Translation of "Stoßen auf großes interesse" in English

Warum stoßen Quartalsberichte auf so großes Interesse?
Why do earnings reports attract so much attention?
CCAligned v1
Die neuen Studienangebote der UW/H stoßen auf großes Interesse.
New degree programs at UW/H generate plenty of interest.
ParaCrawl v7.1
Möbel, Tableware und Beleuchtung aus Österreich stoßen auf großes internationales Interesse.
Furniture, tableware and lighting from Austria are attracting great interest at international level.
ParaCrawl v7.1
Die ausgestellten Geräte aus den bewährten Produktfamilien stoßen auf großes Interesse.
The exhibited appliances from the established product families raise great interest.
ParaCrawl v7.1
Sie stoßen auf großes Interesse, doch stehen gemessen am Bedarf nicht genügend Mittel zur Verfügung.
They have attracted great interest but lacked sufficient resources to match the vast needs in this area.
TildeMODEL v2018
Die Lösungen stoßen bereits auf großes Interesse bis hin zu konkreten Gesprächen mit Automobilherstellern.
Car manufacturers are already interested in the solutions and concrete talks are taking place.
ParaCrawl v7.1
Auch in der Öffentlichkeit stoßen Umweltbelange auf großes Interesse, da sie sich unmittelbar auf Wohlbefinden und Gesundheit der Bürger auswirken.
As far as health protection is concerned, the EU Treaty provided a major impetus by introducing a specific article on public health into the EC Treaty -- Article 129 (now renumbered Article 152).
EUbookshop v2
Die Gesamteinspielungen aller Sinfonien von Beethoven, Mahler, Brahms und Schubert stoßen auf großes Interesse und wurden u.a. mit dem «Preis der deutschen Schallplattenkritik» ausgezeichnet.
The recordings of all the Beethoven, Mahler, Brahms and Schubert symphonies attracted considerable attention from the public and critics alike, and garnered accolades such as the German Record Critics’Award, the Prix Choc, the Midem Classical Award and the Echo Klassik Prize.
ParaCrawl v7.1
Auch die bei der Tagung vorgestellten Kooperationsprogramme der DFG, die eine Förderung von gemeinsamen deutsch-britischen Projekten ermöglichen, stoßen auf großes Interesse.
The DFG's cooperation programmes presented at the conference also met with great interest. These programmes enable funding for joint German-British projects.
ParaCrawl v7.1
Ralf Zastrau, CEO der Nanogate SE: "Mit unserer Metallisierungstechnologie stoßen wir auf großes Interesse in Europa und in Nordamerika.
Ralf Zastrau, CEO of Nanogate SE: "We've experienced a great deal of interest in Europe and North America with our metallization technology.
ParaCrawl v7.1
Der Mut technologisch neue Wege zu gehen, macht sich schnell bezahlt und die neuen Möglichkeiten stoßen auf großes Interesse.
The courage to take a new technological approach is quickly rewarded and the new possibilities meet with great interest.
ParaCrawl v7.1
Mit den passenden Strukturen und Strategien sind wir hierfür sehr gut aufgestellt und unsere Technologien stoßen am Markt auf großes Interesse.
We are extremely well equipped to do so with the right structures and strategies, and our technologies are being met with great interest on the market.
ParaCrawl v7.1
Diese Messen gelten als Barometer für aktuelle Trends, stoßen auf großes Interesse und bringen Aussteller und Besucher aus der ganzen Welt zusammen.
These fairs are considered to be the barometer of current trends, arouse great interest, bringing together exhibitors and visitors from around the world.
ParaCrawl v7.1
Und noch eins haben die Wissenschaft von heute und die bildende Kunst gemeinsam: Sie stoßen auf großes öffentliches Interesse.
And there is one more thing that modern science and the visual arts have in common – they are both presently experiencing huge public interest.
ParaCrawl v7.1
All diese Bemühungen stoßen auf großes Interesse unserer Lehrer, die voller Enthusiasmus bei der Sache sind.
All these efforts are generating great interest among our teachers who are full of enthusiasm for the cause.
ParaCrawl v7.1
Wenn wir in Deutschland mit einer nachhaltigen Transportlösung werben, die Luftverschmutzung und Lärmbelästigung reduziert, stoßen wir damit auf großes Interesse.
When we advertise a sustainable transport solution in Germany that reduces air pollution and noise, we meet with great interest.
ParaCrawl v7.1
Mit den passenden Strukturen und Strategien ist Viscom hierfür sehr gut aufgestellt und die Technologien stoßen am Markt auf großes Interesse, welches sich gerade mit Blick auf den Monat April 2016 durch einen außerordentlich starken Auftragseingang widerspiegelt.
Viscom is ideally equipped for this with suitable structures and strategies, and there is huge interest on the market for its technologies, which is reflected by exceptionally strong incoming orders in April 2016.
ParaCrawl v7.1
Doch nicht nur die mit dem Internet-Auftritt verbundenen Aktivitäten stoßen auf großes Interesse: Das Projekt hat in ganz Europa einen hohen Bekanntheitsgrad erreicht, bis hin zur Spitze der EU-Kommission.
Additional to the activities on the website the project is well known all over Europe up to the top of the EU Commission.
ParaCrawl v7.1
Freiwillige Tätigkeiten stoßen auf immer größeres Interesse und breitere Nachfrage, während die Finanz- und Haushaltsmittel sowie die Infrastrukturentwick­lung nicht damit Schritt halten, und auch die Anerkennung wächst nicht im notwendigen Maße.
The interest in and demand for voluntary activity is growing, but improvements in financial and budgetary resources, infrastructure and recognition have not kept pace with this growth.
TildeMODEL v2018
Schwerpunktbereiche stossen auf grosses Interesse COMETT befasst sich mit der Aus- und Weiterbildung in allen Technologiebereichen und Wirtschaftssektoren, wobei die vorgelegten Projekte ein breties Breichssprektrum abdecken.
A significant number of proposals were received from sectors such as materials, health and safety, environment and training technology, all areas which continue to generate great interest, particularly for joint training projects.
TildeMODEL v2018
In den ganzen Vereinigten Staaten, stoße ich auf großes Interesse, die Art, wie wir unsere Welt antreiben, zu verändern.
Throughout the United States I find there to be great interest in the changing ways that we all power our world.
OpenSubtitles v2018
In letzter Zeit stoßen Apparate auf größeres Interesse, mit deren Hilfe Materialeigenschaften auch bei extremeren Bedingungen mit parallelisierten Methoden getestet werden können.
There has recently been greater interest in equipment which can be used to test material properties even under extreme conditions with parallel methods.
EuroPat v2
Lediglich wenige Themen im Zusammenhang mit dem Tiger stoßen auf eine so große Interesse der breiten Öffentlichkeit.
Merely few topics in connection with the tiger hit a so large interest of the broad public.
ParaCrawl v7.1

Related phrases

auf auf auf großes interesse stoßen stieß auf großes interesse auf großes interesse gestoßen
stießen auf großes interesse auf interesse stoßen auf reges interesse stoßen stoßen auf großes interesse
stößt auf großes interesse auf große resonanz stoßen