Translation of "Auf einen preis einigen" in English
Wir
müssen
uns
nur
auf
einen
ordentlichen
Preis
einigen.
Let's
just
dig
a
lot
deeper
for
a
price
that
we
think
is
a
good
one.
OpenSubtitles v2018
Ich
freue
mich,
dass
wir
uns
auf
einen
Preis
einigen
konnten.
I'm
glad
we
could
agree
on
a
price.
OpenSubtitles v2018
Alles
was
bleibt,
ist,
sich
auf
einen
Preis
zu
einigen.
All
that
remains
is
to
agree
upon
a
price.
OpenSubtitles v2018
Wenn
wir
uns
auf
einen
Preis
einigen
können,
gehört
Sie
Ihnen.
If
we
can
agree
on
a
price,
it
can
be
included
in
the
next
shipment.
OpenSubtitles v2018
Alles
was
bleibt
ist,
sich
auf
einen
Preis
zu
einigen.
All
that
remains
is
to
agree
upon
a
price.
OpenSubtitles v2018
Wir
sollten
uns
auf
einen
Preis
einigen.
Well,
I
guess
first
of
all,
we
should
agree
on
a
price.
OpenSubtitles v2018
Ich
muss
den
Stammzieher
erst
prüfen,
bevor
wir
uns
auf
einen
Preis
einigen.
I'll
have
to
make
certain
it's
satisfactory
before
we
settle
on
a
price.
OpenSubtitles v2018
Unabhängig
davon,
wie
erstrebenswert
und
angemessen
dieses
Gebäude
sein
mag,
ob
wir
uns
für
das
Berlaymont-Gebäude
entscheiden
oder
nicht,
das
hängt,
wie
wir
stets
betont
haben,
davon
ab,
ob
unsere
Qualitätsstandards
erfüllt
werden
und
wir
uns
auf
einen
angemessenen
Preis
einigen
können.
However
desirable
and
however
appropriate
the
Berlaymont
is
-
and
we
have
made
that
clear
throughout
-
the
acceptability
of
the
Berlaymont
is
conditional
upon
the
satisfaction
of
standards
of
quality
and
the
negotiation
and
conclusion
on
a
reasonable
price.
Europarl v8
Manche
Ökonomen
meinen,
dass
in
Übereinkünften,
bei
denen
sich
Käufer
und
Verkäufer
auf
einen
marktbereinigenden
Preis
einigen,
Machtfaktoren
eine
geringe
Rolle
spielen.
Some
economists
argue
that
there
is
little
power
in
relationships
where
buyers
and
sellers
consent
to
a
price
that
clears
a
market.
News-Commentary v14
Die
Mitgliedstaaten
sorgen
dafür,
dass
in
Fällen,
in
denen
sich
die
Parteien
eines
Geschäftsvorhabens
gemäß
Absatz
1
nicht
auf
einen
angemessenen
Preis
einigen
können,
der
Preis
von
einer
unabhängigen
Verwaltungsbehörde,
einem
Gericht
oder
einem
von
einer
solchen
Stelle
bestellten
oder
zugelassenen
Sachverständigen
geprüft
wird.
Member
States
shall
ensure
that
in
cases
where
there
is
no
agreement
on
the
fair
price
between
the
prospective
parties
of
the
transaction
mentioned
in
paragraph
1,
the
price
is
examined
by
an
independent
administrative
or
judicial
authority
or
by
an
independent
expert
appointed
or
approved
by
such
an
authority.
TildeMODEL v2018
Warum
würdest
du
dich
auf
einen
Preis
einigen,
wenn
du
gerade
erst
beim
Autohaus
angekommen
bist.
Why
would
you
agree
on
a
price
if
you
just
got
to
the
dealership?
OpenSubtitles v2018
Stelle
sicher,
dass
die
Taxifahrer
den
Taxameter
benutzen
oder
sich
vorab
auf
einen
festen
Preis
einigen.
