Translation of "Auf eine reise begeben" in English
Aber
vor
fünf
Jahren
habe
ich
mich
auf
eine
persönliche
Reise
begeben.
But
five
years
ago,
I
went
on
a
personal
journey.
TED2020 v1
Es
ist
Zeit,
sich
auf
eine
Reise
zu
begeben.
It's
time
to
go
on
a
trip.
OpenSubtitles v2018
Er
wird
sich
auf
eine
Reise
begeben.
He's
goingon
a
little
trip.
OpenSubtitles v2018
Der
Prinz
hat
sich
auf
eine
lange
Reise
begeben.
The
prince
has
set
out
on
a
long
journey.
Tatoeba v2021-03-10
Er
will
sich
erneut
auf
eine
Reise
begeben.
She
goes
outside
again
for
a
walk.
WikiMatrix v1
Übersetzen
heißt,
sich
auf
eine
Reise
zu
begeben.
To
translate
signifies
making
a
journey.
ParaCrawl v7.1
Begleiten
Sie
uns
auf
eine
Reise
des
Lernens
begeben,
Entdeckung
und
Aspiration.
Join
us
as
we
embark
on
a
journey
of
learning,
discovery
and
aspiration.
ParaCrawl v7.1
Ihr
habt
euch
auf
eine
frei
erfundene
Reise
begeben.
You
have
taken
an
imaginary
voyage.
ParaCrawl v7.1
In
diesen
Tagen
wollen
auch
wir
uns
auf
eine
Reise
begeben.
On
the
way
to
the
roots
of
our
own
wilderness.
ParaCrawl v7.1
Gemeinsam
mit
euch
hatten
wir
uns
auf
eine
gefährliche
Reise
begeben.
We
went
on
a
perilous
journey
together.
ParaCrawl v7.1
Studieren
heißt,
sich
auf
eine
Reise
begeben.
To
study
is
to
embark
on
a
journey.
ParaCrawl v7.1
Vor
ein
paar
Tagen
hat
er
sich
nun...
auf
eine
geheimnisvolle
Reise
begeben.
"A
few
days
ago
he
left
on
a
mysterious
road
trip,
OpenSubtitles v2018
Mit
der
saisonalen
Speisekarte
kann
man
sich
zu
jeder
Jahreszeit
auf
eine
neue
kulinarische
Reise
begeben.
A
seasonal
menu
ensures
that
your
palette
embarks
on
a
new
culinary
journey
year-round.
ParaCrawl v7.1
Sie
war
keine
Reisende,
doch
sie
sollte
sich
auf
eine
lange
Reise
begeben.
She
was
not
a
voyager,
yet
her
mission
was
to
voyage.
ParaCrawl v7.1
Jemand
ist
ein
Aspirant,
wenn
er
sich
auf
eine
lange
Reise
begeben
hat.
An
aspirant
is
one
who
has
set
himself
upon
a
long
journey.
ParaCrawl v7.1
Wer
sich
auf
eine
solche
kulinarische
Reise
begeben
will,
muss
ein
Restaurant
mit
Sorgfalt
auswählen.
Whoever
wants
to
go
for
such
a
culinary
journey
will
have
to
select
a
restaurant
with
care.
ParaCrawl v7.1
Was
passiert,
wenn
zwei
Schauspielerinnen
und
ein
virtuoser
Pianist
sich
auf
eine
musikalische
Reise
begeben?
What
happens
when
two
actresses
and
a
pianist
embark
on
a
musical
journey?
CCAligned v1
Wer
das
Luxusgut
Zeit
zur
Verfügung
hat,
möge
sich
auf
eine
ganzheitliche
Spa-Reise
begeben.
Those
with
the
luxury
of
time
may
wish
to
embark
on
one
of
the
holistic
spa
journeys.
ParaCrawl v7.1
Eine
schöne
Auswahl
an
Restaurants,
mit
der
Sie
sich
auf
eine
Reise
des
Geschmacks
begeben.
A
beautiful
collection
of
restaurants
for
you
to
embark
on
a
journey
of
taste.
ParaCrawl v7.1
Um
die
ideale
Single-Braut
zu
finden,
muss
man
sich
auf
eine
lange
Reise
begeben.
In
order
to
find
the
ideal
single
bride,
you
have
to
go
on
a
long
journey.
ParaCrawl v7.1
Die
Außengrenzen
der
EU
sind
aufgrund
der
ungeregelten
Migrantenströme
einem
ständigen
Druck
ausgesetzt,
und
viele
Menschen,
die
sich
auf
eine
solche
Reise
begeben,
bedürfen
des
Schutzes.
The
external
borders
of
the
European
Union
are
under
permanent
pressure
from
irregular
migratory
flows,
and
many
people
who
undertake
such
journeys
require
protection.
Europarl v8
Der
Ausschuss
Industrie,
Außenhandel,
Forschung
und
Energie
des
Europäischen
Parlaments
hat
für
die
Liberalisierungsrichtlinien
für
Gas
und
Elektrizität
gestimmt,
und
wir
sind
zu
dem
Schluss
gekommen,
dass
wir
uns
mit
einer
Liberalisierung
ohne
eine
gleichzeitige
Berücksichtigung
ihrer
Auswirkungen
auf
Umwelt,
Verbraucher
und
Gesellschaft
auf
eine
gefährliche
Reise
begeben.
The
European
Parliament's
Committee
on
Industry,
External
Trade,
Research
and
Energy
has
voted
on
the
liberalisation
directives
for
gas
and
electricity
and
we
have
reached
the
conclusion
that
if
liberalisation
takes
place
without
paying
attention
to
the
environmental,
consumer
and
social
consequences,
you
are
embarking
on
a
dangerous
journey.
Europarl v8
Kesha
selbst
gab
an,
dass
sie
sich
vor
ihrer
Arbeit
an
ihrem
zweiten
Studioalbum
"Warrior"
auf
eine
spirituelle
Reise
begeben
hatte
und
diese
Erfahrungen
in
dem
Text
von
"Die
Young"
eingeflossen
sind.
"
Further,
she
wrote
that
"Die
Young"
had
a
"stock-and-trade"
message,
with
the
title
being,
"...a
fate...
less
like
a
thing
to
be
avoided,
and
more
like
the
goal
is
to
live
fast
and
leave
a
good-looking
corpse.
Wikipedia v1.0
Der
Wissenschaftler
Clyde
Wynant
wollte
sich
auf
eine
Reise
begeben,
hat
jedoch
niemandem
das
Ziel
verraten.
The
double
murder
has
been
disguised
in
such
a
way
as
to
make
it
seem
that
Wynant
is
the
killer
and
still
alive.
Wikipedia v1.0
Im
Lied
geht
es
darum,
sich
einfach
mal
zurück
zulehnen
und
sich
auf
eine
fantastische
Reise
zu
begeben.
"Fantastic
Voyage",
a
hit
from
the
early
1980s,
returned
to
the
charts
after
Coolio
released
a
song
of
the
same
name
from
this
album.
Wikipedia v1.0
Solche
Verbote
können
unbeabsichtigte
Folgen
für
die
illegale
Einwanderung
nach
sich
ziehen
und
Anreize
für
unbegleitete
Minderjährige
setzen,
sich
auf
eine
gefährliche
Reise
zu
begeben,
um
in
die
Europäische
Union
zu
gelangen.
Such
prohibitions
can
create
unintended
consequences
for
illegal
immigration,
inciting
unaccompanied
minors
to
embark
on
perilous
journeys
in
order
to
reach
the
Union.
DGT v2019