Translation of "Auf die fersen" in English
Ein
Unglück
tritt
dem
andern
auf
die
Fersen,
so
schleunig
folgen
sie.
One
woe
doth
tread
upon
another's
heels
so
fast
they
follow.
OpenSubtitles v2018
Ein
Leiden
tritt
dem
andern
auf
die
Fersen,
so
schleunig
folgen
sie.
One
woe
doth
tread
upon
another's
heel,
so
fast
they
follow.
OpenSubtitles v2018
Sie
sollten
sich
weder
auf
Zehenspitzen
noch
auf
die
Fersen
stellen.
You
should
neither
stand
on
the
tiptoes
nor
on
the
heels.
ParaCrawl v7.1
Das
Körpergewicht
während
der
Kniebeuge
immer
auf
die
Fersen
verlagern.
During
squats
move
your
body
weight
on
your
heels.
ParaCrawl v7.1
Ein
Mädchen
mit
verfilzten
Haaren
und
Rotznase
heftet
sich
Emil
auf
die
Fersen.
A
girl
with
felty
hair
and
a
snotty
nose
is
following
Emil
on
the
heels.
ParaCrawl v7.1
Als
nächstes
halten
Sie
die
Schuhe
hoch
und
schauen
auf
die
Fersen.
Next,
hold
the
shoes
up
looking
at
the
heels.
ParaCrawl v7.1
Die
Knie
etwa
rechtwinklig
gebeugt
halten
und
das
Gewicht
auf
die
Fersen
verlagern.
Keep
your
knees
bent
about
right-angled
and
shift
the
weight
on
heels.
ParaCrawl v7.1
Das
Gewicht
wird
auf
die
Fersen
verlagert
um
ein
Abheben
der
Fersen
zu
verhindern.
Raising
Heels
The
weight
is
shifted
to
the
heels.
ParaCrawl v7.1
Durch
schrittweise
Praxis
sind
Sie
in
der
Lage
sein,
den
Kopf
auf
die
Fersen.
Through
gradual
practice
you
will
be
able
to
bring
the
head
toward
the
heels.
ParaCrawl v7.1
Konzentrieren
Sie
sich
auf
die
Fersen
und
die
Riemen,
die
Ihre
Schuhe
zeichnen
sich
machen.
Focus
on
the
heels
and
the
straps
that
make
your
shoes
stand
out.
ParaCrawl v7.1
Sie
machen
einen
Holzschuhtanz
oder
einen
irischen
Buckdance
oder
treten
einfach
auf
die
Fersen.
They'll
do
a
clog
dance
or
an
Irish
buckdance,
or
just
kick
up
their
heels.
ParaCrawl v7.1
Die
klassischen
Ökonomen
des
19.
Jahrhunderts
freuten
sich
auf
einen
von
ihnen
so
bezeichneten
„stationären
Zustand“,
in
dem
sich
ein
Leben
aus
„Stoßen,
Drängen,
einander
auf
die
Fersen
Treten”
erledigt
hätte,
wie
es
John
Stuart
Mill
formulierte.
The
classical
economists
of
the
nineteenth
century
looked
forward
to
what
they
called
a
“stationary
state,”
when,
in
the
words
of
John
Stuart
Mill,
the
life
of
“struggling
to
get
on…trampling,
crushing,
elbowing,
and
treading
on
each
other’s
heels”
would
no
longer
be
needed.
News-Commentary v14
Jedes
Mal,
wenn
wir
ihm
dicht
auf
die
Fersen
sind,
wird
er
von
jemanden
versteckt
und
beschützt.
Every
time
that
we
are
close
on
his
heels,
he
is
hidden
and
protected
by
someone.
OpenSubtitles v2018
Hoch
aufdie
Zehenspitzen,
Knie
beugen,
und
hoch
und
runter
auf
die
Fersen...
und
hoch...
beugen...
Lift
up
onto
your
toes
and
bend
your
knees,
and
up
and
down
and...
up
and
bend
and
down...
and
up
and
bend
and
down...
OpenSubtitles v2018
Bereits
am
14.
April
setzten
sich
militärische
Einheiten
im
Auftrag
des
Deutschen
Bundes
unter
dem
Befehl
von
General
Friedrich
von
Gagern
dem
Heckerzug
auf
die
Fersen.
On
April
14
military
units
of
the
German
Confederation,
under
the
command
of
General
Friedrich
von
Gagern
set
themselves
on
the
heels
of
Hecker's
column.
WikiMatrix v1
Die
Schwedenführen
mit
79
%,
die
Dänen,
Niederländer,
Finnen
und
Tschechen
erreichen
74
%,
ihnen
folgen
hart
auf
den
Fersen
die
Slowenen
und
Luxemburger
(72
%
bzw.
71
%).
The
Swedes
come
out
on
top,
with
79%,followed
by
the
Danes,
Dutch,
Finnish
and
Czechs
with
74%.
EUbookshop v2
Ist
das
Massagegerät
entsprechend
der
Ansicht
nach
Fig.
2
aufgestellt,
so
begrenzen
die
beiden
Längsseitenteile
1,
2,
das
Frontseitenteil
3
und
der
Boden
6
ein
mit
Wasser
füllbares
Gefäß,
dessen
Boden
vom
Frontseitenteil
3
weg
schräg
nach
oben
verläuft
und
somit
für
eine
vor
dem
Frontseitenteil
3
sitzenden
Person
eine
bequeme
Fußauflagefläche
bildet,
auf
der
die
Fersen
jeweils
tiefer
als
die
Zehen
angeordnet
werden
können,
was
einer.
bequemen
Sitzposition
entgegenkommt.
