Translation of "Auf seiten des kunden" in English
Diesbezügliche
Irrtümer
auf
Seiten
des
Kunden
können
eine
Mangelhaftigkeit
unserer
Leistung
nicht
begründen.
Errors
in
this
respect
on
the
part
of
the
customer
shall
not
constitute
deficiencies
in
our
performance.
ParaCrawl v7.1
Dies
schafft
sowohl
Vertrauen,
als
auch
Sicherheit
auf
Seiten
des
Kunden.
This
forms
confidences
as
well
as
safety
on
the
customers
site.
ParaCrawl v7.1
Mit
der
allgemein
sinkenden
Schwellenangst
vor
der
EDV
auf
Seiten
des
Kunden
und
dem
stetigen
Druck
zu
Rationalisierungen
auf
Seiten
der
Kreditinstitute
werden
diese
Entwicklungen
fortschreiten.
The
activityitself
is
confined
solely
to
pre-checking
and
post-checking
of
moneypaid
in
or
out,
while
the
handting
and
writing
up
procedures
are
dealt
with
by
service
staff.
EUbookshop v2
Eine
allgemein
sinkende
Schwellenangst
vor
der
EDV
auf
Seiten
des
Kunden
und
der
stetige
Druck
zu
Rationalisierungen
auf
Seiten
der
Kreditinstitute
lässt
vermuten,
dass
diese
relativ
neuen
Formen
der
Dienstleistungen
sich
weiter
ausbreiten
werden.
These
relatively
new
forms
of
financial
services
can
be
expected
to
expand
even
further
as
customers
become
more
used
to
electronic
data
processing
techniques,
and
credit
insti
tutions
increasingly
press
for
greater
rationalization
of
services.
EUbookshop v2
Ein
zentraler
Nutzen
des
EFM-Einsatzes
ist
die
Entwicklung
von
Unternehmensregeln
(also
wer
benötigt
welche
Feedbackinformationen)
und
gezielte
Überwachung
von
Prozessen
auf
Seiten
des
Kunden,
Mitarbeiters
und
Partners.
A
key
part
of
the
value
of
an
EFM
deployment
is
the
development
of
the
business
rules
(i.e.
who
needs
to
see
what
feedback
info)
and
which
parts
of
the
customer/employee/partner
facing
process
needs
to
be
measured.
WikiMatrix v1
In
dem
Auswahlverfahren
verfolgen
wir
eine
offene
und
direkte
Kommunikation
sowohl
auf
Seiten
des
Kunden
als
auch
auf
Seiten
des
Kandidaten.
During
the
selection
process
we
adhere
to
direct
and
open
communication
with
regards
to
both
a
client
as
well
as
a
candidate.
CCAligned v1
Das
Ad
ist
in
die
Seitenstruktur
eingebunden
und
verdeckt
keinen
Content,
dadurch
sorgt
es
für
eine
hohe
Akzeptanz
der
Werbebotschaften
auf
Seiten
des
Kunden.
The
ad
is
integrated
into
the
page
structure
and
does
not
hide
any
content,
thus
ensuring
a
high
acceptance
of
the
advertising
messages
on
the
part
of
the
customer.
CCAligned v1
Dank
der
perfekten
Zusammenarbeit
zwischen
den
Mitgliedern
der
Projektteams
auf
Seiten
des
Lieferanten
der
Lösung
als
auch
auf
Seiten
des
Kunden
gelang
es,
das
Projekt
innerhalb
der
veranschlagten
knappen
Zeit
von
zwei
Monaten
abzuschließen.
Due
to
perfect
cooperation
between
the
project
team
members
on
the
side
of
the
solution
provider
and
the
customer,
the
project
was
completed
in
the
assumed,
short
time
of
two
months.
CCAligned v1
Mitarbeiter,
Unterbeauftragte,
Vertreter,
Kunden
und
andere
betroffene
Personen
auf
Seiten
des
Kunden,
die
Zugriff
auf
TimeTac
Systeme
haben
und
diese
nutzen
sollen,
gesamt
als
"Nutzer"
bekannt.
