Translation of "Auf großes interesse stoßen" in English

Auf großes Interesse stoßen Ausbildungsmittel für die neuen Techniken und für den Handel.

Denn nicht nur dass wir auf großes Interesse stoßen konnten.

Marktbeobachtungen zeigen, dass solche Anwendungen bei nahezu allen Automobilzulieferunternehmen auf großes Interesse stoßen dürften.

Ein solcher Schritt zur europäischen Selbstbehauptung würde in den USA auf großes und positives Interesse stoßen.

Es lässt sich absehen, dass das deutsche Angebot sehr schnell auf großes Interesse stoßen wird.

Auf großes Interesse stoßen vor allem seine Badewannen aus Lärche und die Badezuber aus Eiche.

Eine internationale Konferenz dieser Art, die sicherlich auf großes Interesse stoßen wird, kann meines Erachtens, wenn sie erfolgreich war, Organisationen wie derjenigen, von der Sie sprechen, und die sehr aktiv ist, die Möglichkeit bieten, bei den Regierungen der Mitgliedstaaten die Idee zu verbreiten, daß eine Harmonisierung, durch die tatsächlich ein ausreichender Informationsaustausch ermöglicht wird, eine absolute Notwendigkeit darstellt.

Frau Präsidentin, verehrte Kolleginnen und Kollegen, Herr Kommissar Kinnock, als mir vom Ausschuß für Verkehr und Fremdenverkehr die Aufgabe übertragen wurde, einen Bericht zum Vorschlag zur 8. Richtlinie zur Regelung der Sommerzeit zu verfassen, glaubte ich nicht, daß dieses Thema in der europäischen Öffentlichkeit auf so großes Interesse stoßen würde.

Wir rechnen damit, dass diese Programme – die jungen Menschen aus arabischen und anderen Ländern offenstehen – auf großes Interesse stoßen und von Arbeitgebern nachdrücklich unterstützt werden.

Dieser neue Ansatz beruht zum Teil auf den Erfahrungen einiger Gemeinschaftsinitiativen wie URBAN oder LEADER, bei denen deutlich wurde, dass auf klar definierte europäische Prioritäten ausgerichtete Maßnahmen (wenn sie auf der richtigen Ebenen stattfinden) auf großes Interesse stoßen und neue Ideen und Aktivitäten hervorrufen können.

Europa braucht eine neue Vision seiner globalen Rolle, die einerseits der geostrategischen Realität seiner historisch und geografisch bedingten Position, der Versorgungssicherheit in Bezug auf Rohstoffe und Energie und der Entwicklung neuer, heute noch nicht kaufkräftiger Märkte gerecht wird und andererseits seiner Fähigkeit Rechnung trägt, die globalen Probleme wie Sicherheit, Klimawandel, Armut und internatio­nale Migration anzugehen und zu ihrer Lösung beizutragen, indem die zum Erfolg führenden Werte seiner eigenen sozialen Marktwirtschaft weiterentwickelt werden, die im Übrigen in der ganzen Welt auf großes Interesse stoßen.

Europa braucht eine neue Vision seiner globalen Rolle, die einerseits der geostrategischen Tatsache seiner historisch und geografisch bedingten Position, der Versor­gungssicherheit in Bezug auf Rohstoffe und Energie und der Entwicklung neuer, noch armer Märkte gerecht wird und andererseits seiner Fähigkeit Rechnung trägt, die globalen Probleme wie Sicherheit, Klimawandel, Armut und internationale Migration anzugehen und zu ihrer Lösung beizutragen, indem die erfolgführenden Werte ihrer eigenen sozialen Marktwirtschaft weiterentwickelt werden, die im Übrigen in den anderen Kontinenten auf großes Interesse stoßen.

Gleichzeitig ist auch festzustellen, dass frühere Preisträger wie beispielsweise das Projekt Y4, das im vergangenen Jahr den Großen Preis der Jury erhielt, in ihren Bemühungen nicht nachlassen und damit weltweit auf großes Interesse stoßen.“

Die Arbeiten des Ausschus­ses zu diesem Thema würden in der Zivilgesellschaft auf großes Interesse stoßen - die Stellungnahme sei per E-Mail weit verbreitet worden.

Die Debatte dürfte auf großes Interesse stoßen, da es sich um ein Thema handelt, das für viele EU-Mitgliedstaaten regional und national von großer Bedeutung ist.

Die Konsultation bestätigte, dass generell EU-Aktionen in diesem Bereich und spezifische Aktionen zur Förderung der Geschlechtergleichstellung auf großes Interesse stoßen und massive Unterstützung finden.

Am Ende eines Gedankenaustauschs stellte der Vorsitz fest, daß die Überlegungen der Kommission zu diesem Thema bei den Delegationen auf großes Interesse stoßen, und ersuchte die Kommission, ihre Arbeit in der von ihr beschriebenen Richtung fortzusetzen.

Eine internationale Konferenz dieser Art, die sicherlich auf großes Interesse stoßen wird, kann meines Erachtens, wenn sie erfolgreich war, Organisationen wie derjenigen, von der Sie sprechen, und die sehr aktiv ist, die Möglich keit bieten, bei den Regierungen der Mitgliedstaaten die Idee zu verbreiten, daß eine Harmonisierung, durch die tatsächlich ein ausreichender Informationsaustausch ermöglicht wird, eine absolute Notwendigkeit darstellt.

Seine Arbeit wird, davon bin ich überzeugt, bei denen, die von Berufs wegen Tag für Tag mit der Zollunion zu tun haben, aber auch bei den Außenstehenden, die deren Inhalt und Funktionsweise näher kennenzulernen wünschen, auf großes Interesse stoßen.

Eine Veröffentlichung der Ergebnisse der vergleichenden Studien des CEDEFOP durch die EG-Kommission im Amtsblatt wird wahrscheinlich sowohl bei den betroffenen Arbeitnehmern als auch bei denjenigen, die auf europäischer Ebene auf die Zielsetzung 1992 hinarbeiten, auf großes Interesse stoßen.

Dieser neue Ansatz beruht zum Teil auf den Erfahrungen einiger Ge meinschaftsinitiativen wie URBAN oder LEADER, bei de nen deutlich wurde, dass auf klar definierte europäische Prioritäten ausgerichtete Maßnahmen (wenn sie auf der richtigen Ebenen stattfinden) auf großes Interesse stoßen und neue Ideen und Aktivitäten hervorrufen können.

Wir haben Jugendliche, die sich mit dem Jugendforum befassen, sowie Vertreter der verschiedenen Organisationen, die sich für die Jugend interessieren, zusammengebracht und mit ihnen wir begonnen, eine Reihe von Ideen zu prüfen, wie den europäischen Zivildienst mit seiner gemeinschaftsinternen, aber auch gemeinschaftsexternen Anwendung, und wir haben festgestellt, daß diese Ideen auf großes Interesse stoßen.

Über alle acht Etagen wurden auf insgesamt 18.000 m² Büros und Office-Lofts eingerichtet, die bei den Mietern offenbar auf großes Interesse stoßen – zurzeit stehen keine freien Mietflächen zur Verfügung.

Diese Gelegenheit zur individuellen Farbanpassung wird bei Werbeunternehmen, Wohlfahrtsorganisationen, Universitäten, Sportvereinen und beim B2B-Markt bestimmt auf großes Interesse stoßen.

Während der zwei intensiven Tage der Innovationsakademie kristallisierte sich heraus, dass Rabausch mit seiner Glykosylierungstechnologie – so heißt das Anhängen von Zuckern an Moleküle im Fachjargon – im Markt auf großes Interesse stoßen könnte.