Translation of "Auf großes interesse gestoßen" in English
Es
zeigt
sich
auch,
daß
die
DAPHNE-Initiative
auf
großes
Interesse
gestoßen
ist.
It
also
appears
that
the
DAPHNE
initiative
has
been
met
by
very
great
interest.
Europarl v8
Dieser
Kongreß
ist
zweifellos
bei
den
Beteiligten
auf
großes
Interesse
gestoßen.
The
present
Congress
has
undoubtedly
proved
of
the
greatest
interest
to
those
taking
part.
EUbookshop v2
Codierte
Modulation
ist
in
den
letzten
Jahren
auf
großes
Interesse
gestoßen.
Coded
modulation
has
created
great
interest
in
recent
years.
EuroPat v2
Die
meisten
der
ausgewählten
Beispiele
sind
auf
großes
Interesse
gestoßen.
Most
of
the
selected
examples
aroused
great
interest.
EUbookshop v2
Die
Initiative
ist
bei
vielen
afrikanischen
Ländern
auf
großes
Interesse
gestoßen.
A
great
many
African
countries
have
already
shown
considerable
interest
in
the
initiative.
ParaCrawl v7.1
Auch
unsere
Roboterzelle
ist
auf
großes
Interesse
gestoßen.
Our
robotic
booth
attracted
a
lot
of
interest.
ParaCrawl v7.1
Diese
Zusammenführung
ist
in
der
Branche
auf
großes
Interesse
gestoßen.
This
alliance
met
with
strong
interest
in
the
industry.
ParaCrawl v7.1
Die
Qualität
des
Jahrgangs
2013
war
bereits
im
Vorfeld
auf
großes
Interesse
gestoßen.
The
quality
of
the
2013
age-group
already
met
a
lively
interest
before
the
auction.
ParaCrawl v7.1
Wir
hatten
tolle
Gespräche
und
sind
auf
ein
sehr
großes
Interesse
gestoßen.
We
had
excellent
talks
and
generated
a
great
deal
of
interest.
ParaCrawl v7.1
Bonin
ist
mit
seiner
Idee
bereits
auf
großes
Interesse
gestoßen
.
Bonin
has
already
met
with
his
idea
of
great
interest.
ParaCrawl v7.1
Die
Hauptversammlung
der
Schaeffler
AG
ist
auf
großes
Interesse
gestoßen.
The
annual
general
meeting
of
Schaeffler
AG
generated
a
high
level
of
interest.
ParaCrawl v7.1
Dem
Hersteller
zufolge
ist
das
Konzept
auf
großes
Interesse
gestoßen.
Liebherr
says
that
the
concept
has
attracted
a
great
deal
of
interest.
ParaCrawl v7.1
Diese
Reihe
ist
in
der
Fachwelt
auf
großes
Interesse
gestoßen.
This
series
has
aroused
great
interest
among
experts.
ParaCrawl v7.1
Der
Stand
von
Litex
Promo
hat
auf
großes
Interesse
der
Besucher
gestoßen.
The
stand
of
Litex
Promo
faced
a
great
popularity
among
the
visitors.
ParaCrawl v7.1
Die
Konsultation
zur
EU-Meerespolitik
ist
bei
den
Stakeholdern
mit
Meeresinteressen
auf
unerwartet
großes
Interesse
gestoßen.
The
Consultation
process
on
EU
Maritime
Policy
has
captured
the
interest
of
stakeholders
in
Maritime
Affairs
to
an
unexpected
extent.
TildeMODEL v2018
Eine
ähnliche
Veranstaltung
auf
der
Messe
im
Jahre
2002
ist
auf
großes
Interesse
der
Besucher
gestoßen.
A
similar
autograph
signing
session
at
the
trade
fair
in
2002
met
with
great
interest
on
the
part
of
the
visitors.
ParaCrawl v7.1
Insbesondere
ist
das
Thema
mobile
Anwendungen,
die
sog.
Apps,
auf
großes
Interesse
gestoßen.
In
particular,
our
mobile
applications
(apps)
have
had
a
great
reception.
ParaCrawl v7.1
Das
von
SIE-media
selbst
entwickelte
Präsentationsrack
„ESPIRO“
ist
dabei
auf
großes
Interesse
gestoßen.
The
presentation
rack,
ESPIRO,
developed
by
SIE-media
met
with
considerable
interest.
ParaCrawl v7.1
Auch
zum
Thema
Risikokapital,
das
für
kleine
und
mittlere
Unternehmen
von
vitaler
Bedeutung
sein
kann,
hat
die
Kommission
ein
Dokument
ausgearbeitet,
das
auf
dem
Europäischen
Rat
in
Cardiff
auf
großes
Interesse
gestoßen
ist.
With
regard
to
the
second
point
on
venture
capital,
which
could
be
so
important
to
small
and
medium-sized
enterprises,
the
Commission
presented
a
document
that
aroused
great
interest
at
the
Cardiff
European
Council.
Europarl v8
Wir
sind
auf
großes
Interesse
gestoßen,
konnten
aber
nur
einen
Teil
der
Projekte
unterstützen,
die
bei
uns
angemeldet
wurden.
We
have
encountered
a
lot
of
interest,
but
have
only
been
able
to
support
a
fraction
of
the
projects
which
have
been
submitted
to
us.
Europarl v8
Hervorgegangen
ist
es
aus
zwei
experimentellen
Ansätzen,
die
bei
unseren
regionalen
Akteuren
auf
großes
Interesse
gestoßen
sind.
This
follows
on
from
two
rounds
of
experimental
activities
that
have
created
a
lot
of
interest
among
our
regional
stakeholders.
Europarl v8
Nach
Ende
der
Feier
hätte
die
Ausstellung
eigentlich
wieder
geschlossen
werden
sollen,
doch
sie
war
auf
derart
großes
Interesse
gestoßen,
dass
man
sie
zu
einem
permanenten
Museum
umfunktionierte.
Plans
were
to
close
the
exhibition
after
the
celebration,
but
it
proved
to
be
so
popular
that
it
remained
open
and
eventually
became
a
permanent
museum.
Wikipedia v1.0
Diese
Sitzung
ist
vor
Ort
auf
großes
Interesse
gestoßen,
was
die
Anwesenheit
von
zahlreichen
Journalisten
bei
der
abschließenden
Pressekonferenz
belegt.
The
above
meeting
had
a
major
impact
at
local
level,
as
demonstrated
by
the
attendance
of
a
large
number
of
journalists
at
a
press
conference
held
at
the
end
of
the
meeting.
TildeMODEL v2018
Er
teilt
mit,
daß
zwei
Anhörungen,
die
eine
im
Juni
in
Lissabon
und
die
andere
im
September
1997
in
London,
stattgefunden
hätten
und
auf
großes
Interesse
gestoßen
seien.
Two
hearings
had
been
held,
one
in
Lisbon
in
June
and
one
in
London
in
September
1997,
and
the
interest
shown
in
these
two
hearings
had
been
very
high.
TildeMODEL v2018
Die
Reflexionen
zur
Überprüfung
der
Strategie
Europa
2020
sind
auf
großes
Interesse
gestoßen
und
haben
die
an
der
Umsetzung
der
Strategie
beteiligten
Interessenträger
mobilisiert.
Reflections
on
the
review
of
the
Europe
2020
strategy
have
generated
strong
interest
and
mobilised
stakeholders
involved
in
the
implementation
of
the
strategy.
TildeMODEL v2018