Categories
of
Data
Subjects
Employees,
contractors,
agents,
clients
and
other
data
subjects
on
behalf
of
Customer
that
should
have
access
to
and
use
TimeTac
systems,
collectively
known
as
"Users".
ParaCrawl v7.1
Gleiches
gilt
für
den
Fall,
dass
aus
einer
Nichtrechtzeitigkeit
der
Leistung
ungewöhnlich
hohe
Schäden
auf
Seiten
des
Kunden
resultieren
können.
The
same
shall
apply
in
the
event
that
unusually
high
damage
on
the
part
of
the
customer
may
result
from
the
service
not
being
provided
in
good
time.
ParaCrawl v7.1
In
einem
unteren
Bereich
sind
alle
Komponenten
dargestellt,
die
auf
Seiten
eines
Kunden
des
Anbieters
von
Auswertungslösungen
vorhanden
sind.
All
the
components
that
are
in
place
with
a
customer
of
the
provider
of
evaluation
solutions
are
shown
in
a
lower
area.
EuroPat v2
Das
Unternehmen
haftet
nicht
für
technische
Störungen
und/oder
Unterbrechungen
der
Internetverbindung
auf
Seiten
des
Kunden
und
der
Drittanbieter,
die
die
Teilnahme
des
Kunden
an
der
Promotion
direkt
oder
indirekt
beeinträchtigen
können.
The
company
is
not
liable
for
technical
disruptions
and/or
breaks
in
the
internet
connection
on
the
side
of
the
client
and
third-party
services,
that
can
directly
or
indirectly
impact
the
client’s
participation
in
the
promotion.
CCAligned v1
Im
Gegensatz
zu
herkömmlichen
Lösungen
für
das
Prozessmanagement
ist
bei
Signavio
keine
Software-Installation
auf
Seiten
des
Kunden
nötig.
In
contrast
to
classical
solutions
for
process
management,
Signavio’s
solution
does
not
require
any
software
installation
at
the
customer
side.
ParaCrawl v7.1
Die
Effektivität
einer
adaptiven
Seite
ist
in
diesem
Zusammenhang
weitaus
höher
als
die
einer
responsiven,
wobei
Medienanfragen
auf
Seiten
des
Kunden
einer
responsiven
Seite
ineffektiv
sind,
wenn
es
darum
geht,
ein
anfragendes
Gerät
zu
identifizieren.
The
effectiveness
of
an
Adaptive
site
in
this
context
is
far
greater
than
a
Responsive
one,
whereby
the
client-side
media
queries
of
a
responsive
site
used
to
identify
a
requesting
device
are
ineffective.
ParaCrawl v7.1
Mitarbeiter,
Unterbeauftragte,
Vertreter,
Kunden
und
andere
betroffene
Personen
auf
Seiten
des
Kunden,
die
Zugriff
auf
TimeTac
Systeme
haben
und
diese
nutzen
sollen,
gesamt
als
“Nutzer”
bekannt.
Employees,
contractors,
agents,
clients
and
other
data
subjects
on
behalf
of
Customer
that
should
have
access
to
and
use
TimeTac
systems,
collectively
known
as
“Users”.
ParaCrawl v7.1
Vom
Verkäufer
vergebene
Login-Merkmale
dürfen
von
der
empfangenden
Person
auf
Seiten
des
Kunden
unter
keinen
Umständen
weitergegeben
werden,
und
der
Kunde
ist
verpflichtet,
wesentliche
Änderungen
von
Zugriffsberechtigungen
berechtigter
Personen
dem
Verkäufer
sofort
zu
melden.
Login
credentials
assigned
by
the
Vendor
may
not
under
any
circumstances
be
passed
on
to
others
by
the
recipient
at
the
Customer's
end,
and
the
Customer
is
obliged
to
immediately
inform
the
Vendor
of
substantial
changes
to
access
rights
of
authorised
persons.
