Translation of "Auf internationalen märkten" in English
Die
von
der
Regierung
ergriffene
Maßnahme
hat
auf
den
internationalen
Märkten
Anerkennung
gewonnen.
The
action
taken
by
the
government
has
gained
recognition
in
international
markets.
Europarl v8
Die
Wirtschaften
der
Schwellenländer
verändern
das
Kräftegleichgewicht
auf
den
internationalen
Märkten.
The
economies
of
rising
countries
are
altering
the
balance
of
forces
in
international
markets.
Europarl v8
Schutz
vor
bestimmten
Entwicklungen
auf
den
internationalen
Märkten
bietet
nur
ein
funktionierender
Binnenmarkt.
Only
a
properly
functioning
internal
market
can
afford
protection
against
certain
developments
in
international
markets.
Europarl v8
Ein
Land
mit
einer
starken
Währung
muss
um
Wettbewerbsanteile
auf
internationalen
Märkten
kämpfen.
A
country
with
a
strong
currency
can
struggle
in
the
competition
stakes
in
international
markets.
Europarl v8
Rechenzentrumsdienstleistungen
sind
im
EWR
und
auf
den
internationalen
Märkten
weit
verbreitet.
Wholesale
data
centre
service
is
widely
provided
within
the
EEA
and
in
world
markets.
DGT v2019
Der
rapide
wachsende
Stahlbedarf
Chinas
verschärft
die
Nachfrage-Situation
auf
den
internationalen
Rohstoff-Märkten.
The
rapidly
growing
demand
for
steel
in
China
is
exacerbating
the
situation
as
regards
demand
on
the
international
commodity
markets.
TildeMODEL v2018
Die
Lage
auf
den
internationalen
Märkten
stellt
sich
noch
schwieriger
dar.
The
situation
in
international
markets
is
even
more
difficult.
TildeMODEL v2018
Sie
verfälscht
den
Wettbewerb
im
Binnenmarkt
und
auf
den
internationalen
Märkten.
It
distorts
competition
on
the
Internal
Market
and
in
international
trade.
TildeMODEL v2018
Gold
wird
wie
die
meisten
Basisrohstoffe
auf
den
internationalen
Märkten
notiert.
Like
most
basic
raw
materials,
gold
is
quoted
on
international
markets.
TildeMODEL v2018
Die
Überschußbewirtschaftung
darf
nicht
länger
schlicht
im
Absatz
auf
den
internationalen
Märkten
bestehen.
Management
of
surpluses
can
no
longer
be
tied
simply
to
disposal
on
the
international
markets.
TildeMODEL v2018
Auf
den
internationalen
Märkten
dominieren
einige
wenige
Akteure.
The
international
markets
are
dominated
by
a
few
players.
TildeMODEL v2018
Profisportvereine
sind
in
vielerlei
Hinsicht
wirtschaftlich
tätig,
teilweise
auch
auf
internationalen
Märkten.
Professional
sports
clubs
perform
various
economic
activities.
At
least
some
of
the
clubs
perform
a
number
of
these
activities
on
international
markets.
DGT v2019
Die
Position
der
Europäischen
Gemeinschaft
auf
den
internationalen
Märkten
ist
zunehmend
bedroht.
We
will
see
uprisings;
we
have
already
seen
examples
of
this
with
the
incidents
and
demonstrations
in
front
of
this
very
building.
EUbookshop v2
Riesling-Weine
genießen
hohes
Ansehen
auf
internationalen
Märkten.
Chilean
wines
have
ranked
very
highly
in
international
competitions.
WikiMatrix v1
Verhandlungsspielraum
auf
den
internationalen
Märkten
besitzt
als
die
einzelnen
Rückversicherer.
92
pensable
in
order
to
ensure
a
sufficient
spread
of
risks
and
at
the
same
time
to
prevent
the
risk
of
an
adverse
selection
by
each
of
the
pool
members.
EUbookshop v2
Auf
den
internationalen
Märkten
ist
ihre
Situation
unterschiedlich.
This
is
largely
concentrated
in
the
founder
of
the
firm,
a
fact
which
tends
to
impose
certain
limitations.
EUbookshop v2
Von
diesen
Faktoren
hängt
die
Wettbewerbsfähigkeit
Russlands
auf
den
internationalen
Märkten
ab.
These
elements
form
the
foundation
of
Russian
competitiveness
in
international
markets.
EUbookshop v2
Zählen
Sie
auf
die
langjährige
Erfahrung
unserer
Mitarbeiter
auf
nationalen
und
internationalen
Märkten.
You
can
count
on
the
long
experience
of
our
personnel
on
national
and
international
markets.
ParaCrawl v7.1
Es
hat
sich
auf
den
internationalen
Märkten
eines
der
Wahrzeichen
von
Lustau
werden.
It
has
become
one
of
the
emblems
of
Lustau
in
international
markets.
ParaCrawl v7.1
Auf
internationalen
Märkten
erzielen
Sie
bessere
Ergebnisse,
wenn
Sie
Ihre
Inhalte
lokalisieren.
International
markets
produce
better
results
when
you
localise
your
content.
ParaCrawl v7.1
Dies
gilt
insbesondere
für
Unternehmen,
die
Online-Verbraucher
auf
internationalen
Märkten
bedienen
möchten.
This
is
especially
important
for
companies
looking
to
serve
online
consumers
in
international
markets.
CCAligned v1
Der
griechische
Wein
erobert
seine
Position
auf
den
internationalen
Märkten
langsam.
Greek
wine
slowly
conquers
its
position
on
international
markets.
ParaCrawl v7.1
So
kann
man
neue
Möglichkeiten
auf
internationalen
Märkten
ausloten.
That's
the
way
to
sound
out
new
opportunities
in
international
markets.
ParaCrawl v7.1
Ihm
fehlte
aber
nach
wie
vor
die
ersehnte
Konkurrenzfähigkeit
auf
internationalen
Märkten.
But
it
still
lacked
the
competitiveness
it
sought
in
international
markets.
ParaCrawl v7.1
Medikamente
ohne
FDA-Zulassung
haben
auf
den
internationalen
Märkten
praktisch
keine
Absatzchancen.
Medicines
without
FDA
approval
have
practically
no
sales
opportunities
in
international
markets.
ParaCrawl v7.1
Welche
Rolle
spielt
die
Brennstoffzelle
auf
nationalen
und
internationalen
Märkten?
Which
role
will
be
played
by
the
fuel
cell
in
national
and
international
markets?
ParaCrawl v7.1
Heute
gehört
IREM
auf
den
internationalen
Märkten
zu
den
Hauptakteuren.
CERTIFICATIONS
Today,
IREM
is
a
protagonist
on
the
international
markets.
ParaCrawl v7.1
Zusätzlich
beschafft
er
auf
den
internationalen
Märkten
Halbzeuge
für
Konzerngesellschaften
sowie
externe
Kunden.
Moreover,
the
Trading
Division
procures
semi-finished
products
for
the
Group
and
external
customers
on
the
international
markets.
ParaCrawl v7.1