Translation of "Auf die sekunde genau" in English
Sie
geht
auf
die
Sekunde
genau,
seit
du
sie
mir
geschenkt
hast.
No,
my
darling.
This
watch
has
not
lost
a
second
since
the
day
you
gave
it
to
me.
OpenSubtitles v2018
Ich
muss
trotzdem
auf
die
Sekunde
genau
die
Zeit
wissen.
Yeah,
but
I
still
have
to
know
what
time
it
is
to
the
split
second.
OpenSubtitles v2018
Jeden
Morgen
auf
die
Sekunde
genau
zur
selben
Zeit
aufzuwachen?
Wake
up
at
the
exact
same
second
every
morning.
OpenSubtitles v2018
Wie
spät
ist
es
bei
dir,
auf
die
Sekunde
genau?
What
time
do
you
have
exactly
to
the
second?
OpenSubtitles v2018
Wir
legen
das
auf
die
Sekunde
genau
fest.
We're
timing
this
down
to
the
second.
OpenSubtitles v2018
Das
muss
auf
die
Sekunde
genau
stimmen,
Jungs.
We
got
to
be
accurate
to
the
second
here,
boys.
OpenSubtitles v2018
Die
wollten
auf
die
Sekunde
genau
wissen,
wo
ich
gewesen
bin.
That
was
a
gruelling
three
hours
of
retracing
everything
I
did
and
everything
I've
seen
in
the
past
week.
OpenSubtitles v2018
Meine
Uhr
geht
auf
die
Sekunde
genau.
My
watch,
right
on
time.
OpenSubtitles v2018
Die
Stoppuhr
misst
bei
Knopfdruck
die
Zeit
auf
die
Sekunde
genau.
The
stopwatch
measures
when
started
the
time
accurate
to
a
second.
ParaCrawl v7.1
Diese
gehen
genau
wie
die
Atomuhr
bis
auf
die
1000stel
Sekunde
genau.
These
are
exactly
like
the
atomic
clock
to
the
1000stel
second.
ParaCrawl v7.1
Zuerst
wurden
die
Zeiten
im
Rennrodeln
auf
die
1/100
Sekunde
genau
gemessen,
doch
nach
einem
Unentschieden
im
Herren-Doppel-Wettkampf
bei
den
Olympischen
Winterspielen
1972
zwischen
der
DDR
und
Italien
begann
die
FIL,
die
Zeiten
auf
bis
zu
1/1000
Sekunden
genau
zu
bestimmen.
Following
a
tie
in
the
men's
doubles
competition
between
East
Germany
and
Italy
at
the
1972
Winter
Olympics
in
Sapporo,
Japan,
the
FIL
began
timing
all
of
their
competition
in
1/1000ths
of
a
second,
a
practice
that
continues
as
of
2009.
Wikipedia v1.0
Bei
nicht
an
einem
Handelsplatz
ausgeführten
Geschäften
sind
Datum
und
Uhrzeit
mindestens
auf
die
nächste
Sekunde
genau
anzugeben.
For
transactions
not
executed
on
a
trading
venue,
the
date
and
time
shall
be
granular
to
at
least
the
nearest
second.
DGT v2019
Dank
des
frühzeitigen
Abschlusses
der
Debatte
brauchte
ich
erstmals
in
meiner
Zeit
als
Abgeordneter
dieses
Hauses
meine
Redezeit
nicht
auf
die
Sekunde
genau
einzuhalten,
und
ich
danke
Ihnen,
Herr
Präsident,
daß
ich
so
lange
sprechen
konnte.
Specifically,
my
question
is
whether
he
knows
if
Mr
Hatziantoniou,
who
put
his
name
to
the
article
published
in
the
Community's
journal,
received
payment
for
it
from
the
Athens
Information
Office
of
the
Community,
or
not
?
If
he
did,
then
of
course
the
Commissioner's
reply
is
out
of
place.
EUbookshop v2
Nein,
es
eher
so,
dass
wir
ihr
Ende
der
Zeit
auf
die
Sekunde
genau
treffen
müssen.
No,
it's
more
like
we
need
to
get
the
time
on
their
end
right
to
the
exact
second.
OpenSubtitles v2018
Meine
Liebe,
wenn
wir
den
Moment,
in
dem
Clark
verschwand,
auf
die
Sekunde
genau
kennen
würden,
könnte
ich
ihn
vielleicht
mit
der
Zeitmaschine
finden.
My
dear,
I
believe
if
we
knew
to
the
second
the
exact
moment
of
Clark's
disappearance
I
might
be
able
to
find
him
with
the
time
machine.
OpenSubtitles v2018
Ich
nehme
Ihren
Antrag
zur
Kenntnis,
und
wir
werden
versuchen,
unsere
Uhren
auf
die
Sekunde
genau
zu
stellen.