ParaCrawl v7.1
Aber
nicht
nur
auf
Seiten
des
Kunden
dient
ein
Bewertungsportal
dazu,
sich
über
die
Qualität
eines
Produkts
oder
einer
Dienstleistung
zu
informieren.
But
customer
review
platforms
don't
just
exist
to
help
customers
find
out
if
a
product
or
service
is
up
to
their
standards.
ParaCrawl v7.1
Wir
möchten
in
Kürze,
auf
die
verschiedenen
„Rollen"
(auf
Seiten
des
Kunden)
aufzeigen
die
während
des
Projektablaufs
notwendig
sind.
We
want
to
highlight
shortly
the
different
“roles”
that
will
be
necessary
during
the
course
of
the
project
from
the
customer’s
side.
ParaCrawl v7.1
Wenn
in
Verträgen
alle
Rechte
auf
Seiten
des
Kunden
und
alle
Risiken
auf
der
Seite
des
Lieferanten
liegen.
If
a
contract
puts
all
the
rights
on
the
side
of
the
customer
and
all
the
duties
on
the
side
of
the
supplier.
ParaCrawl v7.1
Die
C++
und
XML-basierte
Implementierung
des
optimierten
User
Interface
auf
Seiten
des
Kunden
war
dabei
durch
die
Lieferung
von
Assets
zu
unterstützen,
die
durch
die
Entwickler
unmittelbar
verwendet
werden
konnten.
Centigrade
supported
the
client
s
developers
in
the
C++
and
XML-based
implementation
of
the
optimized
user
interface
by
providing
ready-to-use
assets.
ParaCrawl v7.1
Diese
Anforderungen
müssen
ausbalanciert
werden
mit
der
Fähigkeit/Wunsch
auf
Seiten
des
Kunden
/
Betreibers,
mehr/
weniger
Schnittstellen
zu
koordinieren
und
dafür
die
entsprechende
Verantwortung
zu
tragen.
These
requirements
have
to
be
balanced
with
the
capability/wish
of
the
client/operator
to
coordinate
more/less
interfaces
and
take
the
corresponding
responsibility.
ParaCrawl v7.1
Als
während
der
Installation
zweimal
Nachbestellungen
von
einzelnen
Teilen
nötig
wurden,
konnte
der
Projektleiter
auf
Seiten
des
Kunden
zweimal
die
gleiche
Erfahrung
machen:
Was
er
morgens
orderte,
hatte
er
am
nächsten
Tag
in
der
Hand.
Repeat
orders
of
individual
parts
were
needed
on
two
occasions
during
the
installation,
and
the
customer's
project
manager
was
more
than
satisfied
both
times:
what
he
ordered
in
the
morning
was
delivered
the
next
day.
ParaCrawl v7.1
Ob
auf
Seiten
des
Kunden
dabei
ein
fertiges
Muster
als
Ausgangspunkt
dient,
eine
Entwurfszeichnung
oder
"nur"
eine
Problemstellung:
Die
Grahneis-Mitarbeiter
beraten
und
schlagen
bei
Bedarf
auch
Optimierungen
vor.
Whether
the
customer
has
a
finished
model
to
serve
as
the
starting
point,
a
draft
sketch
or
'just'
the
description
of
a
problem:
the
Grahneis
employees
provide
consultation
and
suggest
optimizations
if
necessary.
ParaCrawl v7.1
Es
ist
allgemein
bekannt,
dass
der
Erfolg
eines
Projekts
im
großen
Maße
von
einer
guten
Planung
abhängt,
wie
auch
von
der
Zuordnung
adäquater
Mitarbeiter
des
Kunden
während
verschiedener
Phasen
des
Projekts.Wir
möchten
in
Kürze,
auf
die
verschiedenen
"Rollen"
(auf
Seiten
des
Kunden)
aufzeigen
die
während
des
Projektablaufs
notwendig
sind.
It
is
common
knowledge
that
the
success
of
a
project
to
a
large
extent
is
depending
on
good
planning
and
the
allocation
of
the
right
people
from
the
customer's
side
as
well
during
the
different
phases
of
a
project.