If
the
massage
apparatus
is
set
up
in
accordance
with
the
view
according
to
FIG.
2,
the
two
longitudinal
side
parts
1,
2,
the
front
side
part
3
and
the
base
6
define
a
vessel
which
can
be
filled
with
water,
whose
bottom
slopes
upwards
and
away
from
the
front
side
part
3
and
consequently
offers
a
comfortable
foot
support
position
for
a
person
seated
in
front
of
part
3
and
on
which
the
heels
can
always
be
positioned
lower
then
the
toes,
which
helps
to
ensure
a
comfortable
sitting
position.
EuroPat v2
Der
Fahrzeugboden
im
Bereich
der
Füße
des
Insassen
besteht
im
wesentlichen
aus
zwei
ineinander
übergehenden
Abschnitten,
nämlich
einem
im
wesentlichen
horizontalen
Abschnitt
21,
auf
dem
die
Fersen
des
Fahrers
1
aufliegen,
und
einem
sich
daran
schräg
aufwärts
in
Richtung
Motor
anschließenden
Spritzwandabschnitt
23,
auch
Feuerwand
genannt,
die
sich
hinter
den
Pedalen
9
nach
oben
erstreckt.
The
vehicle
floor
in
the
region
of
the
occupant?s
feet
consists
substantially
of
two
sections
continuing
into
each
other,
namely
a
substantially
horizontal
section
21,
on
which
the
heels
of
the
driver
1
rest,
and
a
splashboard
section
23,
also
known
as
the
fire
wall,
adjoining
thereon
obliquely
upwards
in
the
direction
of
the
engine,
which
section
23
extends
upwards
behind
the
pedals
9
.
EuroPat v2
Lass
nun
die
Füße
aufgestellt,
senke
das
Gesäß
auf
die
Fersen
und
strecke
Deine
Arme
nach
vorne
in
eine
Variation
der
Kind-Haltung
(Balasana).
Now
with
the
backs
of
your
feet
still
touching
the
floor,
lower
your
buttocks
onto
your
heels
and
stretch
your
arms
out
in
front
of
you
in
a
variation
of
the
child’s
pose
(Balasana).
ParaCrawl v7.1
Das
biologische
Präparat,
das
geeignet
ist,
zur
Pflege
für
die
Nagel
und
Haut
auf
den
Füßen
mit
der
Neigung
zu
den
Schimmelkrankheiten,
zur
Pflege
für
die
Füße
mit
der
Neigung
zum
Fußgeruch
und
zu
Schweißfüßen
Biodeur
3x1g,
appliziert
in
der
Form
der
Fußbäder,
gelangt
nicht
nur
auf
die
Fersen
und
Sohlen,
aber
auch
in
den
Fingerwurzelbereich.
The
organic
product
Biodeur
3x1g,
suitable
for
the
care
of
the
nails
and
the
skin
on
the
feet
prone
to
mould,
odour,
and
sweating
applied
as
a
foot
bath,
gets
not
only
on
the
heels
and
soles,
but
also
between
the
toes.
ParaCrawl v7.1
Dieses
kommt
auf
die
Fersen
der
wachsenden
Betrachtung,
denen
Google
plant,
seine
eigene
Datenbanksuchroutine
auszustoßen,
um
Microsoft
größte
Stärke
im
Internet
Explorer
vielleicht
in
Angriff
zu
nehme...
This
comes
on
the
heels
of
growing
speculation
that
Google
plans
to
launch
its
own
browser,
possibly
in
an
attempt
to
attack
Microsoft's
greatest
strength
in
Internet
Explorer.
ParaCrawl v7.1
Wir
befeuchten
die
Gaze
in
Essig
(Sie
können
jeden
Tisch
oder
Apfel
nehmen)
und
tragen
sie
10
Minuten
lang
auf
die
Fersen
des
Babys
auf.
We
moisten
the
gauze
in
the
vinegar
(you
can
take
any
-
table
or
apple)
and
apply
to
the
heels
of
the
baby
for
10
minutes.
ParaCrawl v7.1
Krümmen
Sie
Ihren
oberen
Rücken
und
verlagern
Sie
Ihr
Gewicht
auf
die
Fersen,
bis
Sie
eine
Dehnung
in
Ihrem
unteren
Rücken
spüren.
Round
your
upper
back
and
rock
your
weight
onto
your
heels
until
you
feel
a
stretch
in
your
low
back.
ParaCrawl v7.1
Hielkoven
sind
Brocken
auf
den
Fersen,
die
oft
entstehen,
weil
die
Füße
extrem
trocken
sind
oder
weil
sie
vernachlässigt
werden.
Hielkoven
are
chunks
on
your
heels
that
often
arise
because
the
feet
are
extremely
dry
or
because
they
are
neglected.
CCAligned v1
Mahmut
Muhiti
zog
sich
mit
den
Resten
der
Armee
nach
Yarkant
und
Khotan
zurück,
während
Hodscha
Niyaz
durch
Artux
nach
Irkeshtam
an
der
sowjetisch–chinesischen
Grenze
floh,
die
Tunganen
auf
seinen
Fersen,
die
ihn
bis
zur
Grenze
jagten.
Mahmut
Muhiti
retreated
with
remainder
of
Army
to
Yarkand
and
Hotan,
while
Hoja
Niyaz
Hajji
fled
through
Artush
to
Irkeshtam
on
the
Soviet/Chinese
border,
with
Tungan
troops
on
his
heels,
which
chased
him
as
far
as
the
border.
WikiMatrix v1