeMODEL v2018
Erstklassige
Sicherheit:
Treuhandanlagen
werden
im
Namen
der
BKB,
aber
auf
Rechnung
und
Risiko
des
Kunden
bei
erstklassigen
ausgewählten
ausländischen
Banken
mit
einem
Mindestrating
von
AA
angelegt.
First-class
security:
trust
investments
are
invested
in
the
name
of
the
BKB
but
at
the
expense
and
risk
of
the
customer
with
first-class,
selected
foreign
banks
with
a
minimum
rating
of
AA.
CCAligned v1
Der
Einkauf
erfolgt
entsprechend
vertraglicher
Vereinbarungen
entweder
im
Namen
und
auf
Rechnung
des
Kunden
oder
im
eigenen
Namen.
Purchasing
is
done
either
on
the
basis
of
contractual
agreements
or
on
behalf
and
on
account
of
the
client
or
in
EDL´s
own
name.
CCAligned v1
Außer
im
Falle
einer
ausdrücklichen
Vereinbarung,
tätigt
GO—POPUP
keine
Ausgaben
auf
Rechnung
des
KUNDEN,
falls
diese
zuvor
nicht
vollständig
von
diesem
erstattet
wurden.
Except
in
case
of
express
agreement,
GO—POPUP
will
not
incur
expenses
on
behalf
of
the
Customer,
if
they
have
not
been
previously
paid
in
full
by
the
Customer.
ParaCrawl v7.1
Trading
Capacity:
Kundengeschäft
(Handel
in
eigenem
Namen,
aber
auf
Rechnung
des
Kunden)
oder
Eigengeschäft
(Handel
in
eigenem
Namen
und
auf
eigene
Rechnung;)
Trading
capacity:
client
transaction
(trading
in
own
name
but
for
the
account
of
the
client)
or
principal
transaction
(trading
in
own
name
and
for
own
account)
ParaCrawl v7.1
Wenn
ADM
-
Team
Heavy
Weight
im
Rahmen
der
Organisation
eines
Sondertransports
die
Anträge
für
den
Erhalt
der
erforderlichen
Genehmigungen
einreicht,
tritt
sie
stets
im
Auftrag
und
auf
Rechnung
des
Kunden
auf.
When
ADM
-
Team
Heavy
Weight
submits
applications
for
obtaining
the
necessary
permits
in
the
context
of
the
organization
of
an
exceptional
transport,
it
always
acts
by
order
and
on
behalf
of
the
client.
ParaCrawl v7.1
Die
Beauftragung
von
Besorgungsgehilfen
erfolgt
entweder
im
eigenen
Namen
oder
im
Namen
des
Kunden,
in
jedem
Fall
aber
auf
Rechnung
des
Kunden.
Commissioning
a
third-party
takes
place
either
on
behalf
of
the
company's
name
or
the
client's
name
but
in
every
case
on
account
of
the
client.
4.3.
ParaCrawl v7.1
Die
Abfertigung
aller
von
uns
zum
Versand
kommenden
Güter
erfolgt
auf
Rechnung
und
Gefahr
des
Kunden,
letzteres
auch
dann,
wenn
frachtfreie
Lieferung
vereinbart
wurde.
The
despatch
of
all
goods
by
us
is
undertaken
for
the
account
and
at
the
risk
of
the
Customer,
in
the
case
of
risk
even
when
carriage-paid
delivery
has
been
agreed.
ParaCrawl v7.1
Der
ISP
vermittelt
und
reserviert
die
beantragte
Domain
im
Namen
und
auf
Rechnung
des
Kunden,
sofern
die
gewünschte
Domain
noch
nicht
vergeben
ist.
The
ISP
procures
and
reserves
the
requested
domain
on
behalf
and
for
the
account
of
the
customer,
insofar
as
the
desired
domain
has
not
yet
been
assigned.
ParaCrawl v7.1
Für
den
Fall
der
Einlagerung
sind
wir
dazu
berechtigt,
diese
zu
einer
marktüblichen
Lagergebühr
entweder
selbst
vorzunehmen
oder
im
Namen
und
auf
Rechnung
des
Kunden
bei
Dritten
vornehmen
zu
lassen.
In
the
case
of
storage,
we
are
entitled
either
to
store
the
goods
ourselves
and
charge
a
standard
fee
for
storage
or
have
the
goods
stored
in
the
customer's
name
and
for
its
account
by
third
parties.
ParaCrawl v7.1
Bei
einer
individuellen
Sonderfertigung
sind
wir
berechtigt,
Mehr-
oder
Minderleistung
bis
zu
20%
auf
Rechnung
des
Kunden
vorzunehmen.
In
the
case
of
an
individual
custom
manufacturing,
we
are
entitled
to
over
or
under-deliver
by
up
to
20%
at
the
expense
of
the
customer.
ParaCrawl v7.1
Dieses
Dokument
muss
auch
von
einem
Vertreter
von
Airsoft
Store
unterzeichnet
sein
und
auf
Rechnung
des
Kunden
einen
Verzicht
auf
sein
Recht
bedeuten,
Airsoft
Store
oder
seinen
Spediteur
auf
der
Grundlage
der
so
festgestellten
sichtbaren
Schäden
oder
Defekte
anzusprechen.
Such
document
shall
also
be
signed
by
a
representative
of
Airsoft
Store,
and
shall
on
account
of
the
customer
imply
a
waiver
of
his
right
to
still
address
Airsoft
Store
or
its
carrier
on
the
basis
of
the
visible
damage
or
defects
thus
established.
ParaCrawl v7.1