We
want
to
highlight
shortly
the
different
"roles"
that
will
be
necessary
during
the
course
of
the
project
from
the
customer's
side.
ParaCrawl v7.1
Wir
bleiben
aber
immer
auf
der
Seite
des
Kunden!
However,
we
always
act
in
favor
of
our
clients!
CCAligned v1
Welche
Handlungen
sind
auf
der
Seite
des
Kunden?
What
actions
are
on
the
client's
side?
CCAligned v1
Mit
der
Änderung
soll
mehr
Flexibilität
in
die
"Regel
für
die
Frist
der
Annahme"
eingeführt
werden,
indem
ein
besonderer
Verweis
auf
die
Aggregierungspolitik
oder
auf
die
Zustimmung
seitens
des
Kunden
aufgenommen
wird.
The
amendment
proposes
to
include
flexibility
to
the
"time
of
reception
rule",
by
adding
a
particular
reference
to
the
aggregation
policy
or
to
the
agreement
of
the
client;
TildeMODEL v2018
Wir
installieren
und
prüfen
die
Maschinen
und
haben
Trainingslektionen
im
Ausland,
aber
die
runden
Karten,
die
Anpassung,
das
Essen
und
die
Zulage
von
Tag
USDs
80per
pro
Person
sind
auf
der
Seite
des
Kunden.
We
will
install
and
test
the
machines
and
have
training
lessons
abroad,
but
the
round
tickets,
accommodation,
eating,
and
the
allowance
of
USD
80per
day
per
person
will
be
on
customer's
side.
CCAligned v1
Sollten
bei
einem
Bazaarvoice-Kunden
Werbung
oder
benutzergenerierte
Inhalte
auf
einer
mobilen
Webseite,
in
einer
mobilen
App
oder
auf
der
Desktop-Seite
erscheinen,
die
der
Bazaarvoice-Kunde
für
unangemessen
oder
unpassend
hält,
unternimmt
Bazaarvoice
alle
Anstrengungen,
um
die
Anzeige
oder
Inhalte
so
schnell
wie
möglich
zu
entfernen
und
die
entsprechende
Seite
auf
Wunsch
des
Kunden
einer
Ausschlussliste
mit
Seiten
hinzufügen,
die
zukünftig
nicht
für
Werbung
dieses
Kunden
infrage
kommen.
In
the
event
of
a
Bazaarvoice
Client’s
advertisement
or
consumer
consent
appearing
on
a
mobile
website,
Mobile
App
or
desktop
site
that
the
Bazaarvoice
Client
deems
inappropriate
or
unsuitable,
Bazaarvoice
will
make
every
effort
to
take
down
the
advertisement
as
soon
as
possible
and,
if
requested,
will
add
that
site
to
our
blacklist
to
be
used
for
any
future
campaigns
for
that
client.
ParaCrawl v7.1
Selbst
die
Kriegsdienst
Unternehmen
behält
sich
das
Recht,
sich
auf
der
falschen
Seite
des
Kunden
Meinung
finden.
Even
the
most
conscientious
businesses
will
occasionally
find
themselves
on
the
wrong
side
of
the
customer
opinion.
ParaCrawl v7.1
Im
Übrigen
behält
sich
InterNetX
vor
dem
Hintergrund
der
sie
selbst
treffenden
Haftungsfolgen
im
Falle
rechtswidriger
Inhalte
von
Webseiten
das
Recht
vor,
beleidigende,
diskriminierende
oder
in
sonstiger
Weise
rechtlich
bedenkliche
Inhalte
zu
löschen
oder
die
betreffende
Internet-Seite
auf
Kosten
des
Kunden
dauerhaft
zu
sperren
/
die
Domain
an
die
jeweilige
Vergabestelle
(das
jeweilige
NIC)
zurückzugeben.
InterNetX,
against
the
background
of
any
liability
consequences,
reserves
the
right
to
delete
insulting,
discriminatory
or
legally
questionable
content,
or
to
permanently
block
the
relevant
web
page
at
the
customer’s
expense
or
to
return
the
domain
to
the
respective
Registry
(the
relevant
N.I.C.).