It
can
even
be
said
that
the
objective
is
on
the
verge
of
being
attained
by
the
institutionalization
and
stepping
up
of
the
dialogue
between
the
two
regions,
by
the
establish
ment
of
the
principal
aims
of
this
dialogue
and
by
the
multiannual
budget
framework
that
has
been
adopted.
EUbookshop v2
Es
ist
für
jeden
ärgerlich,
als
letzter
auf
der
Rednerliste
zu
stehen,
und
nicht
jeder
kann
seine
Redezeit
auf
die
Sekunde
genau
ein
halten.
In
Den
mark
public
expenditure
has
a
disquieting
capacity
to
grow
of
its
own
accord.
EUbookshop v2
Diese
Nummer
wurde
von
einer
Telefonzelle
im
LA-Yachthafen
angerufen,
fast
auf
die
Sekunde
genau,
als
3
Gewerkschaftsvertreter
starben.
A
phone
call
was
placed
to
that
number
from
a
booth...
at
the
LA
marina
almost
to
the
second
three
union
officials
were
blown
up.
OpenSubtitles v2018
Sie
ist
die
ideale
Basis
für
den
Start
eines
guten
Zeiterfassungsprozesses,
der
bis
auf
die
Sekunde
genau
ist.
The
ideal
basis
for
the
start
of
a
good
time
tracking
procedure.
With
an
accuracy
of
a
second.
ParaCrawl v7.1
Als
Glück
bringender
Zeitpunkt
für
die
Enthüllung
wurde
von
den
Brahmanen
11:39
Uhr
errechnet
und
auf
die
Sekunde
genau
wurde
Phom
Sii
Naa
(Brahma)
der
Öffentlichkeit
zurückgegeben.
As
a
luck
bringing
time
for
the
exposure
11:39
o'clock
was
calculated
by
the
Brahmans
and
exactly
on
the
second
Phom
Sii
Naa
(Brahma)
was
given
back
to
the
public.
ParaCrawl v7.1
Einige
Modelle
verfügen
auch
über
Funkuhren
Zeitnehmung
-
diese
Uhren
synchronisiert
mit
Atomuhren
in
Europa,
USA,
Japan
und
China,
so
dass
sie
immer
bis
auf
die
Milli-Sekunde
genau!
Some
of
the
models
also
feature
radio
controlled
time
keeping
-
these
watches
will
sync
with
the
atomic
clocks
in
Europe,
USA,
Japan
and
China
so
they
will
always
be
accurate
to
the
milli-second!
ParaCrawl v7.1
Als
glückbringender
Zeitpunkt
für
die
Enthüllung
wurde
von
den
Brahmanen
11:39
Uhr
errechnet
und
auf
die
Sekunde
genau
wurde
Phrom
Sii
Naa
(Brahma)
der
Öffentlichkeit
zurückgegeben.
As
a
luck
bringing
time
for
the
exposure
11:39
o'clock
was
calculated
by
the
Brahmans
and
exactly
on
the
second
Phom
Sii
Naa
(Brahma)
was
given
back
to
the
public.
ParaCrawl v7.1
Dieses
Intervall
ist
wegen
der
Android
Stromsparfunktion
nicht
auf
die
Sekunde
genau,
aber
die
Protokollierung
geschieht
schon
in
einem
zeitlichen
Rahmen.
This
interval
is
not
accurate,
because
of
Android
power
saving,
but
logging
is
already
happening
in
a
time
frame.
ParaCrawl v7.1
Die
Zeit,
in
der
der
Film
läuft,
wird
(auf
die
Sekunde
genau)
von
Ihrem
Konto
abgezogen.
As
the
movie
plays,
time
is
deducted
from
your
account
(calculated
to
the
second).
ParaCrawl v7.1
Ab
wann
und
bis
wann
das
Modul
an
den
von
Ihnen
gewählten
Stellen
ausgegeben
wird,
können
Sie
über
die
Eingabe
von
Datum
und
Uhrzeit
auf
die
Sekunde
genau
bestimmen
und
somit
perfekt
an
Ihre
Marketing-Strategie
anpassen.
You
can
determine
from
when
to
when
the
module
is
shown
in
the
selected
places
to
the
second
by
entering
the
date
and
time,
and
thus
perfectly
match
it
to
your
marketing
strategy.
ParaCrawl v7.1
Aus
diesem
Grund
werden
die
Wirtschaftsnachrichten
genau
zur
vollen
Stunde
oder
auf
die
Sekunde
des
Fälligkeitsdatums
genau
veröffentlicht,
so
dass
diese
Algorithmen
nicht
früher
anfangen
sollten,
zu
kaufen
oder
zu
verkaufen.
This
is
why
the
economic
news
is
released
exactly
at
the
top
of
the
hour,
or
by
the
second
on
that
due
date,
so
these
algorithms
should
not
start
buying
or
selling
earlier
than
this.
ParaCrawl v7.1