Make
sure
taxi
drivers
use
the
meter
or
agree
on
a
fixed
price
before
getting
into
the
vehicle.
ParaCrawl v7.1
Dies
ermöglicht
es
ebenfalls,
sich
auf
einen
fairen
Preis
zu
einigen,
der
Ihnen
genau
das
bietet,
was
Sie
tatsächlich
benötigen.
At
the
same
time
we
will
agree
upon
a
competitive
price
that
gives
you
what
you
need.
CCAligned v1
Nach
langen
Verhandlungen
konnten
wir
uns
auf
einen
akzeptablen
Preis
einigen,
mussten
jedoch
für
drei
Naechte
im
Voraus
bezahlen.
After
long
negotiations
we
were
able
to
agree
on
an
acceptable
price,
but
had
to
pay
in
advance
for
three
nights.
ParaCrawl v7.1
Sobald
ein
Angebot
eingeht,
können
Sie
mit
dem
Interessenten
direkt
verhandeln
und
sich
auf
einen
Preis
einigen
.
You
can
start
negotiating
with
the
interested
party
directly
and
agree
on
a
price
as
soon
as
an
offer
is
received.
ParaCrawl v7.1
Wenn
Kunde
und
KOBELCO
sich
auf
einen
Preis
einigen,
behält
KOBELCO
sich
das
Recht,
die
Preise
zu
erhöhen.
If
the
Customer
and
KOBELCO
agree
to
a
price,
KOBELCO
retains
the
right
to
raise
the
price.
ParaCrawl v7.1
Zu
einem
Vertragsschluss
kommt
es
dann,
wenn
sich
der
Anbieter
und
der
Interessent
auf
einen
Preis
einigen
und
noch
kein
anderes
Mitglied
den
Artikel
zum
ursprünglich
vom
Anbieter
angegebenen
Preis
erworben
hat.
An
agreement
is
concluded
when
the
vendor
and
the
interested
party
agree
on
a
price
and
no
other
member
has
purchased
the
Item
at
the
price
originally
stated
by
the
vendor.
ParaCrawl v7.1
Wenn
du
noch
weitere
Anreize
brauchst,
um
dieses
Spiel
zu
gewinnen,
kannst
du
dich
mit
deinem
Spielpartner
auf
einen
Preis
einigen,
bevor
ihr
das
Spiel
beginnt.
If
you
want
an
added
incentive
to
win
at
this
game,
decide
on
a
prize
before
you
start
playing.
ParaCrawl v7.1
Auch
wenn
der
gute
Mann
hohe
Gagen
gewöhnt
ist
und
Kaizers
notorisch
pleite
sind,
hat
man
sich
wohl
auf
einen
guten
Preis
einigen
können.
And
even
though
he
is
used
to
better
salaries,
he
and
Kaizers
have
worked
out
a
decent
price
that
both
can
live
with.
ParaCrawl v7.1
In
Frankreich
konnten
sich
die
Verhandlungspartner
am
vergangenen
Donnerstag
aufgrund
der
schwierigen
Marktsituation
nicht
auf
einen
Preis
einigen,
so
dass
die
Auktion
erst
auf
Freitag
verschoben
wurde
und
dann
sogar
komplett
ausfiel.
In
France,
the
negotiating
parties
could
not
agree
upon
a
price
last
Thursday
due
to
the
difficult
market
situation.
So,
the
auction
was
adjourned
to
Friday
at
first,
but
in
the
end
it
failed
to
take
place
at
all.
ParaCrawl v7.1
Sie
können
ziemlich
teuer
sein,
und
es
ist
ratsam,
auf
einen
Preis
einigen,
bevor
Sie
in
eins
zu
bekommen,
um
Missverständnisse
zu
vermeiden.
They
can
be
quite
expensive
and
it
is
advisable
to
agree
on
a
price
before
you
get
into
one
to
avoid
misunderstanding.
ParaCrawl v7.1