ParaCrawl v7.1
Hospes
Team
hat
sich
als
wesentliches,
konzeptionelles
Ziel
gesetzt,
ganz
auf
der
Seite
des
Kunden
zu
sein.
Hospes
Team
has
given
itself
the
major
conceptual
target
of
being
right
at
the
side
of
the
client
all
the
way.
ParaCrawl v7.1
Der
Kunde
stimmt
der
Weitergabe
seiner
personenbezogenen
Daten
der
elektronischen
Kartei
an
die
Verkaufsabteilung
von
Tres
Tintas
BCN
zu,
ebenso
wie
der
Weitergabe
an
diejenigen
Personen
oder
Unternehmen,
deren
Mitwirkung
für
die
Serviceleistungen
von
Tres
Tintas
BCN
unerlässlich
sind,
und
um
auf
die
Produktanfragen
seitens
des
Kundens
bei
Tres
Tintas
BCN
zu
antworten,
sowie
präzise
Informations-
und
Vermarktungsaufgaben
für
ihre
Produkte
durchzuführen.
The
Customer
consents
to
the
transfer
of
your
personal
data
in
that
file
to
the
automated
sales
channel
of
Tres
Tintas
BCN,as
well
as
those
individuals
or
entities
whose
involvement
is
necessary
for
the
provision
of
products
of
Tres
Tintas
BCN
to
the
Customer,
to
respond
to
requests
for
products
made
by
the
Customer
through
the
products
offered
by
Tres
Tintas
BCN
and
to
perform
precise
information
and
marketing
their
products.
ParaCrawl v7.1
Richtlinie
zur
Entfernung
von
Anzeigen
Sollten
bei
einem
Bazaarvoice-Kunden
Werbung
oder
benutzergenerierte
Inhalte
auf
einer
mobilen
Webseite,
in
einer
mobilen
App
oder
auf
der
Desktop-Seite
erscheinen,
die
der
Bazaarvoice-Kunde
für
unangemessen
oder
unpassend
hält,
unternimmt
Bazaarvoice
alle
Anstrengungen,
um
die
Anzeige
oder
Inhalte
so
schnell
wie
möglich
zu
entfernen
und
die
entsprechende
Seite
auf
Wunsch
des
Kunden
einer
Ausschlussliste
mit
Seiten
hinzufügen,
die
zukünftig
nicht
für
Werbung
dieses
Kunden
infrage
kommen.
Take
Down
Policy
In
the
event
of
a
Bazaarvoice
Client's
advertisement
or
consumer
consent
appearing
on
a
mobile
website,
Mobile
App
or
desktop
site
that
the
Bazaarvoice
Client
deems
inappropriate
or
unsuitable,
Bazaarvoice
will
make
every
effort
to
take
down
the
advertisement
as
soon
as
possible
and,
if
requested,
will
add
that
site
to
our
blacklist
to
be
used
for
any
future
campaigns
for
that
client.
ParaCrawl v7.1
Wir
stehen
auf
der
Seite
des
Kunden
und
wählen
unsere
Produkte
sorgfältig
aus,
um
das
Beste
zum
richtigen
Preis
anbieten
zu
können.
We
work
on
behalf
of
our
customers,
carefully
selecting
our
products
so
we
can
offer
the
best
ones
at
the
right
price.
CCAligned v1
Die
Kosten
der
Beispiel
kleiner
als
USD
50,00
werden
nicht
berechnet,
ausdrücklich
zu
kosten
auf
der
Seite
des
Kunden.
Samples'
cost
less
than
USD
50.00
will
not
be
charged,
express
cost
on
customer's
side.
CCAligned v1
Diese
Technik
arbeitet
sehr
effektiv,
da
das
plug-in
fungiert
ausschließlich
auf
der
Seite
des
Kunden
und
hängt
nicht
von
zentralen
Servern.
Such
technique
works
effectively,
because
the
plug-in
acts
exclusively
on
the
client's
side
and
doesn't
depend
on
centralized
servers.
ParaCrawl v7.1