Translation of "Auf die dringlichkeit hinweisen" in English
Die
Studie
zeigt
auch,
dass
Aufklärungsaktionen
speziell
auf
die
Dringlichkeit
der
Behandlung
hinweisen
müssen.
The
study
also
shows
that
public
information
campaigns
need
to
focus
especially
on
the
urgency
of
getting
medical
treatment.
ParaCrawl v7.1
Ich
hoffe
auch,
daß
er
Ost-Timor
ansprechen
und
auf
die
Dringlichkeit
dieser
Angelegenheit
hinweisen
wird
-
vielleicht
in
Cardiff.
I
also
hope
that
he
will
raise
the
issue
of
East
Timor
at
some
stage
as
a
matter
of
urgency,
perhaps
in
Cardiff.
Europarl v8
Ich
möchte
meinerseits
-
das
ist
meine
Schlußfolgerung
-
unter
einem
ganz
speziellen
Gesichtspunkt
nachdrücklich
auf
die
Dringlichkeit
hinweisen.
Personally
-
and
I
will
now
conclude
-
I
would
like
to
stress
this
urgency
from
a
particular
point
of
view.
Europarl v8
Da
die
politischen
Maßnahmen
angesichts
der
demografischen
Entwicklung
auf
eine
langfristige
Wirkung
abzielen,
muss
die
Europäische
Union
auf
die
Dringlichkeit
der
Lage
hinweisen
und
so
bald
wie
möglich
Empfehlungen
vorlegen
und
den
Mitgliedstaaten
Aktionen
vorschlagen.
As
policies
have
a
demographic
impact
only
in
the
long
term,
the
European
Union
must
highlight
the
urgency
of
the
situation
and
at
the
earliest
opportunity
put
forward
suggestions
and
propose
actions
to
the
Member
States.
TildeMODEL v2018
Da
die
politischen
Maßnahmen
angesichts
der
demografischen
Entwicklung
auf
eine
langfristige
Wirkung
abzielen,
muss
die
Europäische
Union
auf
die
Dringlichkeit
der
Lage
hinweisen
und
so
bald
wie
möglich
Empfehlungen
vorlegen
und
den
Mitgliedstaaten
Aktionen
vorschlagen.
As
policies
have
a
demographic
impact
only
in
the
long
term,
the
European
Union
must
highlight
the
urgency
of
the
situation
and
at
the
earliest
opportunity
put
forward
suggestions
and
propose
actions
to
the
Member
States.
TildeMODEL v2018
Ich
möchte
meinerseits
—
das
ist
meine
Schlußfolgerung
—
unter
einem
ganz
speziellen
Gesichtspunkt
nachdrücklich
auf
die
Dringlichkeit
hinweisen.
Personally
—
and
I
will
now
conclude
—
I
would
like
to
stress
this
urgency
from
a
particular
point
of
view.
EUbookshop v2
Der
Heilige
Stuhl
wollte
auch
durch
die
Unterzeichnung
der
wichtigsten
internationalen
Verträge
und
Abkommen
die
Staatengemeinschaft
auf
die
Dringlichkeit
hinweisen
und
tut
das
weiterhin
unermüdlich
-,
die
Vorschriften
in
bezug
auf
die
Nicht-Weiterverbreitung
von
Kernwaffen
und
die
Vernichtung
der
chemischen
und
biologischen
Waffen
sowie
besonders
schrecklicher
Waffen
mit
unterschiedlichen
Wirkungen
zu
verschärfen.
The
Holy
See,
in
addition
to
being
a
signatory
of
the
major
International
Treaties
and
Conventions,
has
tirelessly
sought
to
remind
the
international
community
of
the
urgent
need
to
strengthen
guidelines
for
the
non-proliferation
of
nuclear
weapons
and
for
the
elimination
of
chemical
and
biological
weapons,
especially
those
which
are
especially
deadly
and
which
strike
indiscriminately.
ParaCrawl v7.1
Bei
den
Begegnungen,
die
ich
im
Abstand
von
zwei
Tagen
mit
den
Bischöfen
von
Kamerun
wie
auch
von
Angola,
São
Tomé
und
Príncipe
hatte,
wollte
ich
–
um
so
mehr
in
diesem
Paulusjahr
–
auf
die
Dringlichkeit
der
Evangelisierung
hinweisen,
die
an
erster
Stelle
Sache
der
Bischöfe
ist,
und
unterstrich
dabei
die
kollegiale
Dimension,
die
sich
auf
die
sakramentale
Gemeinschaft
gründet.
At
the
meetings
I
had
with
the
Episcopates
two
days
apart
respectively
of
Cameroon
and
of
Angola
and
São
Tomé
e
Príncipe,
I
wished,
especially
in
this
Pauline
Year,
to
recall
the
urgent
need
for
evangelization
which
is
primarily
incumbent
on
the
Bishops
themselves
and
stressed
the
collegial
dimension,
based
on
sacramental
communion.
ParaCrawl v7.1
Als
wir
die
indischen
Kollegen
darüber
informieren
und
sie
nochmals
auf
die
Dringlichkeit
der
Einhaltung
hinweisen,
reagieren
sie
sehr
erstaunt
und
weisen
uns
darauf
hin,
dass
sie
diesen
Schritt
als
nicht
notwendig
betrachten.
When
we
inform
our
Indian
colleagues
about
this
and
remind
them
of
the
urgency
of
compliance,
they
are
very
surprised
and
tell
us
that
they
do
not
consider
this
step
necessary.
ParaCrawl v7.1
Priorisieren
Sie,
welche
Aufgaben
am
wichtigsten
sind
oder
lassen
Sie
sich
durch
farbliche
Kennzeichnung
auf
die
dringlichsten
hinweisen.
Prioritize
which
tasks
are
most
important,
or
let
color-coding
highlight
the
most
urgent
ones.
CCAligned v1