Translation of "Auf etwas stoßen" in English

Wie ärgerlich, bei einer offiziellen Reise auf so etwas zu stoßen!
How annoying to encounter such an emergency in the middle of our journey!
OpenSubtitles v2018
Sie könnten bald auf etwas stoßen.
They might have something soon.
OpenSubtitles v2018
Sie wussten, wir würden auf so etwas stoßen, oder?
You knew that we'd find something like this, didn't you, Agent Reyes?
OpenSubtitles v2018
Wenn Sie auf etwas stoßen, rufen Sie mich an.
Well, if you do happen across it, give me a call, hmm?
OpenSubtitles v2018
Im Genick anfangen und ihre Wirbelsäule entlang schneiden bis wir auf etwas stoßen?
Start at her neck and just keep cutting down her spine until we stumble on something?
OpenSubtitles v2018
Entlang des Waterford Greenway wirst du auf etwas sehr Ungewöhnliches stoßen.
Travel the Waterford Greenway and you'll come across something very unusual.
ParaCrawl v7.1
Entweder versucht er, uns auf etwas zu stoßen, was ich nicht sehe...
Either he's pointing us in a direction I don't understand....
OpenSubtitles v2018
Wenn wir auf etwas stoßen, kann es entweder etwas Positives oder Belangloses sein.
When running into something, it would be either something positive or be inconsequential.
ParaCrawl v7.1
Sie werden sicherlich – wenn Sie auf etwas Neues stoßen, werden sie sicher fragen, was es ist.
Now, they’ll certainly -- when they come across something new, they’ll certainly ask, "What is it?"
TED2013 v1.1
Wenn wir heute von hier aus zum B-15-Eisberg gingen, würden wir auf etwas stoßen, das 300 Meter hoch, 120 Kilometer lang, 28 Kilometer breit ist und das zwei Gigatonnen wiegt.
If we walk into the B15 iceberg when we leave here today, we're going to bump into something a thousand feet tall, 76 miles long, 17 miles wide, and it's going to weigh two gigatons.
TED2013 v1.1
Aber wenn man auf einen glücklichen Zufall hofft, wenn man einfach zufällig auf etwas stoßen will, von dem man nicht wusste, dass man es braucht, wenden wir uns hauptsächlich an unsere sozialen Netzwerke, an unsere Freunde.
But if what you're looking for is serendipity, if you want to stumble onto something that you didn't know you needed, our main philosophy is to look to our social networks, to look for our friends.
TED2020 v1
Eines Tages wird er vorschnell sein und auf etwas Unerwartetes stoßen, mit dem er nicht klarkommt.
One day he's going to go off half-cocked, and run into something unexpected he can't handle.
OpenSubtitles v2018
Seine Gedanken bewegten sich, ebenso wie sein Körper, in einem geschlossenen Kreise, ohne auf etwas Neues zu stoßen.
His mind as well as his body performed a complete circle each time without arriving at anything new.
Books v1
Also wenn dieses Teil eine Richtung von links-unten bekommt, dann wird es auf etwas anderes stoßen und dann abprallen in Richtung oben-links.
So if this guy was happening to go in this down-left direction, he's going to bump into something and then ricochet into the up-right direction.
QED v2.0a
Aber etwas treibt mich, euch noch ein wenig mehr anzutreiben, da ich merke, ich muss noch etwas nachhelfen, euch auf etwas stoßen.
But I'm still persisting a little, you see? To say: I'm still persisting to push a bit.
QED v2.0a
Ich hatte eigentlich gehofft, die umfassenden Bemühungen, die dem griechischen Volk auch Opfer abverlangt haben, würden berechtigterweise auf etwas großzügigere Anerkennung stoßen.
I had hoped that we warranted more generous support for this tremendous effort, which has required sacrifices on the part of the Greek people.
Europarl v8
Wir bitten darum, von der Angst befreit zu werden... und beten schließlich auch darum, von jener Hoffnung übermannt zu werden, die uns hilft, in dieser gegenwärtigen Welt auf etwas zu stoßen, das über uns hinausgeht, das wir aus eigener Kraft nicht sehen und festhalten könnten.“
We ask to be freed from fear … and, finally, we pray to be permeated by that hope which helps us to surprise in this present world something that transcends us, which by ourselves we would not be capable of seeing and grasping».
ParaCrawl v7.1
Sie selbst wird es beruhigen zu wissen, was sie im Internet machen, und Ihre Kinder wissen, dass sie mit Ihnen reden können, wenn sie im Netz auf etwas stoßen, das sie beunruhigt, verängstigt oder verwirrt.
It will help put your mind at ease about what they are doing, and they'll know they can come to you if they concerned, frightened or confused about something they have seen online.
ParaCrawl v7.1
Wenn Sie auf etwas stoßen, wissen Sie, dass es mit Ihrem Mikrofon zu tun hat.
Generally, when you come across something like this know that it is related to your microphone.
ParaCrawl v7.1
Schauen Sie sich um und seien Sie sicher, dass Sie auf etwas stoßen, das Sie oder Ihren Partner spontan stimuliert.
Take a look around and be sure that you encounter something that spontaneously stimulates you or your partner.
ParaCrawl v7.1
Sobald Sie durch die dunkle Höhle gehen und Gold an den Felswänden schimmern sehen, scheint plötzlich etwas Seltsames in der Luft zu liegen, und Sie wissen, dass Sie auf etwas Furchterregendes stoßen werden.
As you walk through the dark cave and see a glimmer of gold on the rocky walls, a strange feeling enters the air and you know you are about to confront something frightening.
ParaCrawl v7.1
Kinder sagten, sie würden höchstwahrscheinlich auf etwas stoßen ärgerliche Inhalte auf Video-Sharing-Sites wie YouTube und Social Media Sites.
Children said they were most likely to come across upsetting content on video sharing sites like YouTube and social media sites.
CCAligned v1
Ich sagte: Man lässt dich nicht auf das stoßen, was mit deiner Kultivierung nichts zu tun hat,, du wirst garantiert nicht auf so etwas stoßen.
I said that you would not run into things that had nothing to do with your cultivation practice, and that you were guaranteed not to run into them.
ParaCrawl v7.1
Wir können das bewusst machen oder es geschieht, weil wir etwas sehen oder auf etwas stoßen, das uns – so nennen wir das in unserer Sprache – an jemanden oder etwas erinnert, und dann fällt es uns ein.
So we can do this either consciously, or it could happen because of seeing something or meeting something that – we say in our language – it reminds us of somebody else, and then you remember.
ParaCrawl v7.1
Diese treten ein, wenn wir uns nach etwas umschauen und dabei auf etwas stoßen, was noch viel besser ist.
Serendipity occurs when we are looking for something and find something even better.
ParaCrawl v7.1

Related phrases

auf etwa auf begeisterung stoßen auf etwas stoßen zufällig auf etwas stoßen
auf etwas vorbereiten auf etwas abzielen auf auf auf etwas reagieren
auf etwas zielen stoßen auf